знак примечания oor Sjinees

знак примечания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

批注标记

註解標記

voorbeelde

В списке органических пероксидов для каждого органического пероксида, название которого сопровождается в колонке "Номер (обобщенная рубрика)" словом "не включаются", добавить в последнюю колонку знак примечания "29)" в качестве отсылки к добавляемому в конец таблицы новому примечанию следующего содержания:
在有机过氧化物一览表中,在“编号(类属条目)”一栏中有“豁免”一词的每一有机过氧化物条目的最后一栏中加入“29)”,这是指将在表格末尾加入的新注,其案文如下:

Примечание: Знак > используется в настоящей таблице для указания на то, что фактические значения превышают указываемые
注:本表中,符号>表示实际百分比高于所列百分比。

ПРИМЕЧАНИЕ: Знак опасности класса 9 (образец No 9) может по-прежнему использоваться до 31 декабря 2018 года.".
注:第九类标签(第9号式样)可继续使用到2018年12月31日。”

Примечания: Значения знаков "+" и "-":
注 :+号和-号的意义如下 :

Примечание: не добавляйте знак плюс (+) для обозначения северной широты и восточной долготы.
注意:請勿以加號 (+) 表示往北/往東。

Примечание: знаком «*» отмечены стороны, указанные в приложении I доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах (А/65/820–S/2011/250), как совершившие изнасилования или акты сексуального насилия в отношении детей.
注:星号(*)表明该当事方在秘书长关于儿童与武装冲突报告(A/65/820-S/2011/ 250)附件一中被列入对儿童实施强奸及其他形式性暴力的当事方名单

Примечание: Ожидаемый вклад обозначен знаками «плюс» при максимуме четыре плюса.
注: 估计的捐助额以加号数目表示,最高为++++。

"ПРИМЕЧАНИЕ: В некоторых случаях знаки, указанные в пункте # изображены с пунктирным внешним контуром в соответствии с пунктом
“注:必要时 # 所示的标签可按照 # 的规定用虚线标出外缘。

Примечание. В некоторых товарных знаках, а также названиях брендов и товаров пробелы не соответствуют языковым нормам.
注意:有些商標字詞、品牌名稱或產品名稱使用空格的方式與常規不同。

Примечание: в настоящей таблице знак «>» используется для указания на то, что фактическая процентная доля превышает приведенную в таблице.
注:本表中所用的“>”符号表示实际百分比大于所报的百分比。

Примечание. В некоторых товарных знаках, а также названиях брендов и товаров не соблюдаются нормы орфографии, пунктуации и использования заглавных букв.
注意:有些商標字詞、品牌名稱或產品名稱的語法、文字拼寫方式、標點符號或大小寫不合常規。

Примечание: показатели округлены до второго знака после запятой.
注:比率已四舍五入到小数点后的两个。

6.3.4 В примечании 1 изменить начало следующим образом: "Маркировочные знаки указывают, что тара, на которую они нанесены...".
6.3.4 注1, 改为:“标记表明带有这些标记的容器与顺利通过试验的设计型号一致,符合本章有关该容器制造――但不是使用――要求。”

В примечании 2 заменить "Маркировка призвана" на "Маркировочные знаки призваны".
注2改为:“标记的目的是为容器的制造商、修理厂、使用者、承运人和管理部门提供便利。”

6.1.3 В примечании 1 изменить начало следующим образом: "Маркировочные знаки указывают, что тара, на которую они нанесены, соответствует...".
6.1.3 注1, 第一句修改如下:“这些标记表明,带有标记的容器是已经顺利通过试验的设计型号,符合本章有关该容器的制造――但不是使用――要求。”

[Примечание: настоящее примечание применяется к любому производственному процессу, обозначенному знаком сноски в столбце производственных процессов части I настоящего приложения.
[注意:本注意适用于列于本附件第一部分制造工艺一栏中附有星号的任何制造工艺。

Другие организации могут приступить к классификации и обозначить на маркировочном знаке саму смесь как сенсибилизатор в соответствии с примечаниями # и # к таблице # "
另一些主管当局则可选择按照表 # 注释 # 、 # 、 # 将该混合物划为敏化物并加敏化物标签。”

Комитет решил направить проект текста глобального плана действий с примечаниями, квадратными скобками и знаками сноски в виде звездочки на рассмотрение Международной конференции по регулированию химических веществ, который содержится в приложении # к настоящему докладу
委员会商定把列于本报告的附件三中的全球行动计划案文草案、连同各项项脚注、以及置于方括号中的相关内容和标有星号的内容一并提交国际化学品管理大会审议。

Комитет решил направить проект текста глобального плана действий с примечаниями, квадратными скобками и знаками сноски в виде звездочки на рассмотрение Международной конференции по регулированию химических веществ, который содержится в приложении III к настоящему докладу.
委员会商定把列于本报告的附件三中的全球行动计划案文草案、连同各项项脚注、以及置于方括号中的相关内容和标有星号的内容一并提交国际化学品管理大会审议。

Примечание: для показателя «Доля продукции сельского хозяйства» знак минус означает, что в период 2001–2010 годов и в 2011 году доля продукции сократилась.
注:关于农业增值所占份额,负号表示在2001-2010年期间和2011年,增值所占份额有所减少。

Другие организации могут приступить к классификации и обозначить на маркировочном знаке саму смесь как сенсибилизатор в соответствии с примечаниями 1, 3 и 5 к таблице 3.4.1".
另一些主管当局则可选择按照表3.4.1注释1、3、5将该混合物划为敏化物并加敏化物标签。”

Данный знак опасности не требуется для токсичных или воспламеняющихся газов (см. также примечание "а" к таблицам A1.17 и A1.2).
有毒或易燃气体不要求使用象形图(另见表A1.17和表A1.2的注“a”)。

� В примечании iii) части I приложения A говорится, что примечание не относится к химическому веществу со знаком сноски в столбике «Химическое вещество» в этой части приложения.
� 附件A第一部分注(三)指出,本注释不适用于附录该部分中化学品一栏名称后面加星号的化学品。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Когда диаметр баллона слишком мал, чтобы знаки уменьшенного размера можно было разместить на нецилиндрической верхней части баллона, знаки уменьшенного размера могут быть размещены на цилиндрической части.".
“注:如气瓶的直径太小无法在气瓶非圆筒形的上半部显示缩小尺寸的标签时,缩小尺寸的标签可放在圆筒形部分显示。”