картели oor Sjinees

картели

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡特尔

При конкретных обстоятельствах и на ограниченный период времени допускалась возможность распространения изъятий на картели периода депрессии и рационализаторские картели.
曾实行过萧条卡特尔和合理化卡特尔豁免,此种豁免可在特定情况下和有限时间内给予。

Soortgelyke frases

картель
产销同盟 · 卡图什 · 卡圖什 · 卡特尔 · 卡特爾 · 联合企业

бизнес-картель
企业卡特尔

voorbeelde

Кто управляет картелем?
现在 是 谁 在 掌管 集团?

ККДТ установила также, что Корейская ассоциация производителей цемента (КОКМА) была также замешена в этом картеле, где одну из важнейших ролей играло высшее должностное лицо ассоциации
韩国公平贸易委员会并发现,高丽水泥生产协会曾积极地参与了这起水泥卡特尔案,而该协会的一名高级董事则起着主导作用。

Необходимость в таких усилиях для укрепления международного сотрудничества в данной области подчеркивается результатами недавних исследований, свидетельствующих о том, что картели, чья деятельность затрагивает несколько континентов, повышают цены выше, чем международные картели других видов, и что, несмотря на явное увеличение доли выявляемых картелей и размеров денежных штрафов и санкций за последнее десятилетие, есть основания полагать, что существующие глобальные режимы, направленные против картелей, оказывают недостаточное предупредительное воздействие43.
42 最近开展的研究强调,需要付出此类努力以便加强整个领域的国际合作,这些研究表明,具有跨洲影响的卡特尔抬高价格的程度超过其他类型的国际卡特尔,尽管卡特尔破案率以及罚款和惩处规模在过去的十年中明显提升,但还是可以说,当前全球反卡特尔体制的力度仍嫌不足。 43

Такая однородность облегчает для продавцов согласование условий картеля.
这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Роль более сильной компании в каждом картеле заключается в обеспечении руководства и управления ее дочерними компаниями в рамках их общей коммерческой деятельности
每个企业卡特尔在每个经济部门有若干公司,其中一家公司在管理和财力上均强于其姐妹公司。 这家公司在其所属卡特内的作用是领导和指导姐妹公司的总业务。

Он возложил ответственность за высокие цены на нефть на картели в нефтяном секторе
他认为油价高涨应归咎于石油行业的卡特尔。

Хотя Замбия не производит и не экспортирует оружие, она является жертвой фальшивых сертификатов конечного пользователя, которыми пользовались международные картели торговцев оружием
赞比亚虽然不制造也不出口武器,但仍成为买卖军火的国际卡特尔手中欺诈性终端用户的受害者。

В то же время борьба с картелями, возможно, является самой сложной задачей среди тех, которые поручены антимонопольным органам
然而,起诉卡特尔可能是分配给竞争管理机关的最困难任务。

Влияют ли на эффективность программ смягчения наказания для участников картелей какие-либо системные различия между странами с высоким уровнем дохода и другими странами?
高收入国家和其他国家之间的制度差异会影响到卡特尔宽大处理方案的效力么?

(OECD, 1998) В настоящем документе термин "картель" означает исключительно "злостный" картель.
经合组织,1998年)在本文件中, “卡特尔”意即“核心卡特尔”。

В рамках таких соглашений конкурирующие компании могут делить районы сбыта по географическому признаку или распределять клиентов или категории клиентов между конкретными членами картеля.
在这类计划中,相互竞争的公司以地域为基础划分销售领地,或将某些客户或某些类型的客户划归卡特尔的某些具体成员。

Антикартельная правоприменительная работа должна вестись достаточно активно для того, чтобы участники картелей ощущали серьезную опасность того, что в случае, если они не обратятся с просьбой об амнистии, они будут изобличены и понесут наказание.
反卡特尔执法工作充分活跃,使卡特尔成员认为如果不申请宽大处理,则会存在很大的被发现和处罚的风险。

При конкретных обстоятельствах и на ограниченный период времени допускалась возможность распространения изъятий на картели периода депрессии и рационализаторские картели.
曾实行过萧条卡特尔和合理化卡特尔豁免,此种豁免可在特定情况下和有限时间内给予。

Возможно, на похищение людей в целях наживы или с другим умыслом преступные группы толкают вражда картелей и неуклонное снижение спроса на кокаин в Северной Америке.
卡特尔之间纷争不断,北美地区对可卡因的需求持续下降,这可能导致犯罪集团出于金钱利益或其他目的绑架他人。

Для устранения таких трудностей, связанных с соглашениями о смягчении ответственности и правоприменительной деятельностью, были высказаны следующие два предложения в докладе, подготовленном экспертом в данной области: а) обеспечение для членов картеля возможности смягчения ответственности в ряде стран в обмен на информацию о деятельности картеля в этих странах; и b) предоставление компании, получившей амнистию от органа по вопросам конкуренции другого члена ВТО, не худшего режима, если эта компания готова дать сведения, представленные ею первому органу по вопросам конкуренции, и если она представляет какую-либо дополнительную информацию и оказывает необходимое содействие в обеспечении проведения судебного преследования во второй стране
该报告还提出,如有一项有约束力的国际协定,规定在每个国家颁布卡特尔法和具体的最低限度卡特尔执法标准,则在其他国家会产生积极的“溢出”效应,因为(a) 在一个国家公开宣布有关卡特尔的执法行动往往会引发贸易伙伴开展调查,从而受益于国外积极执法,而这些好处随着时间的流逝,随着各竞争主管部门之间的正规和非正规合作的加深,往往会得到加强;和(b) 有关卡特尔的调查取决于能否确保获得相关证据和文件,在一个国际卡特尔在一个国家内隐藏此种文件、而该国又不能或不愿与外国有关该卡特尔活动的调查合作的情况下,该国的行为对其贸易伙伴的利益具有不利的影响。

Япония стимулировала создание картелей и слияния в некоторых отраслях в целях поощрения инвестиций и повышения производительности
日本鼓励成立卡特尔,在一些行业中鼓励合并,以促进投资,提高生产率。

Страны все чаще применяют снисходительный подход к первому члену картеля, информировавшему соответствующие органы по конкуренции ("информатору"), что значительно облегчило работу этих органов таких стран по выявлению и сбору необходимых доказательств при расследовании дел.
各国越来越多从宽对待第一个告知主管竞争的部门的卡特尔成员(告密者)这个事实,大大方便了这些司法管辖地区主管竞争的部门发现并获取必要的证据来起诉一项案件的工作。

Картели ерундой не занимаются.
联合会 的 人 可不是 吃软饭 的

Во многих странах начать преследование картеля, не имея прямых доказательств, юридически возможно, но довольно рискованно.
在许多国家,法律上允许维持没有直接协议证据的卡特尔诉讼,但这样做很危险。

Хотя соответствующие положения ограничивают количество управляющих восемью, они не образуют картель, а регулируются центральным банком
虽然条例限制管理人为八人,但他们不是一个卡特尔,他们受中央银行管制。

Было также предложено принять международный антитрестовский закон для борьбы с искусственным завышением цен и злоупотреблением властью со стороны монополий, картелей и крупных компаний.
还提出制订国际反托拉斯法律,抑制固定价格和垄断集团、卡特尔和大公司滥用权利。

Вследствие существования такого картеля с больниц и частных потребителей взимались высокие цены за медицинский кислород, а участники картеля незаконным путем получали высокие прибыли
由于这种卡特尔行为,医院和客户必须高价购买医用氧气,卡特尔成员非法获得高额利润。

Картель Рейеса разогнан.
Reyes 聯盟 解散 了

� В рамках аналогичного дела о рыбном картеле, связанного с поставками пангасиуса�из Вьетнама на российский рынок, ФАС провела расследование при активной поддержке антимонопольного органа Вьетнама.
� 在类似的关于越南向俄罗斯市场供应蓝鲨方面的渔业卡特尔案中,俄反垄断局在越南竞争主管机关的积极支持下展开调查。

Кроме того, рассказ К.А.Р.М. не соответствует утверждениям о том, что мэр является "основным инициатором его преследований", в интересах которого картель Залива и полиция хотят его убить.
的证言没有证实这样的声称,即市长是“主要迫害他的人”,卡特尔或警察要替市长去杀害他。 C.A.R.M.