комиссия по финансированию развития oor Sjinees

комиссия по финансированию развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发展筹资委员会

voorbeelde

Оратор также призвал к усилению финансирования процесса развития на основе создания межправительственной комиссии по финансированию развития.
发言者还呼吁通过设立发展筹资政府间委员会加强发展筹资进程。

Некоторые выступающие предложили повысить эффективность межправительственных мероприятий по осуществлению решений международных конференций по финансированию в целях развития посредством создания комиссии по финансированию развития.
有些发言人提议设立一个发展筹资委员会,以提高发展筹资问题国际会议政府间后续行动的实效。

Некоторые делегации предложили укрепить последующую деятельность в рамках процесса финансирования развития посредством создания комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
一些代表团建议通过建立发展筹资委员会这一经社理事会附属机构加强发展筹资后续进程。

Как было ранее упомянуто, мы решительно выступаем за создание функциональной комиссии по финансированию развития для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
正如我们先前提及的那样,我们大力支持设立一个发展筹资职司委员会,以便对《蒙特雷共识》和《有关发展筹资问题的多哈宣言》采取后续行动。

Его правительство поддерживает предложение о создании комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и о сокращении разрыва между принятием политических решений и выполнением взятых обязательств.
委内瑞拉政府支持建立一个作为经济及社会理事会附属机构的发展筹资委员会,以便弥补决策和履行承诺之间的差距的建议。

подчеркивая неотложную необходимость укрепления механизма последующей деятельности в области финансирования развития посредством проведения конференции по последующей деятельности и создания комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета,
着重指出迫切需要通过举行一次后续会议和设立发展筹资委员会作为经济及社会理事会的附属机构,强化发展筹资后续机制,

Было подчеркнуто, что такой доклад должен содержать подлежащие рассмотрению государствами-членами предложения, касающиеся организации, членского состава, структуры, мандата, сферы и других соответствующих аспектов предлагаемой комиссии по финансированию развития, подотчетной Генеральной Ассамблее.
发言者强调指出,这份报告应提供关于根据大会的授权拟议建立的发展筹资委员会的组成、成员、结构、任务、范围和其他相关方面的建议,供会员国审议。

Кроме того, были подписаны многие другие заявления НПО, касающиеся Комиссии по устойчивому развитию, финансирования развития, Комиссии социального развития и Комиссии по положению женщин.
还签署了许多关于可持续发展委员会、发展筹资问题国际会议、社会发展委员会、和妇女地位委员会的许多其他非政府组织声明。

Кроме того, были подписаны многие другие заявления НПО, касающиеся Комиссии по устойчивому развитию, финансирования развития, Комиссии социального развития и Комиссии по положению женщин
还签署了许多关于可持续发展委员会、发展筹资问题国际会议、社会发展委员会、和妇女地位委员会的许多其他非政府组织声明。

просит Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2013 года содействовать проводимым Генеральной Ассамблеей консультациям по вопросу о создании комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Совета, в том числе посредством проведения тематических дискуссий;
请经济及社会理事会在2013年实质性会议上通过举办专题辩论等方式,协助大会为设立发展筹资委员会这个经社理事会附属机构进行协商;

Группа призывает к созыву до конца 2015 года еще одной последующей международной конференции по финансированию развития и созданию комиссии по финансированию развития под эгидой Экономического и Социального Совета, которая будет призвана устранить разрыв между принятием решений и выполнением обязательств.
77国集团呼吁在2015年结束之前就发展筹资问题再次举办后续国际会议,并在经济及社会理事会下设立发展筹资委员会,以弥合决策和落实承诺之间的差距。

просит Экономический и Социальный Совет создать на его основной сессии 2011 года комиссию по финансированию развития высокого уровня в качестве одной из функциональных комиссий Совета в соответствии со статьей 68 Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам конференций по финансированию развития;
请经济及社会理事会在其2011年实质性会议上,根据《联合国宪章》第六十八条成立一个发展筹资问题高级别委员会,作为理事会职司委员会,以确保对各次发展筹资会议采取有效的后续行动;

В заключении оратор отмечает, что Монтеррейская конференция была единственной крупной встречей на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, по итогам которой не был создан постоянный межправительственный орган контроля за выполнением ее решений, и поэтому создание функциональной комиссии по финансированию развития могло бы во многом снять озабоченности развивающихся стран.
最后,他指出,蒙特利尔会议是联合国在发展方面唯一主要的首脑会议,也是唯一没有设立常设政府间机构促进执行其成果的首脑会议,他说,建立发展筹资问题职司委员会,距离解决发展中国家的关切还有很长的路要走。

и # января # года в Мехико будет проведено совместное совещание представителей региональных комиссий по вопросам финансирования развития, цель которого- разработка межрегиональных подходов к различным вопросам повестки дня
各区域委员会将于 # 年 # 月 # 日和 # 日在墨西哥城举行关于发展筹资问题的联合会议,目的是就议程上的各项问题达成区域间共识。

Эти предложения включают в себя предложение Группы 77 и Китая об учреждении комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета и создание совета глобальной экономической координации, что было одной из рекомендаций доклада возглавляемой г‐ном Джозефом Стиглицем Комиссии экспертов при Председателе Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно-финансовой системы.
这些建议包括77国集团加中国的建议,即设立一个作为经济和社会理事会下属机构的发展筹资委员会以及设立一个全球经济协调委员会,后者是约瑟夫·施蒂格利茨先生担任主席的大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会在其报告中提出的建议之一。

14 и 15 января 2002 года в Мехико будет проведено совместное совещание представителей региональных комиссий по вопросам финансирования развития, цель которого — разработка межрегиональных подходов к различным вопросам повестки дня.
各区域委员会将于2002年1月14日和15日在墨西哥城举行关于发展筹资问题的联合会议,目的是就议程上的各项问题达成区域间共识。

постановляет создать комиссию по финансированию развития во исполнение положений пункта 30 своей резолюции 65/145 и в связи с этим просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести неофициальные открытые для всех консультации с участием государств-членов по порядку и методам работы такой функциональной комиссии, принимая во внимание доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, которые должны быть завершены до конца ее шестьдесят седьмой сессии;
决定依照其第65/145号决议第30段所述规定设立发展筹资委员会,为此请大会主席考虑到秘书长关于发展筹资后续进程方式的报告,6在会员国的参与下,在大会第六十七届会议结束前就此类职司委员会的模式和工作方法进行非正式、包容性协商;

постановляет создать комиссию по финансированию развития во исполнение положений пункта 30 своей резолюции 65/145 и в связи с этим просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести неофициальные открытые для всех консультации с участием государств-членов по порядку и методам работы такой функциональной комиссии, принимая во внимание доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, которые должны быть завершены до конца ее шестьдесят седьмой сессии;
决定依照其第65/145号决议第30段所述规定设立发展筹资委员会,为此请大会主席考虑到秘书长关于发展筹资后续进程方式的报告,在会员国的参与下,在大会第六十七届会议结束前就此类职司委员会的模式和工作方法进行非正式、包容性协商;

подтверждает решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2009 года, об укреплении механизма последующей деятельности в области финансирования развития, признавая при этом необходимость дальнейшего укрепления процесса такой последующей деятельности, включая возможность создания межправительственного органа для надзора за выполнением мандатов в области финансирования развития и содействия их выполнению, и просит Генерального секретаря на основе консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи представить государствам-членам конкретные предложения по этому вопросу до завершения шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в целях создания действующей комиссии по финансированию развития;
承认经济及社会理事会2009年实质性会议决定加强发展筹资进程的后续机制,同时确认需要继续加强后续行动进程,包括可能成立一个监督和推动发展筹资工作的政府间机构,并请秘书长与大会主席协商在大会第六十四届会议结束前向会员国提出这方面的具体建议,以期成立一个发展筹资问题职司委员会;

подтверждает решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2009 года, об укреплении механизма последующей деятельности в области финансирования развития, признавая при этом необходимость дальнейшего укрепления процесса такой последующей деятельности, включая возможность создания межправительственного органа для надзора за выполнением мандатов в области финансирования развития и содействия их выполнению, и просит Генерального секретаря на основе консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи представить государствам-членам конкретные предложения по этому вопросу до завершения шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в целях создания действующей комиссии по финансированию развития;
承认经济及社会理事会在其2009年实质性会议上决定加强发展筹资进程的后续机制,同时确认应继续加强后续行动进程,包括可能成立一个监测和促进发展筹资工作的政府间机构,并请秘书长与大会主席协商在大会第六十四届会议结束前向会员国提出这方面的具体建议,以期成立一个发展筹资职能委员会;

Ожидается также, что региональные комиссии и ЮНКТАД будут тесно сотрудничать в связи с проведением региональными комиссиями региональных совещаний по вопросам финансирования развития
预计各区域委员会和贸发会议会还会就各区域委员会组织的发展筹资区域会议进行密切合作。

переводом одной должности Д-1, Секретаря Комиссии, в Отдел по вопросам финансирования развития, действующий в рамках подпрограммы 4 (437 400 долл. США);
外调1个D-1员额委员会秘书到次级方案4中的发展筹资司(437 400美元);

Комиссия приветствует созыв Международной конференции по финансированию развития и признает важное значение ее целей в связи с социальным развитием.
委员会欢迎召开发展筹资问题国际会议,并认识到其目标对于社会发展的重要性。

Комиссия приветствует созыв Международной конференции по финансированию развития и признает важное значение ее целей в связи с социальным развитием
委员会欢迎召开发展筹资问题国际会议,并认识到其目标对于社会发展的重要性。