кгмси oor Sjinees

кгмси

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际农业研究协商小组

voorbeelde

В сотрудничестве с центрами Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ) были также разработаны новые сорта пшеницы с прочными стеблями, которые в скором времени будут поставляться в страны Африканского Рога и Южной Азии.
此外还与国际农业发展研究磋商小组合作开发了小麦抗倒伏新品种,将很快在非洲之角和南亚推广种植。

Используемый Международным советом по исследованию и рациональному использованию почв (МСИРИП) и несколькими центрами Консультативной группы международных сельскохозяйственных исследований (КГМСИ) экорегиональный подход призван содействовать инвентаризации ресурсов и их рациональному использованию, научным исследованиям и передаче технологии
为了帮助关于资源存量和管理、研究和技术转让方面的工作,土壤研管会和国际农业研究中心协商小组(农研组)的几个中心都已采用了生态区方法。

Согласно перечню совместных научно-исследовательских проектов, осуществленных в рамках Консультативной группы международных сельскохозяйственных исследований (КГМСИ) # процентов осуществленных проектов были связаны с созданием новых групп мелких фермеров
国际农业研究协商小组(农研组)内部列出的参与性研究项目清单表明,这些项目中有 # %涉及到组建新的小农户团体。

На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Европейского космического агентства (ЕКА), Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ), Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОППР) и межправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию
在同次会议上,以下组织的观察员也发了言:欧洲航天局(欧空局)、国际农业研究协商小组(农研组)、国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)、经认可参加可持续发展委员会会议的政府间组织。

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, одобрила просьбы об аккредитации для участия в работе подготовительного комитета и Встречи в качестве наблюдателей, поступившие от следующих межправительственных организаций: ЕКА, Международного энергетического агентства (МЭА), Конференции министерств горной промышленности стран Американского континента, Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству, Постоянного комитета парламентариев Арктического региона, Совета министров Северных стран, КГМСИ, Комиссии по экологическому сотрудничеству (КЭС) и Межправительственного форума по химической безопасности (МФХБ
在同次会议上,委员会作为筹备委员会批准了关于认可以下组织作为政府间组织以观察员地位参加筹备进程和首脑会议工作的申请:欧空局、国际原子能机构(原子能机构)、美洲国家排雷问题部长会议、北美环境合作委员会、北极区域议员常设委员会、北欧部长理事会、农研组、环境合作委员会和政府间化学品安全论坛(化学品安全论坛)。

ФАО является участником ряда механизмов партнерства, в том числе партнерства с МФСР, Мировой продовольственной программой (МПП) и Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ), которое было создано для разработки нетрудоемких технологий и выведения сортов культур, пригодных к использованию в общинах, страдающих от распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа; партнерства с ЮНЕСКО в области развития сельского образования, которое было создано в целях повышения уровня образования населения в сельских районах; и Международного партнерства в целях устойчивого развития горных районов, которое было создано в сотрудничестве с Италией, Швейцарией и ЮНЕП.
粮农组织同众多机构缔结了合作伙伴关系,比如同农发基金、世界粮食计划署(粮食计划署)和国际农业研究协商小组(农研协商组)共同开发节省劳动力的技术,研制适应那些受艾滋病毒/艾滋病影响的社区的需求的农作物种类;同教科文组织缔结了农村教育合作伙伴关系,以满足农民的教育需求;并且同意大利、瑞士和环境规划署联合创建了山区可持续发展国际合作伙伴关系。

ФАО является участником ряда механизмов партнерства, в том числе партнерства с МФСР, Мировой продовольственной программой (МПП) и Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ), которое было создано для разработки нетрудоемких технологий и выведения сортов культур, пригодных к использованию в общинах, страдающих от распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа; партнерства с ЮНЕСКО в области развития сельского образования, которое было создано в целях повышения уровня образования населения в сельских районах; и Международного партнерства в целях устойчивого развития горных районов, которое было создано в сотрудничестве с Италией, Швейцарией и ЮНЕП
粮农组织同众多机构缔结了合作伙伴关系,比如同农发基金、世界粮食计划署(粮食计划署)和国际农业研究协商小组(农研协商组)共同开发节省劳动力的技术,研制适应那些受艾滋病毒/艾滋病影响的社区的需求的农作物种类;同教科文组织缔结了农村教育合作伙伴关系,以满足农民的教育需求;并且同意大利、瑞士和环境规划署联合创建了山区可持续发展国际合作伙伴关系。

Фермеры решительно поддерживают рекомендацию участников состоявшегося в ноябре 2001 года ежегодного общего совещания КГСМИ, согласно которой организации фермеров должны быть представлены в КГМСИ отдельным комитетом, а председатель этого комитета должен быть членом Исполнительного комитета.
农民大力支持利益相关者在2001年11月农研组研究大会上提出的建议,即农研组应该单独成立一个委员会,让农民组织派代表参加农研组,且该委员会的主席应该是执行委员会的成员。

Например, в докладе КГМСИ рекомендуется акцентировать внимание на изучении тех актуальных для борьбы с нищетой тем, на проработку которых не выделяется достаточного финансирования, вместо того, чтобы заниматься дорогостоящими сельскохозяйственными культурами, которые являются предметом других исследований
这项研究报告并指出,主要目标在于支持减贫的组织应当将其他行动者最不大可能从事的关键性减贫课题方面的公私双方合作伙伴关系列为优先开展的协作。 例如,报告建议国际农业研究协商组织集中关注得不到经费支助但是面向减贫的研究,而不要开展存在替代的研究方的高价值作物。

На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Европейского космического агентства (ЕКА), Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ), Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОППР) и межправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию.
在同次会议上,以下组织的观察员也发了言:欧洲航天局(欧空局)、国际农业研究协商小组(农研组)、国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)、经认可参加可持续发展委员会会议的政府间组织。

В то же время проводится реформа Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ) и Глобального форума по сельскохозяйственным исследованиям, цель которой – лучше представлять интересы фермеров в наиболее бедных странах и реагировать на их нужды, а также вырабатывать новые знания и разрабатывать новые технологии в их интересах.
同时,正在改革国际农业研究协商组织(农研协商组织)和全球农业研究论坛,使其能够代表贫困国家农民的利益,并更有效地对其进行回应,传播对其有利的新观点和新技术。

Фермеры решительно поддерживают рекомендацию участников состоявшегося в ноябре # года ежегодного общего совещания КГСМИ, согласно которой организации фермеров должны быть представлены в КГМСИ отдельным комитетом, а председатель этого комитета должен быть членом Исполнительного комитета
农民大力支持利益相关者在 # 年 # 月农研组研究大会上提出的建议,即农研组应该单独成立一个委员会,让农民组织派代表参加农研组,且该委员会的主席应该是执行委员会的成员。

Системы международных сельскохозяйственных исследований, представленные, например, Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ) и др.
国际农业研究系统,如国际农业研究磋商组织。

; первым шагом в этом направлении является работа КГМСИ.
国际农业发展研究磋商小组的工作是在这方面迈出的一步。

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, одобрила просьбы об аккредитации для участия в работе подготовительного комитета и Встречи в качестве наблюдателей, поступившие от следующих межправительственных организаций: ЕКА, Международного энергетического агентства (МЭА), Конференции министерств горной промышленности стран Американского континента, Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству, Постоянного комитета парламентариев Арктического региона, Совета министров Северных стран, КГМСИ, Комиссии по экологическому сотрудничеству (КЭС) и Межправительственного форума по химической безопасности (МФХБ).
在同次会议上,委员会作为筹备委员会批准了关于认可以下组织作为政府间组织以观察员地位参加筹备进程和首脑会议工作的申请:欧空局、国际原子能机构(原子能机构)、美洲国家排雷问题部长会议、北美环境合作委员会、北极区域议员常设委员会、北欧部长理事会、农研组、环境合作委员会和政府间化学品安全论坛(化学品安全论坛)。

� Международный центр по управлению живыми водными ресурсами (ИКЛАРМ) — это один из сотрудничающих центров, связанных с Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСИ), который пользуется широким авторитетом в качестве одного из ведущих учреждений в области изучения коралловых рифов.
� 国际水生物资源管理中心是隶属于国际农业研究协商小组(农协小组)的一个协作中心,被广泛视为珊瑚礁领域的一个主要权威。

Бюро КВПБ назначит специальный технический отборочный комитет из числа представителей находящихся в Риме учреждений по проблемам продовольствия (ФАО, ВПП, МФСР, КГМСИ/«Биоверситет», представитель ОГО/НПО) для отбора кандидатур в состав Руководящего комитета.
粮安委主席团将指定一个特设技术遴选委员会,由设在罗马的粮食/农业机构(粮农组织、粮食计划署、农发基金、国际农业研究磋商小组/生物多样性国际、一个民间社会组织/非政府组织代表)的代表组成,以挑选指导委会成员。

Эта программа, реализуемая с участием Всемирного банка, ФАО, ПРООН, ЮНЕП и КГМСИ, нацелена на решение вопросов, касающихся дефицита земельных ресурсов в связи с их использованием, деградации земель и охраны почв и водных ресурсов, а также связанных с политикой проблем об устойчивом землемользовании
该方案的参与单位包括世界银行、粮农组织、开发计划署、环境规划署和国际农业研究中心的协商小组,其重心在于对土地利用的压力、土地退化和土壤与水的养护,以及关于可持续土地管理政策问题。