континентальный oor Sjinees

континентальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大陆性

adjektief

Климат в основном континентальный, но на юге − средиземноморский.
气候主要是大陆性气候,南部为地中海气候。

大陸性

adjektief

大陆

adjektief

В отчетный период поддерживались частные контакты между жителями территории и континентальной Аргентины.
在本报告所述期间,领土居民与阿根廷大陆居民之间有一些民间往来。

大陸 · 大陸邊緣地континентальный бордерленд · 客房的小冰箱每天早晨供應歐陸式早餐Каждое утро в небольшом холодильнике номеров для гостей заготавливается континентальный завтрак · 内陆 · 內陸 · 大陆的

Soortgelyke frases

группа экспертов по континентальному шельфу
大陆架问题专家组

точка, отстоящая на 60 миль от подножия континентального склона
Hedberg 公式点

континентальный Китай
中国大陆 · 中國大陸

международный проект континентального масштаба
大陆规模国际项目

претензии на расширенный континентальный шельф
扩展的权利主张

континентальный склон
大陆坡

континентальный надлом
大陆断裂

внешняя граница континентальной окраины
大陆边外缘

континентальные шельфы
大陆架

voorbeelde

ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.
香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。

Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль
俄罗斯首先请该委员会界定其 # 海里界线以外的大陆架外部界限。

Оно должно также распространяться на субрегиональные африканские организации, которые уже продемонстрировали свою подлинную приверженность и готовность содействовать управлению конфликтами нашей континентальной организацией
这一协作还必须扩展到非洲各分区域组织,这些组织已经表明它们真诚决心并愿意在我们全大陆性组织的指导下帮助解决冲突。

Внутренняя процедура подкомиссии Комиссии по границам континентального шельфа
大陆架界限委员会小组委员会内部程序

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе: принят законом No 2380 Национального конгресса в апреле 2004 года, Парагвай присоединился к нему в ноябре того же года и Протокол действует в стране с 10 февраля 2005 года.
《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》:经国民议会2004年4月第2380号法律通过,同年11月加入,2005年2月10日起对巴拉圭生效。

Комиссия по границам континентального шельфа [пункт 5 статьи 2 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву]
大陆架界限委员会[《联合国海洋法公约》附件二第2条第5款]

26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.
智利《国际卫生条例》国家归口单位于2016年3月26日向泛美卫生组织/世卫组织通报了一起寨卡病毒性传播确诊病例;这是在智利大陆境内没有伊蚊(媒介)的地方获得的首起病例。

Отмечая право государств — членов Группы 77 на постоянный суверенитет над своими энергетическими ресурсами, министры выразили мнение о том, что деятельность по разведке на Мальвинских Островах природных ресурсов, особенно углеводородов, компаниями, не имеющими полномочий на это от правительства Аргентины, наносит серьезный ущерб суверенным правам Аргентинской Республики в отношении ее континентального шельфа.
部长们强调77国集团成员国对其能源资源的永久主权权利,认为没有得到阿根廷政府的批准而在马尔维纳斯群岛地区开展的自然资源、特别是油气资源勘探活动,严重损害了阿根廷共和国对其大陆架拥有的主权权利。

В-третьих, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Ассамблее о том, что мы находимся в процессе ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе
第三,我们应当借此机会告诉大会,我们正在批准《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》。

c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба
c) 毁坏或大幅度损坏公用装置、包括信息系统在内的交通或电信系统、大陆架上的固定平台、供电装置、供水装置、医疗或任何其他重要设施、公共场所或财产,其目的是为了危害人命、装置、系统或场所的安全或使财产处于受到大面积损害的危险下

Имею честь вновь обратиться к совещанию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа и сообщить Вам о событиях в работе Комиссии, происшедших с июня # года, когда я выступал на четырнадцатом совещании
我谨以大陆架界限委员会主席的身份再次给《联合国海洋法公约》缔约国会议写信,并向你通报自从我在 # 年 # 月给第十四次会议写信以来委员会工作最近的发展。

Мы горячо приветствуем предлагаемое учреждение целевых фондов для Международного трибунала по морскому праву, для содействия представлениям в Комиссию по границам континентального шельфа и для содействия участию развивающихся стран в консультативном процессе.
我们十分欢迎拟议中的为海洋法国际法庭建立信托基金,以促进向大陆架界限委员会呈递材料并帮助发展中国家参加磋商进程。

В самом деле, те, кто разрабатывал Конвенцию, видели необходимость в создании трех учреждений для обеспечения надлежащего выполнения Конвенции: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
事实上,公约的起草者看到需要建立三个机构,以确保公约的适当执行:即国际海底管理局、国际海洋法法庭和大陆架界线委员会。

До настоящего времени зарегистрировано 602 случая инфицирования H7N9 людей и 227 случаев смерти — большинство в континентальном Китае.
迄今为止,已经报告了602例人感染H7N9禽流感病例,其中227例死亡,大多数发生在中国大陆。

11 августа 2011 года Совещание государств-участников, созванное для избрания одного члена Комиссии по границам континентального шельфа, для целей организации своей работы постановило сохранить Комитет по проверке полномочий в составе, назначенном на двадцать первом Совещании, состоявшемся в июне 2011 года.
2011年8月11日,为选举一名大陆架界限委员会成员举行缔约国会议。 会议决定,为处理会议事务的目的,维持2011年6月举行的第二十一次会议所任命的全权证书委员会的成员组成。

изучение седиментационного бассейна и углеродной платформы, прежде всего на северо-востоке континентальной окраины Австралии и в районе Большого Барьерного рифа;
沉积盆地和碳酸盐台地研究,重点在澳大利亚东北边缘和大堡礁地区。

На рассмотрении Комиссии по иностранным делам сената находится протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (Рим, 10 марта 1988 года).
《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(1988年10月3日于罗马)目前正由参议院外交关系委员会审议。

выражает признательность Комиссии и Конференции министров культуры африканских стран за обновление Лингвистического плана действий для Африки и призывает предпринять действия по его осуществлению на национальном, субрегиональном и континентальном уровнях;
赞扬委员会和非洲文化部长更新《非洲语文行动计划》,并呼吁在国家、 次区域和大陆各级予以执行;

В числе прочих решений по делам о континентальном шельфе Международный Суд в своем решении по делу о континентальном шельфе Северного моря
国际法院曾就多个就大陆架案件作出裁判,并在北海大陆架案的判决

Никто не может производить разведку континентального шельфа или разработку его ресурсов без определенно выраженного согласия прибрежного государства
任何人未经沿海国明示同意,均不得勘探大陆架或开发其资源。

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и в связи с незаконным сооружением Китаем нефтяной платформы «Хаян шию-981» в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама имеет честь информировать последнее о следующем:
越南社会主义共和国外交部向中华人民共和国外交部致意,并谨就中国在越南专属经济区和大陆架非法部署海洋石油981钻井平台一事申明以下几点:

Г-жа Фалькон заявила, что данное представление является, в соответствии с разделом 3 приложения I к правилам процедуры, частичным представлением в отношении внешних границ континентального шельфа в районе «Поднятие Бенем» и что Филиппины резервируют за собой право подать в будущем представление в отношении других районов.
Falcon女士表示,这一划界案是按照议事规则附件一第3节提交的关于宾汉隆起区大陆架外部界限的局部划界案,菲律宾保留日后就其他区域提交划界案的权利。

Приняв к сведению информацию, представленную Секретариатом, и его просьбу дать дополнительные указания, Комиссия вновь обратилась к Секретариату с просьбой подготовить «Учебное пособие по подготовке представления в адрес Комиссии по границам континентального шельфа», призванное содействовать в подготовке представлений соответствующими государствами, в частности развивающимися
考虑到秘书处提供的资料和它希望得到更多指导的要求,委员会重申它请秘书处编制一份《编制向大陆架界限委员会提交划界案训练手册》,以促进有关国家,特别是发展中国家编制划界案。

Информационное сообщение Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
大陆架界限委员会主席汇报情况。

Сегодня, 22 ноября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в лабораториях по геоинформационным системам (Отдел по вопросам океана и морскому праву, здание DC2, 4-й этаж) состоятся закрытые заседания Комиссии по границам континентального шельфа.
大陆架界限委员会将于2013年11月22日(即今日)上午10:00至下午1:00和下午3:00至6:00在地理信息系统实验室举行闭门会议(海洋事务和海洋法司,DC2大楼,4楼)。