зубы человека oor Sjinees

зубы человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人類牙齒

образования, состоящие в основном из твердых тканей, предназначенные для первичной механической обработки пищи

牙齒

naamwoord

voorbeelde

Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.
还有另一个情况就是牙齿歪斜、不整齐,这不但会使人感到尴尬,也很难清理,容易导致牙齿的疾病。

При исследовании 46 пожилых людей одной группе из 21 человека зубы тщательно чистили санитары каждый день после обеда.
有关方面曾对46位年长者进行研究,当中有21人每天午饭后都由护士替他们彻底清洁牙齿。

Если у кого-нибудь из тех 70 человек заболит зуб, вьı должны будете отложить запись
70 人中, 只要 有 一人 牙疼

Человеку же с искривленными зубами, может быть, трудно жевать, он может страдать от больных десен и дефектов речи.
牙列不齐可使人难于咀嚼,导致齿龈疾病,还可以令人口齿不清。

Твои зубы и рот ценнее любых изготовленных человеком инструментов.
你的牙齿和口腔比任何人造的工具宝贵得多。

Вооруженные до зубов солдаты группами по три–четыре человека обходили все дома в деревне.
全副武装的波斯尼亚塞族部队成员三四人一组,挨家挨户闯入居民家中。

Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое повреждение он нанес человеку, такое же повреждение нужно нанести и ему» (Лв 24:19, 20).
他怎样使人伤残,也要照样伤残。”( 利24:19,20)使徒保罗再三敦促基督徒会众,要在灵性上圣洁无瑕。(

По сообщениям, в этой операции, проводившейся в населенном пункте с населением примерно в # человек, участвовало порядка # вооруженных до зубов иракских военнослужащих
据报告,约 # 名全副武装的伊拉克人参加了对仅 # 人的袭击。

По сообщениям, в этой операции, проводившейся в населенном пункте с населением примерно в 300 человек, участвовало порядка 450 вооруженных до зубов иракских военнослужащих.
据报告,约450名全副武装的伊拉克人参加了对仅300人的袭击。

Аннан однажды описал это положение старой ганской пословицей: «Никогда не бей человека по голове, если он держит в зубах твои пальцы».
安南有一次引用了一句加纳古谚来说明这一点:“当你的手指被人衔在齿间时,千万不要敲他的头。”

Несмотря на многократные предупреждения о том, что сахар вреден для зубов, известно, что в Северной Америке каждый человек в среднем ежегодно потребляет от 50 до 60 килограммов сахара!
不过,虽然医生一而再地指出龋病跟吃糖关系密切,美国人每年平均仍吃掉50至60公斤的糖。

Кариес зубов — это не только очень неприятное состояние для человека, но и тот факт, что на лечение кариеса тратится от 6 до 10% бюджета на здравоохранение во всем мире.
龋齿不仅令受影响的个人感到困扰,龋齿有关的治疗还消耗全世界6%至10%的医疗预算资源。

Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.
所罗门用意象鲜明的诗句描绘老年的苦况——双手颤抖、脚步不稳、牙齿脱落、视力模糊、耳朵不灵、白发苍苍、脊梁弯曲。

Этот режим, который поддерживается вооруженными до зубов войсками, причастен к контрабанде и незаконному обороту и попирает права человека; он готов также пойти на вооруженный захват школ
在全副武装的部队支持下,该政权参与偷运和非法贩运,并且蔑视人权;它还随时准备以武力夺取学校。

Ряд инициатив, в том числе кампания «Организация Объединенных Наций в действии», отражающая непосредственное воздействие Организации на жизнь людей; документальный фильм о легком оружии «Вооружены до зубов»; и доклад о правах человека из серии «Организация Объединенных Наций в действии» и специальные статьи по вопросам здравоохранения в Африке в «Хронике Организации Объединенных Наций» способствовали разъяснению важного значения Декларации тысячелетия и реализации ее целей
其中一些主动行动,如“联合国的工作”运动,抓住了本组织对人们的生活产生的直接影响;摄制了一部关于轻武器的记录片,题为“武装到牙齿”;在《联合国纪事》上发表了一份联合国在行动中的报告,介绍了人权以及非洲卫生问题方面的特点;这些都有助于强调实现《千年宣言》目标的重要性。

Ежедневно совершаемые злодеяния и грубые нарушения прав человека совершались в то время вооруженными до зубов израильскими оккупационными силами практически ежечасно и были направлены против палестинских гражданских лиц- женщин, мужчин, пожилых и детей, включая учащихся школ мальчиков и девочек в возрасте до # лет
此后,武装到牙齿的以色列占领部队几乎每日每时都在对巴勒斯坦平民--不分男女老少、甚至包括不到 # 岁的男女学龄儿童--施加暴行,粗暴地践踏人权。

Ежедневно совершаемые злодеяния и грубые нарушения прав человека совершались в то время вооруженными до зубов израильскими оккупационными силами практически ежечасно и были направлены против палестинских гражданских лиц — женщин, мужчин, пожилых и детей, включая учащихся школ мальчиков и девочек в возрасте до 10 лет.
此后,武装到牙齿的以色列占领部队几乎每日每时都在对巴勒斯坦平民——不分男女老少、甚至包括不到10岁的男女学龄儿童——施加暴行,粗暴地践踏人权。

Лишение свободы г-на Фархана аз-Зуби является произвольным, поскольку оно противоречит статье # Всеобщей декларации прав человека и статье # Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе
剥夺Farhan al-Zu'bi先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条和《公民权利和政治权利国际公约》第九条,属于审议提交工作组的适用类别的第一类。

Лишение свободы г-на Фархана аз-Зуби является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
剥夺Farhan al-Zu’bi先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条和《公民权利和政治权利国际公约》第九条,属于审议提交工作组的适用类别的第一类。

Те, кто после так называемого окончания "холодной войны" продолжали вооружаться до зубов и разрабатывать все более изощренные средства убийства и уничтожения человека, отдавали себе отчет в том, что направление баснословно огромных сумм на военные расходы позволит им полностью подмять под себя все остальные народы мира
在所谓的冷战结束之后还把自己武装到牙齿、发展尖端杀伤性武器和毁灭性武器的人清楚地知道巨额的军费开支使他们享有强行对世界其他国家的人民实行彻底的、全面统治的特权。

Однако наши универсальные судьи остались к этой истории абсолютно равнодушны и не стали преследовать человека, который похвалялся тем, что растворил тело Лумумбы и сохранил на память один из его зубов.
这些国际法官始终没有采取行动,起诉自称溶解了卢蒙巴的尸体并保留下他一颗牙齿的人。

Еще один целый зуб был найден в ходе недавних обследований места преступления в июне # года в том же месте, где были найдены # частей тела этого человека
年 # 月开展的近期犯罪现场调查当中,在曾经找到此人 # 块遗骸的同一地区又找到一枚完整的牙齿。

Напомним в качестве примера о многих публичных дискуссиях и пресс-конференциях, мирных манифестациях, организованных ассоциациями по правам человека и гражданским обществом в целом, проведению которых препятствовали местные власти с использованием вооруженных до зубов людей в военной форме
举例说明:多次讨论会、记者招待会,以及由人权协会和一般民间社会组织的和平游行都被当地政权通过武装到牙齿的士兵所阻挡。

Являясь оккупирующей державой, осуществляющей контроль над северной частью Кипра с помощью 43 000 вооруженных до зубов солдат, Турция прямо обязана представлять информацию об осуществлении положений этих резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и без вести пропавших лиц, а также по вопросу о незаконном изменении демографического характера Кипра.
在塞浦路斯北部,有43,000名全副武装的土耳其士兵,作为对该地区行使实际控制的占领国,土耳其有明确的义务,就上述各项决议规定的执行情况提供信息,特别是关于恢复国内流离失所者和失踪人士的人权问题,以及非法改变塞浦路斯人口概况问题。

Вдохновляемый словами пророка Магомета о том, что «все люди равны подобно зубьям расчески», Кувейт подтверждает закрепившиеся принципы своей внешней политики, которая сосредоточена на упрочении международного мира и безопасности и опирается на принципы отказа от насилия, невмешательства во внутренние дела других государств и соблюдения прав человека.
先知穆罕默德曾说过“人类是平等的,就像梳子的齿儿一样”,科威特受此启发,申明其对外政策的既定原则,该政策强调巩固国际和平与安全,反对实施暴力,不干涉别国内政,以及尊重各项人权。