казахский язык oor Sjinees

казахский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

哈萨克语

По Конституции, государственным является казахский язык, а русский язык употребляется в государственных организациях наравне с казахским.
《宪法》规定哈萨克语为国语,国家机关也使用俄语作为同等地位的官方语言。

voorbeelde

В эксперименте задействованы # учащихся # в классах с казахским языком обучения # в классах с русским языком обучения
共有 # 名学生参与了实验 # 名在使用哈萨克语作为教学语言的班级 # 名学生在使用俄语的班级。

Планомерное развитие казахского языка не будет происходить в ущерб русскому.
哈萨克语文的发展计划将不会对俄罗斯的语文造成损害。

В XIV–XV вв. из кыпчакской группы тюркских языков выделяется казахский язык.
十四世纪至十五世纪,哈萨克语脱离突厥语的基普查克语组。

По Конституции, государственным является казахский язык, а русский язык употребляется в государственных организациях наравне с казахским.
《宪法》规定哈萨克语为国语,国家机关也使用俄语作为同等地位的官方语言。

Сообщается, что в # году в школы, в которых ранее обучение производилось на узбекском или казахском языках, был прекращен прием новых учеников
据报以前教授乌兹别克语和哈萨克语的学校在 # 年不再招收学生。

Вся визуальная и относящаяся к бизнесу информация (реклама, торговые марки, прайс-листы, формы и т.д.) также должна быть только на казахском языке.
所有视觉和商业相关资讯(广告、标志、价目表、表格等等)也将只提供哈萨克斯坦语版本。

Сообщается, что в 2000 году в школы, в которых ранее обучение производилось на узбекском или казахском языках, был прекращен прием новых учеников.
据报以前教授乌兹别克语和哈萨克语的学校在2000年不再招收学生。

Конечная цель этой программы — укрепить независимость страны, казахского народа как нации и создать условия для развития и процветания казахского языка и культуры.
这一计划的最终目标是加强哈萨克斯坦和哈萨克民族的独立,并为哈萨克语言和文化的发展和繁荣创造机遇。

В указанный План мероприятий включены вопросы повышения качества обучения казахскому языку в школах, издания учебников, подготовки преподавателей казахского языка и их материального поощрения
这一套措施包括诸如改进学校哈萨克语教学质量、出版教科书、培训哈萨克语教师及向他们提供物质奖励等事项。

Законопроект предусматривает, что обращения граждан в государственные органы должно осуществляться на казахском языке, на нем же должна вестись и документация в государственных структурах.
这项法案规定,所有国民和政府机关之间的交流,以及国家机构内部文件均使用哈萨克斯坦语。

Как отметил глава государства, перевод казахского языка на латиницу — это шаг к интеграции в глобальную систему науки и образования, обеспечение нашего духовного единства.
就像国家元首指出的那样,将哈萨克语用拉丁字母转写是朝着融入全球科学和教育体系迈出的一步,确保我们精神统一。

Многие наблюдали сразу же назвали это шагом к дальнейшему сокращению использования русского языка, который, согласно Конституции Казахстана, имеет такой же статус, как и казахский язык.
观察家很快将此归类为试图进一步减少俄语使用率的举动。 根据哈萨克斯坦宪法,俄语和哈萨克斯坦语拥有同样地位。

Многие наблюдали сразу же назвали это шагом к дальнейшему сокращению использования русского языка, который, согласно Конституции Казахстана, имеет такой же статус, как и казахский язык.
觀察家很快將此歸類為試圖進一步減少俄語使用率的舉動。 根據哈薩克憲法,俄語和哈薩克語擁有同樣地位。

Отрадно отметить, что казахстанцы с уважением и достоинством стали изучать государственный казахский язык, давший название родной земле, на которой мы живем и ведем к благополучию нашу страну.
令人高兴的是,哈萨克斯坦人民表现出尊重和尊严,已开始学习哈萨克国语,正是这一语言给了我们生活的这片故土以名称,并引导我国获得福祉。

По вопросу о переводе казахского языка на латинский шрифт на парламентских слушаниях по вопросам образования 22 сентября 2017 года сказал «Нам предстоит выполнить задачу стратегической важности — перейти на латинскую графику.
” 2017年9月22号的议会教育听证会上,关于将哈萨克语转写为拉丁字母的问题,他指出:“我们必须完成具有战略意义的任务:翻译出拉丁字母表。

В # году из общего числа общеобразовательных школ # процента составляли школы с казахским языком обучения # процента- с русским # процента- с казахским и русским языками обучения и # процента- с другими языками обучения
年,所有的普通学校中,有 # %以哈萨克语教学 # %以俄语教学 # %以哈萨克语和俄语双语教学 # %用其它语言教学。

Комитет отмечает сообщения о замене географических названий и вывесок и указателей на русском или уйгурском языках названиями и вывесками только на казахском языке, что может вызвать недовольство среди групп меньшинств.
委员会注意到将以俄文或维吾尔文命名的地方和公共标志改为只用哈萨克文命名,这种情况可能造成少数群体的不满。

Токаев выступил с критикой первоначального варианта латинского алфавита казахского языка: «Национальная комиссия не пришла к окончательному решению по латинскому алфавиту, поэтому ещё слишком рано использовать апострофы в газетах или в других местах».
” 卡·托卡耶夫曾批评哈萨克语对应拉丁字母的初始版本:“国家委员会没有就拉丁字母表做出最终的决定,因此在报纸或者其他地方使用拉丁字母还为时过早。

В частности, что касается мест компактного проживания национальных меньшинств, правительству было настоятельно рекомендовано использовать двуязычный подход (казахский/русский или казахский/язык меньшинства) в переименовании городов и поселков, применении государственных обозначений в документах общего информирования.
特别是在少数民族聚居的地区,政府在城镇和村庄改名和公共路标以及公共信息文件方面,应采用双语制(哈/俄或哈/少数民族语言)。

В 2007 году из общего числа общеобразовательных школ 47,6 процента составляли школы с казахским языком обучения, 22,9 процента — с русским, 26,6 процента — с казахским и русским языками обучения и 1,1 процента — с другими языками обучения.
2007年,所有的普通学校中,有47.6%以哈萨克语教学,22.9%以俄语教学,26.6%以哈萨克语和俄语双语教学,1.1%用其它语言教学。

Девять из 32 букв в новом алфавите содержат в себе апострофы — по этой причине те, кто изначально поддерживал переход казахского языка из тюркской языковой семьи с кириллической письменности на латинскую, сейчас сожалеют о своём решении.
32個新字母中,有9個字母含有省略號(A'、G'、I'、N'、O'、S'、C'、U'、Y')。 有鑒於此,這項政策許多支持者紛紛表示後悔支持把突厥語系的哈薩克語所使用的西里爾字母(Cyrillic,或譯斯拉夫字母)改成拉丁字母。

В системе высшего образования уже несколько десятков лет существует женский педагогический институт, единственное высшее учебное заведение в Казахстане, в котором преподавание ведется только на казахском языке и в которое принимаются преимущественно девушки из сельской местности.
然而,在高等教育制度内,一所女子教育学院已存在几十年。 这是哈萨克斯坦唯一一所以哈萨克语授课的高等学府,来自农村地区的女生占学生总数的大部分。

Оказывается содействие осуществлению проекта совместного использования национальных ресурсов информации по культуре, в стране осуществлен перевод цифровых ресурсов в объеме 1 209 часов на уйгурском языке, 817 часов − на казахском языке, 1 746 часов − на тибетском языке.
依托全国文化信息资源共享工程,国家翻译了1209小时维吾尔语、817小时哈萨克语、1746小时藏语的数字资源。

Благодаря этой политике в Республике функционируют: 762 школы с русским языком обучения, имеется 581 школа, где преподавание ведется на казахском языке; 318 школ с обучением на таджикском; 64 школы с туркменским языком обучения; 56 школ с кыргызским языком обучения.
各民族文化中心在开展活动中注重执行乌兹别克斯坦共和国旨在为各民族发展创造平等条件和机会的民族政策,由于执行这种民族政策,目前共和国有:762所用俄语教学、581所用哈萨克语教学、318所用塔吉克语教学,64所用土库曼语教学、56所用吉尔吉斯语教学的学校。

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование с удовлетворением отметил, что казахское этническое сообщество имеет возможность получать двуязычное образование (на казахском и монгольском языках) на уровне начальной школы, и Монголия активно занимается разработкой учебной программы и учебников на казахском языке
156 教育权问题特别报告员在2010年高兴地注意到,哈萨克民族社区在初等学校享受双语教育(哈萨克-蒙古语),蒙古积极编写哈萨克语课程和教材。