континентальный Китай oor Sjinees

континентальный Китай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中国大陆

manlike

Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся-мигрантов
参与公共事务;将违法者移交中国大陆;家庭佣工的权利。

中國大陸

eienaam manlike

voorbeelde

До настоящего времени зарегистрировано 602 случая инфицирования H7N9 людей и 227 случаев смерти — большинство в континентальном Китае.
迄今为止,已经报告了602例人感染H7N9禽流感病例,其中227例死亡,大多数发生在中国大陆。

Основные проблемные области и рекомендации (континентальный Китай и САР Гонконг)
主要关切领域和建议(中国大陆和香港特别行政区)

Основные проблемные области и рекомендации (континентальный Китай)
主要关切领域和建议(中国大陆)

Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся-мигрантов
参与公共事务;将违法者移交中国大陆;家庭佣工的权利。

В # году в Азии насчитывалось почти # % всех пользователей Интернета, причем почти одна треть из них- в континентальном Китае
年,亚洲几乎占全部互联网用户的 # %,其中中国大陆几乎占三分之一。

Комитет рекомендует государству-участнику в континентальном Китае
委员会建议缔约国在中国大陆

Комитет приветствует принятие следующих программных мер в континентальном Китае:
委员会欢迎中国大陆采取了以下政策措施:

Комитет приветствует принятие следующих законодательных мер в континентальном Китае:
委员会欢迎中国大陆采取了以下立法措施:

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в континентальном Китае комплекса политических мер по поощрению прав детей-инвалидов.
关于中国大陆,委员会注意到实行各种政策增进残疾儿童权利的积极举措。

Может ли САРГ передать континентальному Китаю задержанного, которому там может быть назначен смертный приговор?
香港特别行政区是否可向内地移交一名在那里有被判处死刑的危险的被羁押者?

Комитет просит представить дополнительную информацию о ходе переговоров между государством-участником и континентальным Китаем по вопросу о передаче преступников.
委员会要求提供进一步资料,说明缔约方与中国大陆关于移交违法者问题的谈判情况。

Комитет рекомендует государству-участнику укрепить в континентальном Китае его усилия, связанные с решением проблемы беспризорных детей, посредством, в частности:
委员会建议缔约国在中国大陆为解决儿童流落街头问题进一步作出努力,尤其要:

Комитет рекомендует государству-участнику укрепить в континентальном Китае его усилия, связанные с решением проблемы беспризорных детей, посредством, в частности
委员会建议缔约国在中国大陆为解决儿童流落街头问题进一步作出努力,尤其要

Комитет обеспокоен по поводу того, что в континентальном Китае существующее положение по запрещению телесных наказаний в школах соблюдаются не повсеместно
委员会关切中国大陆禁止学校体罚的现行规定的执行落实情况不平衡。

В континентальном Китае, где доля женщин среди пользователей Интернета в начале 1999 года составляла лишь 15%, теперь она достигла 38%
在中国大陆,互联网女用户在1999年初仅占15%,现在却占38%。

Единственным исключением являлся континентальный Китай, в котором спрос на ювелирные изделия из золота за тот же период повысился на 6%.
唯一的例外是中国大陆:中国对于黄金首饰的需求在同期内增长了6%。

Комитет приветствует отмену государством-участником смертной казни в континентальном Китае в отношении лиц, не достигших на момент совершения преступления # летнего возраста
但委员会关注到,未满 # 岁者即使被判处无期徒刑的情况不多,但还是有可能。

Гонконг был также моделью, которую лидеры, как Дэн Сяопин, могли скопировать, когда они решили приводить весь континентальный Китай к модели рыночной экономики.
香港也是 像邓小平这样的领导者 想要使大陆走向市场经济时 要模仿的经济模型

Комитет приветствует отмену государством-участником смертной казни в континентальном Китае в отношении лиц, не достигших на момент совершения преступления 18‐летнего возраста.
委员会欢迎缔约国在中国大陆对实施违法行为时未满18岁者废除死刑。

В этой связи Комитет также рекомендует государству-участнику создать в континентальном Китае независимый механизм по проведению такого пересмотра для классификации государственных секретов.
在这方面,委员会还建议缔约国在中国大陆设立一个独立的国家机密分类审查机制。

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие официальных статистических данных о числе детей, пострадавших от подобных инцидентов, или об их нынешнем положении в континентальном Китае.
委员会还关切地注意到,缺乏关于中国大陆受这些事件影响的儿童人数及其现状的官方统计资料。

Комитет отмечает в лучшую сторону кампанию "Забота о девочках", направленную на изменение традиционного предпочтения мальчиков и поощрение более широкого признания ценности девочек в континентальном Китае.
委员会注意到中国大陆的“关爱女童”行动是一个积极步骤,该行动旨在改变重男轻女传统观念,增进对女童价值的认识。

С одобрением отмечая усилия государства-участника в континентальном Китае, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, живущих и работающих на улице
委员会赞赏地注意到缔约国在中国大陆作出的有关努力,但委员会对仍有相当多儿童流落、谋生于街头表示关注。

С одобрением отмечая усилия государства-участника в континентальном Китае, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, живущих и работающих на улице.
委员会赞赏地注意到缔约国在中国大陆作出的有关努力,但委员会对仍有相当多儿童流落、谋生于街头表示关注。