зона боевых действий oor Sjinees

зона боевых действий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

作战区

作战地带

Жители прифронтовых районов в огромных количествах покидали все зоны боевых действий, поскольку мирным жителям слишком хорошо известно, что их права как некомбатантов часто нарушаются
前沿社区的居民大量地从作战地带逃离,因为平民百姓极清楚他们作为非战斗人员的权利往往遭到侵犯。

作战空间

Soortgelyke frases

зона объединенных боевых действий
联合行动区

зона совмествных действий боевых средств
联合交战区

voorbeelde

Зона боевых действий может казаться спокойным местом, когда некому наблюдать.
没有目击者,一个战区会被视为 和平之地 不被察觉

Что касается военного участия, то мы развернули в опасных зонах боевых действий более 3000 военнослужащих.
在军事方面,我们在危险的战区部署了3 000多名士兵。

«Врачи без границ» — замечательная организация, цель которой осуществлять экстренную помощь в зонах боевых действий.
无国界医生是个不可思议的组织, 它致力于提供战区急救。

Гражданское население поневоле оказалось в зоне боевых действий, особенно на юге страны.
在交战中,尤其在南部地区的交战中,平民遭到各方的射击。

Тысячи мирных жителей бежали из зоны боевых действий.
数千名惊恐的平民试图逃离战火。

Во время посещения всех трех зон боевых действий в своих публичных выступлениях я последовательно проводил следующую линию
在访问三个战区时,我公开讲的话都是一贯的

М: Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий.
这么小的孩子已经被卷入战争的漩涡。

Как следует из доклада Генерального секретаря, число таких преступлений в отношении детей в зонах боевых действий тревожно растет.
正如秘书长报告中显示的那样,交战地区针对儿童的此类罪行的犯罪率出现急剧上升,令人深为不安。

Статус международных частных охранников в зонах боевых действий
战争地区国际私营保安员的地位。

Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду.
但国际援助者既没有兑现已经许下的承诺,也不再做出新的承诺。 而援助是不足以结束杀戮的。

Как следует из доклада Генерального секретаря, число таких преступлений в отношении детей в зонах боевых действий тревожно растет
正如秘书长报告中显示的那样,交战地区针对儿童的此类罪行的犯罪率出现急剧上升,令人深为不安。

Часть мирных жителей покинула зоны боевых действий.
一些平民逃离战斗地区。

Некоторые города, деревни и порты пострадали так сильно, что напоминали зону боевых действий.
一些城镇、村庄、港口的灾后景象就像战区一样。

Во время посещения всех трех зон боевых действий в своих публичных выступлениях я последовательно проводил следующую линию:
在访问三个战区时,我公开讲的话都是一贯的:

f) обеспечение соблюдения принципа различения, когда активные микрорайоны объявляются «стерильными зонами боевых действий»;
(f) 在热闹街区被宣布为“净空战区”时确保区分原则得到尊重”;

В этом отношении зоны боевых действий могут не считаться оккупированной территорией
在这方面,战区不应被看作是被占领的领土。

Сегодня гуманитарные учреждения в Ливии больше всего озабочены судьбой людей, живущих в зонах боевых действий.
今天,在利比亚,人道主义机构最关心的是生活在发生战斗地区的人民。

Это соглашение помогло хуситам выдвинуться в новые зоны боевых действий.
该协定为胡希分子进入新的战斗地区提供了便利。

В Сирийской Арабской Республике каждому ребенку в возрасте до пяти лет известна лишь жизнь в зоне боевых действий.
今天,在阿拉伯叙利亚共和国,每一个五岁以下儿童只知道战区的生活。

Не так давно более полутора миллионов человек покинули зоны боевых действий в Юго-Восточной Азии.
近年,东南亚有150多万人要逃离战区。

Уже планируется развертывание в ближайшие недели дополнительных групп по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и очистке зоны боевых действий
此外,在联合国地雷行动规划和快速反应框架下,联合国地雷行动处已经承办并部署了五个爆炸弹药处理小组、五个战区清理小组和三个技术调查小组。

Гражданское население поневоле оказалось в зоне боевых действий, особенно на юге страны
在交战中,尤其在南部地区的交战中,平民遭到各方的射击。

Впервые в истории человечества люди, спасаясь от опасности, не могут покинуть зону боевых действий.
在人类历史上,这是第一次不让人离开战区寻求安全。

декабря стороны подписали два протокола: один о гуманитарном доступе и другой по вопросам безопасности в зоне боевых действий
月 # 日,双方签署两个议定书,一个关于战争区的人道主义准入问题,另一个关于战争区的安全问题。

«Красивая зона боевых действий»
“美丽的战区”