клаузула條款 oor Sjinees

клаузула條款

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

條款клаузула

管轄條款юрисдикционная клаузула

voorbeelde

По его мнению, те, кто считает, что клаузула Кальво не имеет отношения к мандату Комиссии, были тем не менее убеждены в ее важности в истории и эволюции вопроса о дипломатической защите.
在他看来,认为卡尔沃条款不在委员会职权范围以内的人还是确信该条款在历史上和外交保护的发展上具有重要意义。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.
后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

� См. «Отступные клаузулы», упомянутые выше, сноска 181.
� 参较下文注181中提到的“收回条款”。(

Специальный докладчик предложил интересный проект статьи 16, касающейся клаузулы Кальво, в соответствии с которым лицо на договорной основе отказывается от права на дипломатическую защиту.
特别报告员提出了令人感兴趣的草案第16条,该条所涉及的卡尔沃条款规定,个人根据契约放弃行使外交保护的权利。

Было заявлено, что клаузула Кальво- это всего лишь простое техническое средство для составления договоров
此说法认为卡尔沃条款仅仅是起草契约的一种用语。

Проект основного положения # вписывается в общую структуру, образуемую также проектами основных положений # и # общей чертой которых является то, что они касаются односторонних заявлений, формулируемых на основании четких положений договора, позволяющих сторонам изменять обязательства, налагаемые на них договором, либо предоставляя им возможность ограничить эти обязательства на основе клаузулы об изъятии (проект основного положения # ), либо предоставляя им возможность признать особые обязательства на основании факультативной клаузулы (проект основного положения
准则草案 # 是整体的一部分,此外还包括准则草案 # 和 # 它们的共同特点是它们是关于在条约明确规定下作出的单方面声明,这些规定准许缔约国更改它们在条约下的义务,如通过排除条款限制这些义务(准则草案 # ),或根据一项任择条款接受某些义务(准则草案 # )。

, заявления, сделанное на основе этих клаузул, на самом деле чисто с технической точки зрения имеют мало общего с оговорками, не говоря уже о том (немаловажном факте), что и те, и другие направлены на изменение действия договора, и совершенно ясно, что "клаузулы автоматического выбора, по‐видимому, намного ближе к оговоркам, чем клаузулы неавтоматического выбора"
,根据这种任择条款作出的单方面声明从技术观点看,实际上与保留几乎没有共同点,而唯一(重要)的是,它们都是旨在更改条约效力的适用。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.
然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Что касается новых тем, предложенных для долгосрочной программы работы Комиссии, то американская делегация остается при мнении о том, что тема «Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации» неуместна в контексте прогрессивного развития или кодификации
关于为委员会长期工作方案提出的新专题,美国代表团继续认为,“最惠国条款”这个专题不适宜逐步发展和编纂。

Содержание прежних проектов статей 17 и 18, предложенных Специальным докладчиком, было попросту облечено в форму классической клаузулы «без ущерба» в новом проекте статьи 20, в котором говорится о связи проектов статей со специальными нормами или с другими нормами международного права.
特别报告员拟议的先前条款草案17和18的内容,相当简要地包含在关于本条款草案与国际法特别规则或其他规则的关系的新条款草案20之中的一项标准“不影响”条款中。“

Последующие разделы содержат: а) краткую типологию клаузул о коллизиях; b) обсуждение клаузул о коллизиях в рамках одного и разных "режимов"; с) информацию в отношении клаузул о коллизиях, включенных в договор о ЕС; и d) сведения относительно практического применения так называемого "положения о разграничении"
下面几节将包含:(a)冲突条款的简明分类;(b)对“体制”间和跨“体制”冲突条款的讨论;(c)载入欧共体条约的冲突条款及(d)所谓“断开条款”的做法。

В другие конвенции следует включать аналогичную «клаузулу выполнения»
其他的公约应载入一种类似的“表现条款”。

Такие клаузулы об освобождении от ответственности способны в значительной степени препятствовать обращению в суд и нарушают права человека на доступ к эффективным средствам защиты.
这种赔偿条款可以阻止人们切实诉诸法院,从而侵犯了取得有效补救的人权。

Что касается проектов статей # и # то формула бремени доказывания и клаузула Кальво не уместны в проектах статей о дипломатической защите, а концепцию отказа в правосудии следует более детально рассмотреть в контексте дипломатической защиты, поскольку она тесно связана с вопросом исчерпания местных средств правовой защиты
关于本条款草案第 # 条和 # 条,举证责任和卡尔沃条款与关于国家保护的条款草案格格不入,而拒绝司法概念应在外交保护的意义范围内予以进一步阐明,因为这一概念与用尽当地补救办法的问题密切相关。

По клаузуле 1 статьи 5 Исламского уголовного кодекса любой иранец или иностранец, который совершает действия против Исламской Республики Иран и ее внутренней/внешней безопасности, территориальной целостности и независимости и обнаруживается в Иране или оказывается выдан ему, подлежит суду.
《伊斯兰刑法》第5条第1款规定,任何伊朗人或外国人,若采取行动危害伊朗伊斯兰共和国或危害其国内外安全、领土完整和独立,如果此人在伊朗境内或引渡到伊朗,都将对其进行审判。

Комиссия постановила, что на своей шестьдесят второй сессии она посвятит по крайней мере одно заседание обсуждению вопроса об "Урегулировании спорных клаузул" по пункту "Прочие вопросы".
委员会决定,第六十二届会议将在“其他事项”下至少专门召开一次会议,讨论“解决争端条款”。

Специальный докладчик предложил интересный проект статьи # касающейся клаузулы Кальво, в соответствии с которым лицо на договорной основе отказывается от права на дипломатическую защиту
特别报告员提出了令人感兴趣的草案第 # 条,该条所涉及的卡尔沃条款规定,个人根据契约放弃行使外交保护的权利。

Заключительный доклад Исследовательской группы по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации дает неплохое представление о применении и толковании таких положений, а также о смежных проблемах.
最惠国条款研究组的最后报告很好地反映了这些条款的适用和解释情况连同相关的问题,但报告未能足够深入地讨论一些基本问题,也没有就各仲裁法庭关于最惠国条款相互矛盾的解释提供解决办法。

Применение клаузул о НБН в отношении положений об урегулировании споров в арбитраже, связанном с инвестиционными договорами, вместо их ограничения материальными обязательствами высветило новый аспект осмысления положений о НБН и, возможно, последствия, которых стороны, возможно, не предвидели, когда они заключали свои инвестиционные соглашения.
在投资条约的仲裁中,将最惠国条款适用于争端解决规定而不仅限于实质性义务,为思考最惠国规定提供了一个新角度,或许也带来了缔约方在投资协定谈判时没有预见到的结果。

Кроме того, клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации можно придавать различные значения и сферу охвата в рамках инвестиционных договоров.
而且,在投资条约中,最惠国条款可以有不同的含义和范围,可仅适用于投资设立后阶段或者也包括设立前阶段,或者是可普遍或具体适用于某些投资活动。

В своей будущей работе Исследовательской группе следует уделить больше внимания аспектам, касающимся толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации после вынесения решения по делу Маффесини, а также вопросам о том, возможно ли пролить дополнительный свет на различие между подсудностью и допустимостью в прецедентном праве; кто имеет право ссылаться на клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации; возможно ли дать конкретное толкование понятия "режим менее благоприятствуемой нации" в контексте двусторонних инвестиционных договоров; а также могут ли сыграть какую-либо роль исключения по политическим соображениям, направленные на ограничение применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
在今后工作中,研究小组应进一步关注最惠国条款解释所涉的“马菲基尼”仲裁决定以外的方面,确定能否更清楚地说明判例法对管辖权和可受理性所作的区分,谁有权援用最惠国条款,在双边投资条约的范围内可否对“较少优惠的待遇”作特定理解,限制最惠国条款适用的政策例外规定是否有任何作用。

С тех пор Арбитражный регламент получил широкую известность, и на него часто ссылаются договаривающиеся стороны, будь то государства или иные субъекты права, в своих арбитражных клаузулах или соглашениях
自那时以来,《仲裁规则》变得众所周知,各缔约方,无论是国家还是其他法律实体,在其仲裁条款或协定中均予广泛提及。

Так, например, в Женевских конвенциях 1949 года в самóй клаузуле указывается, что вариант выдачи другому государству зависит от условия, согласно которому такое государство «имеет доказательства, дающие основание для выдачи».
例如,《日内瓦四公约》在条款本身中规定,向另一国引渡的选项要以该国“已经提出初步证据确凿的理由”为条件。

Как отмечается ниже, именно так обстоит дело с заявлениями, сделанными на основании клаузул неавтоматического выбора
如下文指出, 根据选入条款作出的声明肯定属于这种情况。

Что касается проекта статьи 8, то он согласен со Специальным докладчиком в том, что отсутствие какой-либо клаузулы о дипломатической защите в существующих конвенциях о лицах без гражданства и беженцах является недосмотром, который надлежит исправить.
关于第8条草案,他赞同特别报告员的意见,认为现有的各公约中没有任何有关对无国籍人和难民实行外交保护的条款是一种疏忽,应予以补救。