Согласно досье срок его наказания истек два года назад根據這份檔案,他的刑罰兩年前已經結束
向後назад · 年года · 懲罰наказания · 期限срок · 根據Согласно · 根據這份檔案,他的刑罰兩年前已經結束Согласно досье срок его наказания истек два года назад · 檔案досье · 過期истек
истекший oor Sjinees
истекший
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
过去的
Просьба сообщить ниже о любых других изменениях степени распространенности и форм злоупотребления наркотиками в Вашей стране за истекший год.
请利用下面的篇幅提供贵国在过去的一年里药物滥用流行率和格局的任何其他发展情况。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Что касается категории населения, обозначенной как "прочего этнического происхождения" (состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3,5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14,4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5,2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5,9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.
其他族裔群体类别(主要由亚裔人组成,包括许多近期移民)的失业率从截至1987年3月为止该年的3.5%上升到1992年和1993年的14.4%高峰,于2008年3月为止的该年降至5.2%,在2009年3月为止的该年上升至5.9%。UN-2 UN-2
В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки
现在正积极鼓励将来进行周期终了时方案评估,去年所制订的多数综合监测和评价计划都包括了这种评估计划。MultiUn MultiUn
В истекшем году эти доктрины были самым решительным образом подтверждены, и в то же время на этапе разработки уже находятся новые.
在此,我们不妨回顾里根总统和戈巴乔夫总统常被引用的一句话:“核战争没有赢家,永远不应该打核战争”。UN-2 UN-2
Подразделение ЮНРИСД, ведающее вопросами издания и распространения публикаций, проделало за истекшие два года существенную работу над тем, чтобы выйти на новые аудитории и облегчить доступ к документам.
过去两年,社发所出版和传播股进行了大量的努力,以拓展新的读者并使查阅文件更为方便。UN-2 UN-2
В настоящем докладе проводится обзор положения в Афганистане и деятельности МООНСА за период, истекший с момента представления моего предыдущего доклада от 22 сентября 2009 года (A/64/364-S/2009/475), с уделением особого внимания выборам, политическим событиям и ухудшению обстановки в плане безопасности.
本报告回顾了自2009年9月22日我的上次报告(A/63/364-S/2009/475)以来阿富汗的局势和联阿援助团的活动,重点尤其放在选举、政治事态发展和安全局势恶化方面。UN-2 UN-2
Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
本文件的目的是对废旧移动电话的无害环境管理提出指导,侧重点是再利用和再循环,借以改变对这类报废产品通过填埋和焚烧进行的最后处理办法。UN-2 UN-2
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.
在过去20年中,由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃,似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。UN-2 UN-2
В истекшем десятилетии применение этих видов оружия привело к тому, что его жертвами стали 20 миллионов человек в странах Африки, многие из которых были детьми.
在最近的十年中,这些武器的运用已经在非洲导致了2 000万受害者,其中很多都是儿童。UN-2 UN-2
За период, истекший с 2000 года, обстановка в плане безопасности претерпела существенные изменения, и мы не можем исходить из того, что все предложения, внесенные в то время, сохраняют сегодня свою актуальность.
自2000年以来,安全环境已发生较大改变,我们不能假设那时提出的所有建议今天都仍然适用。UN-2 UN-2
предлагает также членам рабочей группы по мобильным телефонам оказать финансовую поддержку публикации окончательных докладов рабочей группы по мобильным телефонам и ее общего директивного документа, касающегося экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации
邀请 各缔约方、签署方、工业界部门、以及国际政府和非政府组织为此种收集和处理试行方案的实施提供财政和实物捐助MultiUn MultiUn
За истекшие десятилетия были разработаны многочисленные подходы к управлению защитой применительно к различным морским и наземным экосистемам
在过去几十年中,为不同的海洋和陆地生态系统拟订了许多保护性管理办法。MultiUn MultiUn
В разделе IV представлены выводы и рекомендации, подготовленные в ходе осуществления основных мероприятий по оценке в регионах и Управлением по вопросам оценки в истекшем году.
第四节开列过去一年各区域和评价办公室所进行的各项主要评价工作的结论和建议。UN-2 UN-2
За 20 лет, истекшие с момента принятия ЮНКЛОС, и после проведения в 1992 году ЮНСЕД был достигнут большой прогресс в деле укрепления глобально применимых норм в отношении сброса отходов и других материалов138.
在《海洋法公约》通过后的20年,并且自1992年联合国环境与发展会议以来,取得了重大进展,加强了关于倾倒废物和其他物质的全球适用规则。UN-2 UN-2
Пересчет сметных расходов может производиться либо на основе средних операционных обменных курсов за истекшую часть двухгодичного периода (метод усреднения), либо на основе операционных курсов на момент пересчета (последний курс).
重计费用的依据可以是两年期迄今的平均业务汇率(平均法),也可以是重计费用时的通行业务汇率(最新汇率)。UN-2 UN-2
За период, истекший после опубликования предыдущего доклада ( # ) участниками Факультативного протокола стали следующие # государств-участников: Буркина-Фасо # октября # года; Габон # ноября # года; Камерун # января # года; Лесото # сентября # года; Литва # августа # года; Мальдивские Острова # марта # года; Нигер # сентября # года; Нигерия # ноября # года; Объединенная Республика Танзания # января # года; Республика Молдова # февраля # года; Сан-Марино # сентября # года; Сент-Китс и Невис # января # года; Словения # сентября # года; Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии # декабря # года и Южная Африка # октября # года
自提出上次报告( # )以来,下列 # 个缔约国成为《任择议定书》的缔约国:布基那法索 # 年 # 月 # 日;喀麦隆 # 年 # 月 # 日;加蓬 # 年 # 月 # 日;莱索托 # 年 # 月 # 日;立陶宛 # 年 # 月 # 日;马尔代夫 # 年 # 月 # 日;尼日尔 # 年 # 月 # 日;尼日利亚 # 年 # 月 # 日、摩尔多瓦共和国 # 年 # 月 # 日;圣基茨和尼维斯 # 年 # 月 # 日、圣马力诺 # 年 # 月 # 日;斯洛文尼亚 # 年 # 月 # 日、南非 # 年 # 月 # 日;大不列颠及北爱尔兰联合王国 # 年 # 月 # 日以及坦桑尼亚联合共和国 # 年 # 月 # 日。MultiUn MultiUn
В связи с этим он полностью одобряет рекомендации, содержащиеся в сделанном 19 июля 2000 года заявлении сопредседателей Форума партнеров МОВР (Осло и Рим), в котором они настоятельно рекомендовали правительству Судана и НОДС/А возобновить действие истекших 15 июля договоренностей о прекращении огня и вновь повторили свой призыв к осуществлению всестороннего и эффективного контроля за соблюдением договоренностей о прекращении огня, а также призвали стороны и посредническую структуру добиваться этой цели в рамках деятельности по разрешению конфликта путем переговоров.
在这方面,特别报告员充分赞同政府间发展管理局伙伴论坛两个联合主席,奥斯陆和罗马,在2000年7月19日的声明中所载的建议,其中他们:促请苏丹政府和苏丹人民解放运动/解放军延长其在7月15日止的停火,并重申呼吁实施一项通盘和有效监测的停火;并促请当事各方和调解结构作为谈判解决冲突的一部分而为此努力。UN-2 UN-2
Балансы оборотных средств за истекший период исключаются из пакета финансовых отчетов на этом уровне, поскольку существует мало примеров того, чтобы пользователи данного уровня находили такие отчеты полезными.
这一级别的整套财务报告未包括历史现金流量表,因为没有什么证据表明,这一级别的用户认为这种表是有益的。UN-2 UN-2
Представитель Общего фонда для сырьевых товаров заявил, что, несмотря на предпринимавшиеся усилия и достигнутый прогресс на протяжении истекшего десятилетия, многие НРС по‐прежнему сталкиваются с трудностями в социально-экономическом развитии.
商品共同基金的代表指出,尽管在过去十年中作出了努力并取得了进展,但许多最不发达国家在其经济和社会发展中继续面临着各种困难。UN-2 UN-2
Помимо деятельности, проводимой по тематическому блоку коммуникации, информационно-пропагандистской работы и просветительской деятельности, несколько образований системы Организации Объединенных Наций в истекшем году приняли ряд мер по обеспечению лучшего понимания прогресса в деле осуществления НЕПАД.
除了通信、宣传和外联组开展的工作以外,在过去的一年里,联合国系统的若干实体均已采取措施来提高对新伙伴关系执行进展情况的认识。UN-2 UN-2
Мы хотели бы также поблагодарить нескольких из наших многих партнеров, которые оказали нам помощь в истекшем году.
许多合作伙伴在过去一年中对帕劳提供了援助,我们还要借此机会对其中的几个伙伴表示感谢。UN-2 UN-2
За время, истекшее после представления предыдущего доклада, в Румынии были проведены четыре общенациональных референдума (референдум по пересмотру конституции в 2003 году и всенародное голосование по вопросу о смещении президента в мае 2007 года, оба из которых носили постановляющий характер, консультативный референдум о введении одномандатной системы голосования на парламентских выборах, который состоялся в 2007 году, и консультативный референдум о сокращении числа депутатов парламента и преобразовании парламента в однопалатный), а также многочисленные местные референдумы.
自上一份报告以来,罗马尼亚共举行了4次国家全民公决(一次是关于2003年《宪法》修订,一次是2007年5月罢免总统,这两次全民公决均有着决定性价值,一次是2007年举行的关于在议会选举中推行实名制投票的咨询性全民公决,一次是关于减少议员人数、将议会改为单院制的咨询性全民公决),此外亦举行了多次地方性全民公决。UN-2 UN-2
Истекший год прошел под знаком интенсивной работы с уделением особого внимания расследованиям, в результате чего несколько ослаб акцент, ставившийся на важную инспекционную функцию.
这是十分紧张的一年,主要重点是调查,对重要的检查工作重视较少。UN-2 UN-2
В истекшем году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию внесла существенный и оперативный вклад в реализацию международных программ и инициатив, связанных с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами
过去一年,联合国贸易和发展会议对有关最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的各项国际方案和倡议的执行工作,做出了实质性和业务性的贡献。MultiUn MultiUn
«...в мире ... в интересах детей за десятилетие, истекшее после Всемирной встречи на высшем уровне, было достигнуто больше, чем за какой-либо другой период».
“......世界儿童问题首脑会议之后的十年里儿童取得的进步比任何其他时间内都多”。(UN-2 UN-2
В истекшем году нашей основной заботой в этой области были: обеспечение доступа, трудоустройство и обеспечение стабильных средств к существованию, а также социальные службы и системы социальной защиты
过去一年,我们在这方面关切的主要问题是:出入便利、就业和持续的生计以及社会服务和社会安全网。MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.