идёт未來 oor Sjinees

идёт未來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今天下雪Сегодня идёт снег

你穿那件紅色的毛衣好看Тот красный свитер тебе идёт

來

未

未來идёт

Идёт未來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

來

未

未來Идёт

идет未來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她的草黃色頭髮非常適合她Соломенный цвет волос ей очень идет

未來идет

voorbeelde

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.
提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Аналогичным образом в Азербайджане в настоящее время идет развитие автоматизированной сети библиотек для людей с ограниченными возможностями.
同样,阿塞拜疆正为残疾人开发自动化图书馆网络。

Мама, Родж идет.
妈 , 罗杰 回来 了

Г‐н Мубарез (Йемен) говорит, что его делегация высоко оценивает инициативу Туниса, поскольку усилия международного сообщества по достижению мира и безопасности требуют еще большего сотрудничества между государствами-членами и поскольку впервые речь идет о включении пункта повестки дня, посвященного роли физического воспитания и спорта в содействии развитию.
Bubarez先生(也门)说,也门代表团重视突尼斯的倡议,因为国际社会实现和平与安全的努力需要各会员国之间加强合作,并且因为它标志着第一次将议程项目专用于讨论体育和运动在促进发展方面的作用。

Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами–членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.
例如,当执行由成员国或第三方提供资金的项目时,如对工发组织有好处,不能声称没有发生不当行为。

По этой причине в Конгрессе идет обсуждение новых законов, направленных на решение этих задач
因此,国会正在讨论旨在满足这些需要的新的法律。

Во-первых, речь идет о защите коммерческих спутников
第一个方面涉及保护商用卫星。

а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов
a) 前往利比里亚和各邻国进行后续评估,以便调查上文第 # 段所述措施的执行情况和违反这些措施的任何行为,并就此汇编一份报告,其中包括与委员会认定第 # 号决议第 # 段(a)分段和第 # 号决议第 # 段所述人员相关的任何资料,以及包括非法军火贸易的各种资金来源,例如来自自然资源的资金

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»
秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.
但当不健康食品比健康食品便宜时,当致命烟草极容易获得时,当体育锻炼所需的设施或空间不存在时,那就不是生活方式的一种选择,而成了一种无期徒刑。

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。

Речь идет о санитарных мероприятиях, направленных на защиту населения в целом, а также детей и женщин детородного возраста в частности.
这份方案是保护全体人民的政策,特别是孩子和育龄妇女的卫生政策。

По большинству аналогичных претензий, которые были рассмотрены Группой ранее, Группа приходила к выводу о том, что речь идет о возмещении накладных расходов, которые не могут быть напрямую предъявлены к оплате заказчику.
在小组原先审查过的大多数类似索赔中,小组认为这些索赔是对间接开支的索赔,这些间接开支是无法向雇主直接收取的。

Речь скорее идет о необходимости не допускать крайностей при ее осуществлении, независимо от того, кто идет на эти крайности: группа, отдельное лицо или правительство
然后说,大家对言论自由本身并没有争论,但还是有必要对付在行使言论自由时的过火行为,不论是个人的、群体的还是政府的。

� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).
� 准则草案1.1引用的两项《维也纳公约》第二条第一款(丁)项对“保留”一词的定义是以同样方式作出的:它所涉的是旨在产生某种效果的声明(并非必然如此)。

Поскольку это региональная организация, представляющая более 200 миллионов человек, которые в основном исповедуют одну религию, говорят на одном языке и имеют одно культурное и историческое происхождение, ее нельзя игнорировать или обходить, когда речь идет о ее собственных интересах и интересах региона.
由于它是一个代表着大多信仰同一宗教、使用同一语言、具有同一文化和历史起源的两亿多人的区域组织,在涉及到它自身和本区域的利益时,绝不能忽视它或越过它。

Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки
最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)

Речь идет о ценности, которую необходимо сохранить любой ценой ради будущих поколений и истории
这是它们为了今后几代人和历史而必须不惜一切代价维护的珍宝。

С момента создания Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства (сейчас- Африканский союз) в ее штаб-квартире в Аддис-Абебе в # году идет процесс налаживания координации вокруг конкретных инициатив с целью разработки более эффективных рамок для сотрудничества по вопросам мира и безопасности
自联合国于 # 年成立驻总部设在亚的斯亚贝巴的非洲统一组织(现为非洲联盟)联络处以来,双方之间加强了围绕各种具体举措的协调,其目的在于建立一种更有效的和平与安全合作框架。

При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
例如,前南斯拉夫问题国际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出:“为什么当两个主权国在进行战争时,要保护平民免遭敌人的暴力或禁止强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博物馆或私有财产以及禁用造成不必要痛苦的武器,而当武装暴行`仅'在一个主权国家领土内发生时,却不颁布同样的禁令或提供同样的保护?”

Речь идет о такой норме национального законодательства, которая может иметь косвенные последствия с точки зрения режима интеллектуальной собственности, но сама по себе не устанавливает никаких конкретных положений этого режима
理由是,这条规则不构成“有关知识产权的国内法”。 这样一条国内法律规则可能对知识产权制度产生间接的影响,但并未阐述知识产权制度本身的任何具体特征。

Секретариат Организации Объединенных Наций и правительство Гватемалы в настоящее время обсуждают наиболее подходящие пути урегулирования оперативных проблем, о которых идет речь в настоящем докладе и которые в значительной мере обусловлены особым характером Комиссии как органа, не относящегося к системе Организации Объединенных Наций
目前,联合国秘书处和危地马拉政府正在商讨解决本报告所述各种业务挑战的最适当途径,这些挑战主要是委员会作为非联合国机构的独特性质所造成的。

Совет может рекомендовать предоставить финансовые средства для осуществления проекта в стране, где уже финансируются другие проекты, например, если речь идет либо о другом регионе, либо об оказании помощи другого типа, либо об охвате других жертв (см. пункт # руководящих принципов в приложении IV
拨给补助金的数额以为申请资助提交的项目预算为依据,预算必须提供对当地费用和工资切合实际的估算(指导方针,第 # 段)。

Речь идет об организации, которая будет участвовать или не будет участвовать в «круглом столе».
这不是一个组织参加或不参加一次圆桌会议的问题。