искусствовед oor Sjinees

искусствовед

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

美術史學家

naamwoord

специалист в области искусства

藝術家искусствовед

voorbeelde

Один искусствовед сказал о названиях моих работ: «Художница намеренно не придумывает названия для своих работ, она стремится дать возможность говорить самой Библии».
有一个艺评家这样论到我作品的题目:“画家妙笔生花,圣经主题鲜明。”

Саид Монзурул Ислам, критик-искусствовед из Бангладеша, назвал рикши «подвижными картинными галереями».
孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

«Мало того, что с экрана звучит брань,— говорит искусствовед Гэри Колтукян,— сегодня чаще, чем раньше, поднимаются спорные и сексуальные темы».
美术作家加里·科尔图基安写道:“当今的电视节目不但充满亵渎的言词,还吹捧惹人争议的事物,肆意渲染性行为,比以往有过之无不及。”

В связи с этим в рамках стратегического плана сохранения наследия к работе был привлечен эксперт-искусствовед, который в ходе разработки подробного плана этапов ремонтных работ подготовит полный перечень предметов, которых может коснуться процесс ремонта.
因此,战略遗产计划聘请了一位艺术专家,该专家将在翻修工程的具体设计阶段编制一份综合目录,详尽罗列可能会受到翻修影响的物品。

Кроме того, Швейцария отметила, что, хотя хищения культурных ценностей относятся к компетенции региональных властей (властей кантонов), федеральное ведомство судебных приставов и его эксперты–искусствоведы обеспечивают координацию и связь между регионами и зарубежными властями.
瑞士还说明,文化财产盗窃者由地区主管当局全权处理,联邦法警及其艺术专家将能为有关地区与国外主管机构之间的协调与交流提供保证。

Чтобы понимать выдающиеся произведения искусства, нам не нужно быть ни художниками, ни искусствоведами.
我们虽然不是艺术家,也不是艺术评论家,但仍能识别哪些是卓尔不群的艺术结晶。

В Индии кинофильмы могут идти в массовый показ только после получения разрешения Центрального совета сертификации кинопродукции, в консультативную группу которого входят видные деятели образования, искусствоведы, журналисты, работники социальной сферы, психологи и другие специалисты
电影在获得中央电影认证委员会认证后才能公开放映,委员会顾问团包括杰出的教育家、艺术评论家、记者、社会工作者、心理学家等。

И она была разработана не искусствоведом, не теоретиком-постмодернистом, не авторитетным арт-критиком.
这一理论不是来自艺术哲学家, 也不是来自后现代艺术理论家 或是有名的艺术评论家。

Все сотрудники Реестра пропавших произведений искусства являются квалифицированными искусствоведами, оказывающими помощь правоохранительным органам путем ознакомления их с деталями относительно всех похищенных предметов, предоставления экспертных консультаций и результатов конфиденциальных исследований, проводимых с целью сбора оперативной информации.
国际艺术品流失登记中心的所有工作人员都是资深的艺术史学家,他们通过提供所有被盗艺术品的细节,专家建议、机密情报研究资料来协助执法部门开展工作。

Английский критик-искусствовед Клайв Белл написал, что образ, в который мы верим, вовсе не обязательно является реальностью.
英国艺术评论家克莱夫·贝尔曾经写道,尽管我们相信某一事物,但我们所相信的不一定真实。

Вопросы, касающиеся хищения культурных ценностей, входят в компетенцию региональных властей, тогда как федеральный департамент юстиции и полиции и его эксперты-искусствоведы обеспечивают координацию и связь между регионами и органами зарубежных стран
瑞士还澄清说,文化财产盗窃事件属于各地区当局管辖范围,而联邦司法和警察部及其艺术品专家负责确保各地区和外国当局之间的协调与联络。

К примеру, совет Калифорнии учредил программу грантов, нацеленную на то, чтобы побудить местные организации работать с искусствоведами в целях «создания местных форумов и системы взглядов, которые помогли бы побороть невежество, порождающее преступления, связанные с ненавистью, и вносящие раскол стереотипные подходы»
例如加州理事会成立了一个捐助计划,鼓励社区组织与人文学者一道“设立地方论坛,提供各种观点来帮助消除鼓励仇恨犯罪和引起不和的偏见的愚昧无知。”

Для меня, американского искусствоведа XXI века, это было моментом, когда картина обратилась ко мне.
对于作为一名二十一世纪的 美国艺术历史学家的我来说, 这就是这幅画作感动我的时刻。

Мои путешествия закончились, когда в Таиланде я познакомился с Кунлаей, которая впоследствии стала моей женой, а тогда она училась в университете города Бангкока на искусствоведа.
在泰国,我邂逅了恭拉雅——后来成了我的妻子——她当时在曼谷大学攻读美术;就这样,我打消了环游世界的念头。

В области культуры: наблюдается увеличение количества художественных произведений, посвященных проблеме преодоления традиционно сложившихся представлений о роли мужчин и женщин, разрешения споров между сторонниками подобных стереотипов с помощью театральных спектаклей, игрового и документального кино, телевидения и литературных произведений, где, по мнению некоторых искусствоведов, наблюдается беспрецедентная смелость в подходах женщин к проблеме в целом и к интимным сторонам вопроса в частности
在选举文化方面:文化的不断产生发展超出了对性别传统角色的认识,也带来了意识形态上的冲突。 无论是戏剧、电影、纪录片、电视剧还是小说,亦或是文化评论,都将使妇女在外表和内心获得前所未有的勇气。

На университетском уровне производится подготовка студентов по специальности литературоведов и искусствоведов
文化与体育部经常与驻危地马拉的各国使馆、教科文组织、开发计划署和欧洲联盟等专门机构和政府间组织以及中美洲其它国家签订协定,得到它们对执行文化领域的项目和方案的支持,并在领域提供技术援助。

Благодаря созданию советов по ориентации, состоящих из выборных лиц, художников, искусствоведов, преподавателей и чиновников, при принятии решений обеспечиваются коллегиальность и согласованность мнений.
通过由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会,保证实施一个丰富多彩的方案。