КГБ oor Sjinees

КГБ

/kə.gə.'be/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

任何稱俄羅斯教會為「克格勃教會」的人都只是惡意批評者А тот, кто называет Русскую церковь «церковью КГБ», просто злопыхатель

克格勃

eienaam

Порой бабушка опасней КГБ.
有时候外婆比克格勃还危险。

voorbeelde

В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。

Вот некоторые из методов, которыми пользовался КГБ.
以下是国安会用的一些手段。

КГБ и наша организация
苏联国安会渗入组织

Источник также указывает, что режим содержания под стражей лиц, находящихся в предварительном заключении, определяется следственным органом, каковым в случае г-на Маринича является КГБ
来文提交人还指出,审前拘留对个人的拘留制度由调查机关决定,对于Marynich先生的案件来说,是由克格勃来决定。

За каждым из наших кротких и смиренных братьев по приказу КГБ следило по четыре агента.
国安会还派出特工来监视像绵羊般温驯的弟兄,四个特工跟踪一个弟兄。

Однако некоторые отделившиеся братья были убеждены, что члены Комитета страны сотрудничали с КГБ, и по-прежнему им не доверяли.
可是,有些离心弟兄仍然以为督导委员会的成员跟公安人员暗中勾结,他们还是不肯信任这些弟兄。

Автор также отмечает, что в здании постоянно присутствовали сотрудники КГБ.
他还说,克格勃官员经常在法院大楼内巡视。

Вскоре в купе вошли два пассажира, как выяснилось позднее, сотрудники КГБ.
不久,有两个男子走进我的车厢,他们是国安会的特务。

И как раз в то время, несмотря на всю осторожность, моя духовная деятельность, включая копирование библейских публикаций, попала в поле зрения КГБ.
但这一年,尽管我小心翼翼,国安会还是发现了我参与属灵活动,包括印制圣经书刊。

Г-н Виктор Бут, российский подданный, бывший полковник КГБ, поставляет оружие и сдает в аренду свои самолеты типа "Ильюшин # " и "Антонов # "
维克多·布特(或叫Bout)先生是俄国人,前克格勃上校,此人出售军火并出租伊留辛 # 和安东诺夫 # 飞机。

Некоторое время спустя в КГБ узнали об этом, и вскоре в газете появилась статья, предостерегавшая население от разговоров со Свидетелями Иеговы.
过了不久,国安会知道了这件事,很快报纸就登出一篇文章,警告当地居民不要跟耶和华见证人谈话。

В мае # года он заболел и был помещен в госпиталь КГБ, где лечат также заключенных
年 # 月,他因生病而被带往一家兼为犯人治病的克格勃医院。

Государству-участнику следует контролировать соблюдение законодательства, требующее, чтобы все сотрудники правоохранительных органов, включая отряды милиции особого назначения (ОМОН) и сотрудников КГБ, при выполнении должностных обязанностей носили идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов формой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения, и предусмотреть проведение расследований и вынесение соответствующих наказаний в отношении сотрудников правоохранительных органов, нарушающих положения Конвенции.
缔约国应监督规定所有当班的执法人员,包括防暴警察、安全委人员都得遵守立法,配戴身份标志;为所有执法人员配发制服,包括适当明显的身份标牌,以确保个人问责制;防止酷刑和虐待行为的保护;并对犯有违反《公约》行为的执法人员展开调查,并予以相应程度的惩罚。

На кладбище мы отправились большой группой, а за нами шли сотрудники КГБ.
我们一大群人朝着坟场前进,公安人员跟在我们后面。

Раньше в КГБ, и не только КГБ, применяли пытки, чтобы получить эти данные.
过去苏联安全局(KGB)以及其他组织 要利用酷刑折磨才能得到这些资料。

После этого случая меня и Дарью несколько раз вызывали в КГБ.
这事以后,有好几次国安会传唤了我和达里娅。

Однако совершенно неожиданно для КГБ его планы стали рушиться.
可是,国安会的阴谋未能得逞,这真是出乎他们的意料。

Тем временем КГБ вел за нами наблюдение.
其间,国安会仍然一直监视着我们。

В первые дни после подавления восстания при содействии сотрудников КГБ спецслужбами Венгрии было арестовано около 5 тысяч венгров — активистов венгерских партий, военнослужащих и студентов, 846 из которых были отправлены в советские тюрьмы.
在起义后的第一天,克格勃情报机构的协助匈牙利方面逮捕了大约5000匈牙利入党积极分子,军人和学生,其中846人被送往苏联监狱 。

Вот что случилось с двумя такими братьями, которые стали работать на КГБ.
跟政府串通的假弟兄也逃不过压迫。

Порой бабушка опасней КГБ.
有时候外婆比克格勃还危险。

Потому что я офицер КГБ.
因为 我 是 一名 克格勃

Для вознаграждения бюрократического аппарата, милиции, КГБ и армии и контроля за ними, распространения президентской пропаганды, социального подкупа послушных белорусов и изоляции или заключения в тюрьмы остальных используются, главным образом, государственные ресурсы.
国家资源主要用于酬劳和控制官僚机构、警察、克格勃和军队,为总统作宣传,向驯服的白俄罗斯人支付“社会贿赂”,驱逐或关押其他人。

Все епископы были ставленниками КГБ.
他们都是国安会的特务。