клаузула об исключении oor Sjinees

клаузула об исключении

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

排除条款

Поэтому уместно, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме конкретизировались такие клаузулы об исключении.
因此,关于国际恐怖主义的全面国际公约草案应该就这些排除条款作出具体规定。

voorbeelde

Поэтому уместно, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме конкретизировались такие клаузулы об исключении.
因此,关于国际恐怖主义的全面国际公约草案应该就这些排除条款作出具体规定。

Оговорка, сделанная в соответствии с клаузулой об исключении, таким образом является аналогичной оговорке к договору.
因此,根据排除条款所作的保留类似条约的保留条款。

d) подход, предусматривающий клаузулы об исключении, имеет прецеденты
d) 保留排除条款的做法并非没有先例。

Поэтому уместно, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме конкретизировались такие клаузулы об исключении
因此,关于国际恐怖主义的全面国际公约草案应该就这些排除条款作出具体规定。

Оговорка, сделанная в соответствии с клаузулой об исключении, таким образом является аналогичной оговорке к договору
因此,根据排除条款所作的保留类似条约的保留条款。

За некоторыми исключениями, обязательство aut dedere aut judicare всегда использовалось для заполнения пробелов, оставленных клаузулами об исключениях в двусторонних договорах о выдаче.
除一些例外情形外,引渡或起诉义务一向是填补双边引渡条约除外责任条款所遗留空白的手段。

Страны, которым эти требования известны, нередко опирались на содержащуюся в резолюции клаузулу об исключении, касающуюся возможности нанесения ущерба расследованиям или правоохранительным действиям
了解这些要求的国家则严重依赖该项决定中的豁免条款,提出提供名称可能会妨碍调查或执行行动。

За некоторыми исключениями, обязательство aut dedere aut judicare всегда использовалось для заполнения пробелов, оставленных клаузулами об исключениях в двусторонних договорах о выдаче
除一些例外情形外,引渡或起诉义务一向是填补双边引渡条约除外责任条款所遗留空白的手段。

Страны, которым эти требования известны, нередко опирались на содержащуюся в резолюции клаузулу об исключении, касающуюся возможности нанесения ущерба расследованиям или правоохранительным действиям.
了解这些要求的国家则严重依赖该项决定中的豁免条款,提出提供名称可能会妨碍调查或执行行动。

� В отношении заявлений, сделанных в соответствии с клаузулой об исключении, но после выражения согласия автора на обязательность договора, см. пункт 17) комментария ниже.
� 关于根据一个排除条款但在其作者表示同意受约束之后所作出的声明,见下文评注第(17)段。

Хотя заключительный пункт 3 проекта вывода 4 [5] не представляется достаточно обоснованным, речь, по крайней мере, идет о важнейшей клаузуле об исключении, которая полезно дополняет положения проекта.
尽管结论草案4[5]第3段看似没有获得充分的事实证据支持,但它仍然是一个重要的排除条款,使结论草案各项规定完整。

Г-н эль-Бахарна (Бахрейн), говоря об оговорках к договорам, отмечает, что согласно комментарию к проекту основного положения # неясно, являются ли заявления, сделанные о клаузулах об исключении, оговорками
l-Baharna先生(巴林)就对条约的保留发言。 他指出,根据准则草案 # 的评注,对于适用排除条款而作出的声明是否构成保留的问题,有很大的争议。

Г‐н эль‐Бахарна (Бахрейн), говоря об оговорках к договорам, отмечает, что согласно комментарию к проекту основного положения 1.1.8 неясно, являются ли заявления, сделанные о клаузулах об исключении, оговорками.
El-Baharna先生(巴林)就对条约的保留发言。 他指出,根据准则草案1.1.8的评注,对于适用排除条款而作出的声明是否构成保留的问题,有很大的争议。

Кроме того, предпринималась попытка обеспечить, чтобы клаузулы об исключении, насколько это возможно, сохраняли применение такого другого права посредством, например, непревращения законных согласно такому праву актов в незаконные, но при этом устраняли любые проблемы, позволяющие некоторым категориям лиц оставаться безнаказанными.
此外,已努力确保这些排除条款不使在这些其他法律之下属于合法的行为变得非法,从而尽可能保障这些法律的适用性,并同时寻求消除任何可能使某些类型的人逍遥法外的漏洞。

Кроме того, предпринималась попытка обеспечить, чтобы клаузулы об исключении, насколько это возможно, сохраняли применение такого другого права посредством, например, непревращения законных согласно такому праву актов в незаконные, но при этом устраняли любые пробелы, позволяющие некоторым категориям лиц оставаться безнаказанными.
此外,已努力确保这些排除条款不使在这些其他法律之下属于合法的行为变得非法,从而尽可能保障这些法律的适用性,并同时寻求消除任何可能使某些类型的人逍遥法外的漏洞。

Более того, в соответствии с пунктом # комментария представляется, что одностороннее заявление, сделанное в соответствии с клаузулой об исключении такого рода, может рассматриваться как оговорка, несмотря на то, что государство-сторона не может возражать против такого заявления, как она может сделать это в отношении оговорки
此外,评注第段所述,根据这样的排除条款所作的单方面声明似乎可归类为一项保留,虽然缔约国可以反对一项保留,但不能反对此种声明。

Что касается необходимости проведения четких различий между такими действиями, Координатор напомнила о том, что клаузулы об исключении уже содержатся в ряде секторальных документов по борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма
关于需要清楚区分的问题,协调员回顾,若干部门性反恐文书,包括《制止恐怖主义爆炸的国际公约》和《制止核恐怖主义行为国际公约》都已经有排除条款。

Что касается необходимости проведения четких различий между такими действиями, Координатор напомнила о том, что клаузулы об исключении уже содержатся в ряде секторальных документов по борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
关于需要清楚区分的问题,协调员回顾,若干部门性反恐文书,包括《制止恐怖主义爆炸的国际公约》和《制止核恐怖主义行为国际公约》都已经有排除条款。

Более того, в соответствии с пунктом 9 комментария представляется, что одностороннее заявление, сделанное в соответствии с клаузулой об исключении такого рода, может рассматриваться как оговорка, несмотря на то, что государство-сторона не может возражать против такого заявления, как она может сделать это в отношении оговорки.
此外,评注第(9)段所述,根据这样的排除条款所作的单方面声明似乎可归类为一项保留,虽然缔约国可以反对一项保留,但不能反对此种声明。

В свете комментария ключевой разницей между двумя типами заявлений является то, что одно- сделано на основании клаузулы об исключении в соответствии с проектом основного положения # и является оговоркой, в то время как в соответствии с основным положением # заявление, содержащее оговорку или условие на основании факультативной клаузулы, таковым не является
依评注来看,这两种声明的关键区别在于:准则草案 # 规定,根据排除条款作出的声明构成保留,而准则 # 却规定,根据任择条款作出的、载有限制或条件的声明不构成保留。

В связи с этим в каталоге содержится четыре широких категории, а именно: а) выборка из положений о НБН в ДИД и ССТ, обеспечивающих общий правовой режим; b) положения о НБН в договорах, обеспечивающие особый режим; они, в свою очередь, подразделяются на положения, касающиеся этапа, предшествующего обоснованию в стране, и этапа, следующего за обоснованием; с) положения об исключениях из положения о НБН; и d) положения об исключениях, не связанных с конкретной клаузулой о НБН.
在这方面,目录包括四大类别,即(a) 给予普遍待遇的双边投资协定和自由贸易区协定最惠国条款规定抽样;(b) 给予特定待遇的最惠国条款规定;这些规定又再细分为有关成立后阶段的规定和有关成立前阶段的规定;(c) 最惠国条款规定内的例外情况规定;和(d) 具体最惠国条款外的例外情况规定。

Делегация оратора с особым интересом отмечает, что на клаузулы о НБН в двусторонних инвестиционных договорах ссылались с целью расширить сферу применения положений договора об урегулировании споров несколькими способами, в том числе: a) в целях ссылки на процесс урегулирования споров, не предусмотренный в основном договоре; b) в целях расширения сферы применения, при которой основной договор ограничивает сферу действия клаузулы об урегулировании споров до конкретной категории споров; и c) в целях создания исключения из положения о необходимости передачи спора в национальный суд на период продолжительностью 18 месяцев до момента его передачи в международный арбитраж.
捷克共和国代表团尤为关注的是援引了双边投资条约中的最惠国条款,以几种方式扩大条约的争端解决规定的范围,其中包括:(a) 援引基本条约中没有规定的争端解决程序;(b) 在基本条约限制争端解决条款的范围、规定其只适用于某一类争端时,扩大条款的管辖范围;(c) 不再适用要求先将争端提交国内法院,待18个月后方能提交国际仲裁的规定。

Еще в 1992 году Общий рынок стран Южного конуса (МЕРКОСУР) посредством принятия Ушуайского протокола утвердил демократическую клаузулу, предусматривающую введение санкций - вплоть до исключения - в отношении тех стран, которые нарушают принципы демократии, а в 2005 году принял Асунсьонский протокол об обязательствах МЕРКОСУР в области поощрения и защиты прав человека.
南锥体共同市场(MERCOSUR)于1992年通过了《乌斯怀亚议定书》,增加了一项新的条款,对违反民主法治的国家采取制裁甚至驱逐的办法;于2005年通过了《亚松森议定书》(致力于促进和保护南锥体共同市场的人权事务)。