квартплата oor Sjinees

квартплата

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

房租

naamwoord

В ряде случаев квартиросъемщики не внесли квартплату из-за нарушения общественного порядка.
在有些索赔案中,住户只是由于社会混乱而没有交付房租。

租金

naamwoord

- введение механизмов обеспечения баланса между интересами владельцев жилплощади и интересами общества в целом в вопросах регулирования квартплаты.
· 制定确保在监管的租金领域平衡业主利益和整个社会利益的机制。

租价

naamwoord

租價

naamwoord

Soortgelyke frases

квартплата租價
租價квартплата

voorbeelde

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что действующим законом об аренде жилых помещений # года (в Новом Южном Уэльсе) не предусматривается надлежащая безопасность аренды помещения и защита от выселения и произвольного увеличения квартплаты и что в результате этого в Сиднее наблюдалось значительное повышение квартплаты и сообщалось о случаях принудительного выселения, особенно в связи с предстоящими Олимпийскими играми
委员会感到关切的是 # 年颁布的现行《住宅租借法》(新兰威尔士州)没有在租期方面提供充分的安全保障,也没有禁止驱逐住户以及任意的增加房租,因此,悉尼市的房租大幅度上涨,据报道还发生了驱逐住户的事件,特别是与即将举行的奥林匹克运动会有关。

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что действующим в Новом Южном Уэльсе Законом об аренде жилых помещений 1987 года не предусматривается надлежащая безопасность аренды помещения и защита от выселения и произвольного увеличения квартплаты и что в результате этого в Сиднее наблюдалось значительное повышение квартплаты и сообщалось о случаях принудительного выселения, особенно в связи с Олимпийскими играми 2000 года.
委员会感到关切的是,1987年颁布的现行《住宅租借法》(新兰威尔士州)没有在租期方面提供充分的安全保障,也没有禁止强迫住户迁离以及任意的增加房租,因此,悉尼市的房租大幅度上涨,据报道还发生了强迫住户迁离的事件,特别是与2000年举行的奥林匹克运动会有关。

Пособие на квартплату регулируется законом No 138/1997, который вступил в силу 1 января 1998 года.
房租补贴由1998年1月1日生效的第138/1997号法规定。

Пособие на квартплату считается доходом и увязывается со стоимостью имущества за вычетом платежей; таким образом, оно представляет собой важный вид социальной помощи для различных групп с низкими доходами, таких, как группы с наиболее низкими доходами, инвалиды и учащиеся.
房租补贴算作收入,而且与净值有关;因此,它对各种低收入群体,如最低收入群体、残疾人和学生来说,是一种重要的社会支助。

Новый закон о субсидиях на квартплату # года расширил доступ к пособию на квартплату, и в поправке, внесенной в # году, предусмотрены дополнительные меры по либерализации, касающиеся, в частности, учащихся и инвалидов
新的《房租补贴法》,扩大了领取房租补贴的范围 # 年的修订又进一步放宽了条件,尤其是对学生和残疾人。

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы
首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。

Основное изменение заключается в том, что он гарантирует право на пособие по квартплате лицам, проживающим в государственном жилье, например учащимся, живущим в общежитиях, и инвалидам в домах-общежитиях
主要变动是,它保障公有住房居住者,如住在青年旅馆的学生和住在公共之家中的残疾人,有权享受房租补贴。

Комитет рекомендует государству‐участнику разработать последовательную программу строительства социального жилья, строить в первую очередь социальное и недорогое жилье, предназначенное для обездоленных и маргинализованных групп населения, регулировать уровень квартплаты применительно к социальному жилью и не допускать случаев принудительного выселения без компенсации, а также принимать в приоритетном порядке меры по оказанию помощи лицам, не имеющим жилья или живущим в антисанитарных условиях в "бидонвиллях", в соответствии с рекомендациями, изложенными в замечаниях общего порядка No 4 (1991 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта) и No 7 (1997 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
委员会建议缔约国实施一种具有连贯性的公共住房计划,为低收入阶层中的弱势及边缘化群体建造低房租住房,对管理公共住房的租金作出安排,避免不予赔偿强迫迁离的做法,并且正象关于适足住房权利(《公约》第十一条第一款)的第4号(1991年)一般性意见和关于强迫迁离的第7号(1997年)一般性意见中的建议所表明的那样,优先安置无家可归者和生活在贫民窟中的恶劣住房中的人。

Он особенно озабочен a) отсутствием национальной жилищной стратегии, b) недостаточным финансированием жилья, c) недостаточностью доли жилищной субсидии в составе пособия по социальной помощи, d) нехваткой социального жилья и e) увеличением числа случаев выселения за задолженность по квартплате (статья 11).
它特别关注:(a) 没有一项国家住房战略;(b) 住房供资不足;(c) 社会援助福利内的住房补贴不足;(d) 社会住房单元短缺;和(e) 因拖欠房租而搬迁的情况增加(第十一条)。

Некоторые из них смогли найти полуразрушенные дома, за которые им приходиться платить квартплату, в то время как значительное большинство живет на улице в условиях полного отсутствия безопасности.
其中一些人找到了破烂的房子住,而且支付房租;但大多数人却生活在街头,无任何安全可言。

Тогда мне нужна копия декларации твоей матери, копия счётов за свет и воду и квитанция о квартплате.
好 的 我 需要 你 妈妈 的 一份 收入 证明 还有 电话 和 详细 地址

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах
首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。 20%最穷的家庭居住在过度拥挤

В соответствии с этим законом лица, арендующие частное жилье, имеют право на получение пособия на квартплату от соответствующего местного органа
根据该法,租赁私人住房的人有权从有关地方当局那里领取补贴。

Проблемы, связанные с арендуемым жильем, имеют три аспекта: качество арендуемых жилищ снижается, арендная плата слишком высока и взимаемая квартплата не зависит от качества жилища
租房问题是三方面的:出租房的质量一直下降、房租太高、房租与房屋质量不挂钩。

Ввиду большого числа арендаторов жилья в княжестве существует система денежных пособий, позволяющих наиболее нуждающимся лицам иметь доступ к жилью при весьма умеренной квартплате независимо от его качества.
因为我国有大量居民租房居住,我们有一套财政津贴制度,使最贫困的人也能够得到房租很低的住房,不分质量。

Для облегчения положения неполных семей был принят ряд мер, в частности, такие как субсидирование жилищных займов и квартплаты, приоритетная сдача квартир в государственном секторе, первоочередной прием детей в центры по уходу за детьми, профессиональная подготовка и помощь в восстановлении на производстве, а также психологическая поддержка и субсидирование инициатив по приобретению специальности и помощь в организации трудовой деятельности.
已经制定了一系列措施,为这些家庭提供救济。 这些措施包括住房贷款或租金补贴、公共部门优先录用、子女日托中心优先、生产培训与再融合以及职业倡议和活动的精神支持和补贴。

Ввиду большого числа арендаторов жилья в княжестве существует система денежных пособий, позволяющих наиболее нуждающимся лицам иметь доступ к жилью при весьма умеренной квартплате независимо от его качества
因为我国有大量居民租房居住,我们有一套财政津贴制度,使最贫困的人也能够得到房租很低的住房,不分质量。

Муниципалитеты оказывают помощь бедным группам населения или лицам с низкими доходами путем предоставления в аренду квартир из социального фонда и субсидирования коммунальных услуг и квартплаты
城镇正通过出租社会公寓的和服务与房屋补贴帮助向穷人或低收入者。

К тому же ухудшается их физическое состояние: с одной стороны, компании, занимающиеся социальным жильем, должны решать растущие проблемы взыскания квартплаты в связи с тем, что в этих зданиях концентрируются наиболее бедные слои населения; с другой стороны, жилые нормы, разработанные для коренных семей, оказываются неподходящими для зачастую многочисленных семей мигрантов, что ведет к чрезмерной эксплуатации квартир, а также к непредусмотренному и агрессивному занятию общих пространств
这些建筑群也经受了一种自然降级:一方面,负责社会住房的公司必须应对征收房租的日益严重的问题,因为在这些大楼里居住的都是些最贫困的居民;另一方面,为本地人家庭设计的空间标准显得不符合来自移民的通常是人口多的大家庭的需要,从而导致公寓的超负荷使用,以及自发无序的挤占公用空间。

Совокупность факторов, связанных с конфликтом за последние # месяцев, заставляет обедневшие семьи, чьи дома были снесены, селиться у родственников и соседей, деля с ними квартплату и жилплощадь, а неимущим людям приходится подыскивать себе ненадлежащее временное жилье
由于过去 # 个月里的冲突的综合因素,住房被拆毁的贫困家庭不得不与亲属和邻居住在一起,分担房租和住房面积,而经济困难者则寻求匮乏的临时住房。

Согласно квартальному обзору квартплаты и коммунальных расходов, проведенному ИНСЕЕ на # января # года, квартплата и расходы в частном секторе в два раза превышали квартплату в ОГЗ
根据国家统计和经济研究所对房租和各种开支的季度调查报告,截止 # 年 # 月 # 日,私人出租住房平均租金比城市敏感地区(ZUS)平均房租将近高出两倍。

В качестве примера ФИАКАТ упоминает ситуацию, когда от заключенных требуют уплатить определенную сумму, достигающую # африканских франков ( # евро), которую называют "квартплатой" и без которой заключенные не могут получить спального места
比如,废除酷刑联合会提到必须支付一笔所谓的“房租”,金额可高达 # 非洲金融共同体法郎( # 欧元),如果不交这笔钱,就不给囚犯分配一个睡觉的地方。

Основное изменение было связано с тем, что местные органы потеряли право решать выплачивать или не выплачивать пособия по квартплате и теперь выделяют эти средства в обязательном порядке
该法所做主要修改是,是否支付租金补贴的决定不再由地方当局做出,它们现在必需支付。

Как отмечалось выше, в закон No # были внесены поправки на основании закона No # который еще более расширил доступ к пособию по квартплате
如上所述,条 # 号法,由第 # 号法予以修订,后者进一步扩大了领取租金补贴的范围。

Основными инструментами в этом отношении являются обеспечение жилья с умеренной квартплатой (строительство новых домов и реконструкция существующего жилищного фонда) и субсидирование жилья.
为此采用的主要手段是低租金住房(建造新的房屋和翻修现有房屋),还有住房补贴。