колодка墊 oor Sjinees

колодка墊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

制動蹄,刹車塊тормозная колодка

墊

墊колодка

耳機插座колодка телефона

voorbeelde

Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).
囚犯常被枷锁锁住双脚(徒16:24),或跟守卫的士兵锁在一起(徒12:6;28:20)。

Об общем углублении социального неравенства и обострении нищеты (Колодко, 1998) говорят демографические показатели.
从人口统计数字可以看出,社会不平等和贫困现象普遍上升(科洛德科,1998)。

Колодки обувные [для ручного пошива]
楦(鞋匠手工具)

Получив такое приказание, он бросил их во внутреннюю тюрьму и заковал их ноги в колодки» (Де 16:22—24).
徒16:22-24)约在半夜,发生了大地震,所有监门都随即开了。

11 Он заключает мои ноги в колодки+,
11 他给我的双脚上了足枷+,

viii) смазочные материалы (масло для микроскопов, тормозные колодки, смазочно-охлаждающее масло, прочие смазочные материалы
viii) 润滑剂(显微镜油、刹车垫、切削油、其他润滑剂)。

Тот, кого заковывали в колодки, обычно находился в сидячем положении; часто он, выставленный на всеобщее обозрение, подвергался осмеянию.
罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

В тормозных механизмах в настоящее время используются как содержащие асбест, так и не содержащие его тормозные колодки и накладки; такое положение будет сохраняться до окончания срока службы асбестосодержащих тормозных колодок и накладок, уже эксплуатировавшихся к моменту публикации запрета.
至于制动器零部件,目前使用的是含石棉和不含石棉的制动闸瓦和制动衬片,而公布禁用通知书时正在使用的含石棉的制动闸瓦和制动衬片要用到被替换为止。

Его избивают и оставляют на ночь в колодках (20:1—18)
他被人殴打之后用枷锁住,在狱中囚了一夜(20:1-18)

27 Ты держишь мои ноги в колодках+,
27 你用足枷+锁住我的双脚,

Однажды священник Пасхор ударил его и посадил в колодки.
有一次,一个叫巴施户珥的祭司不但打耶利米,还用枷把他锁起来。

Тюремщик отвёл их в самую дальнюю и тёмную часть тюрьмы и посадил в колодки.
他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Пашхур, который был управляющим в доме Иеговы, посадил Иеремию в колодки, а позднее князья Иуды заключили его в «темницу» (букв. «дом кандалов») (Иер 20:2, 3; 37:15).
士16:6-12,21)耶利米被圣殿总管巴施户珥用枷锁住,被犹大的首领关进“监牢”里。( 耶20:2,3;37:15)

2 Тогда Пашху́р ударил пророка Иереми́ю+ и посадил его в колодки+ в Верхних воротах Вениамина в доме Иеговы.
2 巴施户珥就打先知耶利米+,用枷+把他锁在耶和华殿里便雅悯上门的房子内。

Пять дней в колодках.
鎖著 手腳 五天

Ты надела штрафную колодку на мою коляску?
妳 銬 了 我 的 娃娃 車 ?

В библейские времена свободу узников сковывали различными средствами: на них надевали кандалы и наручники, их сажали в колодки и содержали в тюрьме.
在圣经时代,人们用不同器具限制囚犯的活动,包括手铐、脚镣、枷锁,以及把他们关进监牢里。

После попытки к бегству ему, как утверждается, сковали ноги и посадили в железные колодки
在一次越狱未遂之后,据称他的双腿又被链条拴在一起;据说他被锁在铁架子上。

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).
耶和华圣殿的总管”殴打耶利米,用枷把他锁住,直到第二天才开枷。( 耶利米书20:1-3)

Когда Павел и Сила находились в заключении в Филиппах, их ноги были закованы в колодки (Де 16:24).
耶29:26,吕译)上帝向以色列人颁布的律法,既没有指示人使用这些刑具,也没有指示人设立监狱。

10 Но А́са сильно обиделся на прозорливца и посадил его в тюрьму+, заковав в колодки, потому что разозлился на него из-за этих слов+.
10 亚撒听了非常气愤,就向先见大发烈怒+,把他囚在监里+,用枷锁上。

После многочисленных ударов Павла и Силу бросили в тюрьму, там им на ноги надели колодки.
官员痛打了他们“许多下”之后,就把他们收进监里,并且用足枷紧锁他们的双脚。

Пророка Иеремию посадили в колодки, а позднее опустили в яму с грязью (Иеремия 20:1, 2; 38:6).
耶利米书20:1,2;38:6)但以理先知则被人扔到狮子坑去。(

Часто стражников выставляли у дверей тюрьмы — для усиления охраны; ноги узников иногда заковывали в колодки; кроме того, заключенных могли цепью приковать за руку к охранникам (Де 5:23; 12:6—10; 16:22—24).
徒16:27)为安全起见,守卫常在监门站岗,用足枷把犯人双脚锁住,或用锁链把犯人双手跟自己的手扣在一起。(

Павла и Силу побили розгами, бросили в тюрьму и заковали их ноги в колодки (Де 16:16—24).
民政官下令用杖痛打二人,然后收进监里,用枷把他们双脚锁住。( 徒16:16-24)