концепция решения oor Sjinees

концепция решения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案概念

解决方案概念

Soortgelyke frases

концепция решения на основе равных возможностей
平等能力办法 · 平等能力办法的概念

концепция «решения на основе равных прав»
平等权利办法 · 平等权利办法的概念

voorbeelde

Использовать концепцию «решение всех касающихся нас вопросов — только при нашем участии».
利用“任何关于我们的事不能没有我们参与”的观念。

Очень немногие из проанализированных соглашений содержат всеобъемлющую концепцию решения вопросов гендерного равенства или женщин, мира и безопасности.
经审查的协定很少反映出对性别平等或妇女与和平与安全的全面考虑。

После подписания Оттавской конвенции произошла значительная эволюция концепции решения минной проблемы
自从《渥太华公约》签署以来,处理地雷问题的概念有了很大的发展。

Комитет также выступил в поддержку подготовки документа с изложением концепций решения важнейших проблем, с которыми сталкиваются различные страны
委员会着重指出应自下而上、综合看待施政问题,鼓励联合国机关彼此加强合作,以综合方式处理公共行政领域的挑战,尤其是冲突后国家中的挑战,从而建立人民对公共行政的信任。 委员会还倡导编写关于应对各国所面临重大问题的概念文件。

Изо дня в день подрывается сама концепция решения о двух государствах.
时间在一天天过去,两国解决方案的概念本身正在受损。

Все эти действия не только препятствуют мирному процессу, но и подрывают концепцию решения о сосуществовании двух государств
所有这些活动不仅阻碍了和平进程,而且也威胁到两国解决办法的构想。

Все эти действия не только препятствуют мирному процессу, но и подрывают концепцию решения о сосуществовании двух государств.
所有这些活动不仅阻碍了和平进程,而且也威胁到两国解决办法的构想。

Прочной и очевидной основой для этого является сама концепция решения, основанного на принципе сосуществования двух государств, которая восходит к 1947 году.
早在1947年制定的两国解决办法的概念本身,是这样做的坚定和明确的基础。

Из вышеизложенного однозначно следует, что резолюция является элементом предпринимаемых усилий по формулированию концепции решения проблемы, связанной с наличием в городе "социально неадаптируемых граждан"
r 由此可以明确看到,决议只是为对该市存在“无法适应当地生活方式公民”问题寻求理念上的解决办法过程中的一个环节。

Саммит подчеркнул особую значимость событий в Ираке и принял всеобъемлющую арабскую концепцию решения проблем этой страны в политической сфере и в области безопасности на основе следующих элементов:
首脑会议特别重视伊拉克局势的发展,形成了从政治上和安全上克服伊拉克所面临挑战的全阿拉伯构想,其所依据的要点如下:

Кроме того, Специальный докладчик подрывает своими высказываниями признанную концепцию решения, предусматривающую сосуществование двух государств, которая лежит в основе «дорожной карты» и любых международных усилий по урегулированию конфликта
此外,特别报告员的陈述破坏了公认的两国解决办法的概念;该概念既是路线图也是国际社会为解决冲突所做的每一项努力的核心。

• Саммит подчеркнул особую значимость событий в Ираке и принял всеобъемлющую арабскую концепцию решения проблем этой страны в политической сфере и в области безопасности на основе следующих элементов
• 首脑会议特别重视伊拉克局势的发展,形成了从政治上和安全上克服伊拉克所面临挑战的全阿拉伯构想,其所依据的要点如下

Кроме того, Специальный докладчик подрывает своими высказываниями признанную концепцию решения, предусматривающую сосуществование двух государств, которая лежит в основе «дорожной карты» и любых международных усилий по урегулированию конфликта.
此外,特别报告员的陈述破坏了公认的两国解决办法的概念;该概念既是路线图也是国际社会为解决冲突所做的每一项努力的核心。

ККА содействует исследованию канадскими предприятиями и университетами новаторских концепций решения этой задачи, основанных на включении изначально безопасных реакционно-способных составов (пиротехники), которые пассивно активируются при входе в атмосферу.
加空局正在支持加拿大工业界和各大学探索利用新的概念解决上述需要,即:使用具有内在安全性的活性合成物(火工品),这种合成物能够在再入大气层时被动激活。

ККА содействует исследованию канадскими предприятиями и университетами новаторских концепций решения этой задачи, основанных на включении изначально безопасных реакционно-способных составов (пиротехники), которые пассивно активируются при входе в атмосферу
加空局正在支持加拿大工业界和各大学探索利用新的概念解决上述需要,即:使用具有内在安全性的活性合成物(火工品),这种合成物能够在再入大气层时被动激活。

В Узбекистане разработаны Концепция решения проблем Аральского моря и Программа конкретных действий по улучшению экологической обстановки в бассейне Аральского моря, которые были приняты главами государств Центральной Азии в # году
乌兹别克斯坦研究了 # 年由中亚国家元首通过的解决咸海问题国际公约,以及改善咸海流域生态环境具体行动纲领,这些决议为 # 年 # 月努库斯联合国稳定发展咸海流域国际会议的工作奠定了基础。

Во-вторых, в нем должны использоваться новые концепции решения новой проблемы, а именно транспарентные концепции непредоставления, непередачи оружия массового уничтожения (ОМУ) негосударственным субъектам и недоступности его для таких субъектов
第二,决议草案应采用新的观念来处理新问题,即不获得、不向非国家行动者转让和不提供大规模毁灭性武器。

Во‐вторых, в нем должны использоваться новые концепции решения новой проблемы, а именно транспарентные концепции непредоставления, непередачи оружия массового уничтожения (ОМУ) негосударственным субъектам и недоступности его для таких субъектов.
第二,决议草案应采用新的观念来处理新问题,即不获得、不向非国家行动者转让和不提供大规模毁灭性武器。

Он подчеркнул, что диалог культур и культурное многообразие представляют собой важнейшие концепции решения проблем изолированных и маргинализированных групп и общин, особенно учитывая многообразие общин и народов, живущих в странах Африки
他强调说,跨文化主义和多文化主义是处理受排斥和边际化群体和社区问题的重要概念,尤其是在非洲各国的社区和人民处于相互混居的情况下。

Устойчивое развитие - это не просто форма экономического развития, которая пресекает рост различий между отдельными людьми и группами людей; устойчивое развитие отражает практическую концепцию решения многочисленных проблем, которые стоят перед человечеством.
这并不只是防止增加个人和团体之间差异的经济扩散形式;可持续发展是解决挑战人类的各种问题的一种切实概念。

Он подчеркнул, что диалог культур и культурное многообразие представляют собой важнейшие концепции решения проблем изолированных и маргинализированных групп и общин, особенно учитывая многообразие общин и народов, живущих в странах Африки.
他强调说,跨文化主义和多文化主义是处理受排斥和边际化群体和社区问题的重要概念,尤其是在非洲各国的社区和人民处于相互混居的情况下。

Часто базовые показатели и индикаторы прогресса и достижений остаются без внимания и результаты общих систем контроля и оценки еще не включают в себя обратную связь с концепциями, решениями и практической деятельностью
表明进展情况和成就的基准参数和指标经常被忽略,整个监测和评价系统的产出尚未将对概念、解决方案和运作情况的反馈意见包括在内。

Часто базовые показатели и индикаторы прогресса и достижений остаются без внимания и результаты общих систем контроля и оценки еще не включают в себя обратную связь с концепциями, решениями и практической деятельностью.
表明进展情况和成就的基准参数和指标经常被忽略,整个监测和评价系统的产出尚未将对概念、解决方案和运作情况的反馈意见包括在内。

По инициативе Правительства Узбекистана разработаны Концепция решения проблем Аральского моря и Программа конкретных действий по улучшению экологической обстановки в бассейне Аральского моря, которые были приняты главами государств Центральной Азии в 1994 году.
根据乌兹别克斯坦政府倡议制定的《解决咸海问题构想》和《改善咸海区域生态情况具体行动纲要》已于1994年被中亚各国元首接受。