интересно oor Sjinees

интересно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有趣

bywoord

Эта колонка была для меня интересна.
這個專欄真有趣。

他告訴我這很有趣Он сказал мне, что это было очень интересно

你為什麼感興趣?Почему вам это интересно?

展示照片。我有興趣看看Покажи фотографмии. Мне интересно посмотреть · 我對與角色一起解謎很感興趣Мне интересно разгадывать загадки вместе с героями. · 有意思 · 有趣 интересно · 有趣的 интересно

Интересно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

和你聊天很有趣Интересно с тобой болтать

我想知道哪一條路是最短的Интересно, какой путь короче.

Soortgelyke frases

Мои занятия по математике всегда были интересными и увлекательными我的數學課一直很有趣且令人興奮
我的數學課一直很有趣且令人興奮Мои занятия по математике всегда были интересными и увлекательными

Некоторые люди любят сплетни, потому что это интересно有些人喜歡八卦,因為它很有趣
有些人喜歡八卦,因為它很有趣Некоторые люди любят сплетни, потому что это интересно

Почему вам это интересно? 你為什麼感興趣?
什 · 你為什麼感興趣?Почему вам это интересно? · 為 · 麼

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции
令人啼笑皆非的是,该政权为支持其毫无根据的指控,引用的竟是它本身为秘书长最近关于第 # 号决议的报告捏造的事实。

Интересно, в чем он запутался.
我 想 知道 他 被困 在 什麼樣 的 迷林

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Интересно, что члены Руководящего совета разделили обеспокоенность МЭА и просили его информировать их о серьезных проблемах в их собственных странах.
有趣的是,理事会成员同能源机构一样对此问题感到关切并请各成员随时将它们本国发生的主要问题通知理事会。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).
饶有趣味的是,撒但也告诉夏娃,她会变成“像上帝一样”。——创世记3:5,《新译》。

Было интересно с вами работать.
這里 的 經歷 很 有趣

Те, кто считают, что это могло бы быть интересным, могут взять копию; один из них; этот набор документов представляет четкую картину того, что делает Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
对此有兴趣的人可自由索取;这些资料很好地介绍了《全面禁止核试验条约》组织所从事的工作情况。

Г‐жа Сайга говорит, что ей тоже интересно узнать, кто несет ответственность за разработку этого доклада и реализацию последующих мер по итогам его рассмотрения.
Saiga女士说她也想知道谁负责起草报告和后续行动。

эта тема также, несомненно, созрела "с точки зрения практики" и, хотя остается малоизвестной, в настоящее время уже может рассматриваться (Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций приводит в этой связи несколько интересных идей
这个专题“从国家实践上说”处于“足够先进的阶段”,它不广为人知,但内容丰富(《联合国法律年鉴》在这方面提供了一些有趣的线索

В конце недели я председательствовал в Давосе на некоторых интересных обсуждениях между Международным валютным фондом и профессором Джо Стиглицем, который является сторонником экспансионистской экономики, посвященных вопросу о том, как примирить эти две стороны дилеммы.
本周末在达沃斯,我主持了国际货币基金和Joe Stigliz教授––––他是膨胀经济的支持者––––之间的一些非常有趣的讨论,这些讨论是关于如何处理这一难题的两个方面。

В результате этого анализа были выявлены как интересные общие черты, так и некоторые потенциально важные различия в позициях соответствующих лиц.
分析显示,这些被针对的个人所采取的立场,既有令人注意的共同点,也有一些可能相关的差异。

Председатель отмечает, что, хотя в повестке дня есть много интересных пунктов, некоторые проблемы не разрешаются десятилетиями.
主席说,议程中增加了许多令人兴奋的新项目,但仍有一些问题几十年来未获解决。

The Wall Street Journal написал о The Million Dollar Homepage и о его влиянии на интернет-сообщество: «Мистер Тью сам приобрёл статус знаменитости в интернет-сообществе, рисуя интересную картину онлайн-предпринимательства».
《华尔街时报》描写了百万美元首页及其在网络社区的影响:“亚历克斯·图本人已经成为网络上的名人......形成了一幅有趣的网上企业家的图案”。

Однако интересно отметить, что в то же время число Сторон более чем удвоилось (в мае # года насчитывалось примерно # Сторон, в то время как в апреле # их было уже
但值得注意的是,同期缔约方数量增长已经超过一倍( # 年 # 月大约为 # 个缔约方,而到 # 年 # 月,缔约方数量已经达到 # 个)。

Мы заслушали три очень интересных и важных брифинга Высокого представителя Петрича, Специального представителя Клайна и Высокого представителя Европейского союза.
我们听取了佩特里奇高级代表、克莱因特别代表和欧洲联盟的特别代表3个人所作的非常令人感兴趣和重要的通报。

Специальный докладчик предложил интересный проект статьи 16, касающейся клаузулы Кальво, в соответствии с которым лицо на договорной основе отказывается от права на дипломатическую защиту.
特别报告员提出了令人感兴趣的草案第16条,该条所涉及的卡尔沃条款规定,个人根据契约放弃行使外交保护的权利。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).
我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Интересно отметить также, что в рамках своей программы будущей работы Научный комитет предполагает подготовить оценки степени воздействия радиации на организм человека при облучении от тяжелых частиц, присутствующих в космическом излучении на больших высотах и в космическом пространстве
令人感兴趣的还有,科学委员会打算作为其将来工作方案的一部分,评价受高空和外层空间宇宙辐射中存在的重粒子的辐照对健康的影响。

Но мы принимаем к сведению это очень интересное предложение и постараемся выяснить, что можно сделать в связи с этой специфической проблемой
但是我们注意到这一非常感兴趣的建议,我们要看一下如何着手处理这一使人特别关注的问题。

Было бы интересно проанализировать возможность учета не только совокупных национальных статистических показателей, но и региональных показателей при применении критериев МФС на предмет определения права на получение ресурсов, с тем чтобы не исключить из сферы действия этого механизма некоторые страны со средним уровнем дохода.
进行这种分析也许饶有趣味:国际融资机制资源分配资格标准是否可能既考虑到国家数据总量,又考虑到区域指标,以此把一些中等收入国家纳入机制的适用范围。

Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.
詹姆斯继续说:“许多时,公司的同事们在午饭休息的时候彼此交谈,内容颇有趣味。

для того чтобы сделать используемый формат более интересным и привлекательным, необходимо уделять больше времени подготовке представляемых материалов по партнерству;
伙伴关系展示活动需要更多的筹备时间,以确保采用比较有趣的、有吸引力的形式。

Специальный докладчик поблагодарил членов за весьма полезные, интересные и критические замечания, высказанные по его докладу, отметив, что прозвучавшие выступления свидетельствуют о наличии самых разных направлений мысли.
特别报告员感谢各委员对他的报告作出的非常有用、令人感兴趣的批评性评论,并指出这些发言体现了各种不同的思想流派。