ключевой атрибут oor Sjinees

ключевой атрибут

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

索引鍵屬性

键属性

voorbeelde

Ключевым атрибутом эффективного управления такими проектами является наличие гибкости для корректировки подхода и стратегий.
修改办法或战略的灵活性是有效管理这种项目的重要特点。

� Вопрос о введении моратория рассматривается в приложении IV к "Ключевым атрибутам".
� 《关键特征》附件四讨论了中止事宜。

Помимо предоставления подробных указаний по Ключевым атрибутам СФС расширил сферу их применения и включил сюда небанковские финансовые учреждения.
除了就“关键特征”提供详细指导外,金融稳定理事会将其适用范围扩大到列入非银行金融机构。

Ключевым атрибутом эффективного управления такими проектами является наличие гибкости для корректировки подхода и стратегий
修改办法或战略的灵活性是有效管理这种项目的重要特点。

Ключевые атрибуты высокой культуры ядерной безопасности
极佳的核安全文化的关键特征

, посвященный возможным рамкам оздоровления и санации финансовых институтов помимо банков и расширяющий сферу применения Ключевых атрибутов.
,该文件涉及关于非银行金融机构恢复和处置问题的可能框架,扩大了“关键特征”的适用范围。

� Важнейшие элементы таких соглашений перечислены в приложении I к "Ключевым атрибутам".
� 这些协定的基本要素列于《关键特征》附件一。

� Проведение такого анализа довольно подробно рассматривается в приложении II к "Ключевым атрибутам".
� 这些评估在《关键特征》附件二中作了较为详细的讨论。

об оздоровлении и санации ИФР, в котором нашли отражение требования, установленные в Ключевых атрибутах.
,其中赞同“关键特征”所确立的要求。 由于金融市场基础设施经常在多个法域运行,因此可能受制于在不同法律下确立的多种处置框架。“

Различные виды финансовых компаний – даже в рамках одного конкретного сектора – имеют отличительные особенности, которые должны учитываться при применении Ключевых атрибутов.
即便在某一特定部门内部的不同类型的金融公司,都具有各自的不同特征,在如何使用“关键特征”时需要加以考虑。

Ключевыми атрибутами дееспособных государств считаются способность обеспечивать соблюдение прав собственности и контрактов, а также технические возможности разработки программ в области развития
产权与合同执行问题被查明为有能力国家的关键问题,还有制定发展方案的技术能力问题。

В этом директивном документе перечисляются ключевые атрибуты высокой культуры безопасности, а затем по каждому из них определяются меры, необходимые для его достижения.
该指导阐述了极佳的安全文化必须具备的关键特征,接着介绍了为具备这些特征所需开展的工作。

В этом директивном документе перечисляются ключевые атрибуты высокой культуры безопасности, а затем по каждому из них определяются меры, необходимые для его достижения.
该指导文件阐述了优秀保安文化必须具备的主要特征,接着介绍了为具备这些特征所需开展的工作。

Это было особенно очевидно на примере упоминавшейся некоторыми собеседниками дилеммы, связанной с необходимостью привлечения иностранных войск для содействия обеспечению стабильности и безопасности, что является ключевым атрибутом суверенитета.
这特别明显地体现在某些对话者对于需要外国军队协助维持稳定与安全所表现出的无奈,而稳定与安全是国家主权的重要属性。

Это было особенно очевидно на примере упоминавшейся некоторыми собеседниками дилеммы, связанной с необходимостью привлечения иностранных войск для содействия обеспечению стабильности и безопасности, что является ключевым атрибутом суверенитета
这特别明显地体现在某些对话者对于需要外国军队协助维持稳定与安全所表现出的无奈,而稳定与安全是国家主权的重要属性。

Создание такой основы признания, исходя из положений ключевого атрибута 7.5, которая охватывала бы как законодательные, так и договорные варианты, является одним из первоочередных направлений работы СФС в 2014 году.
该承认框架以关键属性7.5为基础,涉及法定选项和合同选项,是金融稳定委员会2014年工作的优先事项之一。

� В свете этого решения в Декларации лидеров "Группы двадцати" от 6 сентября 2013 года было провозглашено: "Мы вновь подтверждаем нашу готовность провести любые необходимые реформы для полного внедрения разработанных СФС Ключевых атрибутов [...].
� 20国集团领导人2013年9月6日的宣言在此基础上声称:“我们再次承诺将为充分执行金融稳定理事会关键特征[......]而作出任何必要的改革。

Наконец, маловероятно, что кто-то из шести этих стран согласится на присутствие внешних сил, которые осуществляли бы контроль за их границами; в конце концов пограничный контроль является одним из ключевых атрибутов национального суверенитета
鉴于六国已部署了大量的边境管制人员,这种部队的效力本身就值得怀疑。 最后,六国中恐怕不会有任何国家赞成由外国部队管制其边境;边境管制毕竟是国家主权的一个关键方面。

приветствовала инициативу СФС учредить группу юридических экспертов, поручив ей разработать "ключевой атрибут" 7.5, касающийся признания иностранных решений о финансовом оздоровлении и трансграничного сотрудничества, и признала ведущую роль группы экспертов СФС в разработке этого "ключевого атрибута";
欢迎金融稳定理事会设立法律专家小组,负责拟订关于承认外国处置行动和跨国界合作的关键特征7.5,并承认金融稳定理事会专家小组在拟订该关键特征方面的带头作用;

Работа, о которой шла речь выше, свидетельствует о формировании ряда общих принципов, которые необходимо учитывать при создании механизмов финансового оздоровления и которые отражены, в частности, в докладе и рекомендациях ГТНБ и "Ключевых атрибутах" СФС и за осуществлением которых следит СФС.
以上概述的工作表明,出现了一些需要在制订解决银行危机机制时加以反映的共同原则,例如跨国界解决银行危机小组报告中所载的那些原则以及各项建议和金融稳定委员会的《关键特征》,金融稳定委员会正在监督其实施情况。

Дискуссионная группа представила работу ряда международных организаций, касающуюся заключительного взаимозачета, включая Принципы УНИДРУА об окончательных чистых расчетах и соответствующие аспекты Ключевых атрибутов СФС, касающиеся эффективных режимов урегулирования для финансовых учреждений, а также влияние механизма заключительного взаимозачета на управление рисками и системные риски.
专题小组介绍了一些国际组织就清盘净额结算所做的工作,其中包括《统法协会清盘净额结算原则》和金融稳定委员会金融机构高效处置机制关键属性的相关方面,以及清盘净额结果对风险管理和系统性风险的影响。

Дискуссионная группа провела обзор того, что уже было сделано и что делается Советом по финансовой стабильности (СФС) для устранения препятствий на пути трансграничного урегулирования, включая создание основы для ускоренного признания иностранных мер по урегулированию, которая соответствовала бы новым инструментам, предусмотренным в разработанных СФС Ключевых атрибутах эффективных режимов оздоровления и санации финансовых институтов (Ключевые атрибуты).
专题小组概要介绍了金融稳定委员会为处理影响跨国界解决的障碍问题而正在开展和已经开展的工作,包括逐步建立加快承认外国解决措施的框架,为适应金融稳定委员会关于金融机构高效解决机制的关键属性(关键属性)所载新的一套工具而作相应调整。

Рассмотрев эту дополнительную информацию, Рабочая группа отметила, что в октябре 2013 года Совет по финансовой стабильности (СФС) учредил Рабочую группу юридических экспертов, поручив ей устранить некоторые проблемы в осуществлении "ключевого атрибута" 7.5, обеспечить разработку на национальном уровне ускоренных процедур приведения в исполнение иностранных решений о финансовом оздоровлении и представить свои предварительные выводы и рекомендации осенью 2014 года.
基于该补充信息,工作组注意到,2013年10月,金融稳定理事会设立了一个法律专家工作组,任务是处理关键特征7.5执行方面的某些漏洞,确保各国制定快速程序以落实外国的处置行动,并在2014年秋提出初步结论和建议。

Пример. Рекламодатель, работающий в сфере недвижимости, может указать следующие значения атрибутов "тип" и "ключевые слова для контекстного таргетинга":
示例:一家房地产广告客户可能会为“物业类型”或“内容相关关键字”填写以下属性。

Если основное содержание и ключевые слова на вашей странице нельзя перевести в обычный HTML-формат, используйте атрибуты ALT.
如果您網頁上的主要內容和關鍵字無法格式化為一般的 HTML,請使用 ALT 屬性。