казна oor Sjinees

казна

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

金库

naamwoord vroulike

Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина.
与此同时,俄罗斯的麻烦仍然隐藏在普京专制官僚体系的强权策略和被石油充盈起来的金库之后。

国库

naamwoord vroulike

Такая дискриминация может быть связана с намерением судов защитить немецкую казну в условиях серьезных экономических проблем.
这种歧视性的待遇可能同法院打算在经济状况拮据时保护德国国库有关。

國庫

naamwoord vroulike

В результате такого решения 103 845 преподавателей будут получать свою зарплату из государственной казны.
由于这一决定,103,845名教师将从政府的国库内提取他们的工资。

國庫казна · 國庫都已經得到補充了ну казна же пополнилась · 财政部 · 帑 · 金庫 · 保险箱

Казна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国库

средства и имущество, находящееся в собственности государства

Казна нашей страны была опустошена в результате неукоснительного применения правил Международного валютного фонда (МВФ).
我国国库因为生硬地执行国际货币基金组织(基金组织)的规则而被掏空。

Soortgelyke frases

смертная казн
死刑

ну казна же пополнилась國庫都已經得到補充了
國庫都已經得到補充了ну казна же пополнилась

смертная казн 死刑
死刑 смертная казн

казна國庫
國 · 國庫казна · 國庫都已經得到補充了ну казна же пополнилась · 庫

казн金庫
死刑 смертная казн · 金庫казн

поступление в казну от налогов
税收

казн
金庫казн

казна國庫
國 · 國庫казна · 國庫都已經得到補充了ну казна же пополнилась · 庫

voorbeelde

Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.
如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。

Особо следует упомянуть о содержании доклада Специального докладчика по вопросу о внесудебным казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о его миссии в Руанду, совершенной в апреле 1993 года (см.
应特别提到的是,法外处决、即审即决和任意处决问题特别报告员1993年4月访问卢旺达之后所作的报告的内容(见E/CN.4/1994/7/Add.1)。

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения
坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
但必须承认,在这些国家中,在 # 年至少有五个根据“ # 年规则”仍然属于事实上废除死刑的国家已打算恢复死刑但因法律干涉而未能恢复,或一直在考虑恢复死刑。

увеличение числа казней в течение месяцев, прошедших со времени выборов;
在选举后数月加紧处决犯人;

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена
其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

В своей резолюции # Совет рекомендовал, чтобы в пятилетних докладах Генерального секретаря, как и в докладе, представленном Совету в # году, и впредь рассматривалось осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь
理事会在其第 # 号决议中,建议秘书长的五年期报告,如同 # 年提交经社理事会的报告一样,继续列入关于保护面对死刑的人的权利的保障措施的执行情况。

отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросу
注意到大会关于法外处决、即决处决或任意处决问题的各项决议,以及人权委员会关于这一问题的各项决议

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни
f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
死刑是个宪法问题,如果议会决定通过取消死刑的法律,那尼日利亚将采取必要的措施。

Относительно вопроса о смертной казни делегация заявила, что, хотя Сент-Китс и Невис высоко оценивают позицию членов международного сообщества, страна исходит из практических реалий на местах.
关于死刑问题,代表团表示,虽然它理解国际社会各成员的立场,但是圣基茨和尼维斯不能脱离实际现实。

Кроме того, вызывает беспокойство позиция высших властей Ирана, состоящая в том, что одно лишь обсуждение вопроса о смертной казни может рассматриваться как вызов исламскому закону о воздаянии, что в свою очередь может толковаться в качестве
伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。

Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.
委员会特别感到关切的是,亵渎法对“玷污”古兰经和侮辱先知穆罕默德的行为处以重罚,包括死刑,而且这些法律对罪行的界定很模糊,常常被滥用。

Правительство Кении было привержено отмене смертной казни, однако за ее сохранение высказывалась значительная часть населения, как это было видно недавно в ходе процесса по пересмотру Конституции.
肯尼亚政府致力于废除死刑,但正如最近在宪法审查期间所观察到的,公众普遍赞成保留死刑。

Независимого эксперта неоднократно информировали о том, что правительство не может ни отменить смертную казнь, ни ввести мораторий на нее с учетом того, что она является легитимным видом наказания в исламе, если только семья жертвы не решит простить исполнителя.
独立专家屡次被告知,该国政府无法废除死刑和通过暂停死刑令,因为根据伊斯兰教,死刑是一种正当的惩罚形式,除非受害者家人决定宽恕罪犯。

в отношении всех лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, государство-участник должно обеспечивать строгое соблюдение всех требований, предусмотренных в статье 6;
对于所有被控犯有死罪的人,缔约国应确保严格地遵循第6条的每一项规定;

Несмотря на положения Постановления No 06-01, государству-участнику следует создать условия для беспрепятственного осуществления права на эффективные средства правовой защиты для жертв таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
尽管有第06-01号法令的规定,但缔约国仍应该确保不阻碍酷刑、法外杀戮和强迫失踪等罪行的受害人享有获得有效补救的权利。

Испания положительно отозвалась о решении Армении направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и приветствовала отмену смертной казни.
西班牙祝贺亚美尼亚决定延长对所有特别程序的公开邀请,并对废除死刑表示满意。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее
在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。

Ни одно лицо не было либо депортировано, либо выслано СРЮ в страну, где такое лицо подвергалось бы опасности применения смертной казни
南联盟没有将任何人递解出境或引渡到此人可能会被判死刑的国家。

Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикой
尽管有这些原则,恐吓证人仍然是法外处决的实施者以及容忍这种做法的人为避免被追究责任而采用的一种最有效方法。

При этом статья 93 Уголовного кодекса предусматривала в то время два вида наказания за убийство: тюремное заключение сроком от восьми до 15 лет и смертную казнь.
但刑法第93条对那个时候的谋杀规定了两种惩罚:8年至15年有期徒刑和死刑。

США из общественной казны, показатели экономической деятельности и положение бедных не могут от этого не пострадать
对这种恶行应负责的人,以及热衷于将他们的钱转移到避风港的国际银行,必须受到追究。

В отличии от суверенных государств, которые могут уступить свою юрисдикцию в делах, связанных со смертной казнью, правительство Пуэрто-Рико не имеет полномочий отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении преступлений, подлежащих наказанию смертной казнью.
和主权国家不同,波多黎各政府没有权利拒绝引渡被指控犯有死刑罪的波多黎各人,主权国家在此情况下可拒绝放弃管辖权。