концерн oor Sjinees

концерн

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康采恩

naamwoord manlike

Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»
白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明

集团

naamwoord manlike

пользоваться своим влиянием на руководство предприятий и концернов, с тем чтобы добиваться человеческих условий и достойной оплаты труда на иностранных предприятиях-поставщиках;
行使其在公司和企业集团中的权力,以便在它们的供应链中的外国生产地点实施人性化的工作条件和体面的收入

集團

naamwoord manlike

Концерн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康采恩

Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»
白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明

voorbeelde

Несомненно, он знал, что Германия проводит ремилитаризацию, и разработка железорудных месторождений в Зальцгиттере, а также подъем там заводов концерна "Герман Геринг" были целиком и полностью плодом его умственных усилий и результатом проявленной им энергии
当然他了解德国当时在进行重新武装,并且在开发位于萨尔茨吉特的铁矿场,以及那里的赫尔曼·戈林工厂,那是完全由信奉戈林思想的儿童组成的组织,体现了戈林的能量。

И действительно, Специальный представитель получает информацию, свидетельствующую об участии государственных органов в обеспечении интересов некоторых многонациональных концернов за счет экономических и социальных прав местного населения.
的确,特别代表收到的资料表明,国家当局以当地人民的经济权利和社会权利为代价,参与推进某些跨国公司的利益。

В январе 2006 года в решении, утвержденном Высоким земельным судом Дюссельдорфа, Бундескартелламт (немецкий орган, ведающий вопросами конкуренции) запретил концерну "ЭОН Рургаз" заключать долгосрочные договоры, охватывающие более 80% его нынешних потребностей в газе, с распределительными компаниями.
2006年1月,联邦卡特尔局(德国竞争监管当局)做出一项得到了杜塞尔多夫高级地区法院支持的决定,禁止意昂鲁尔燃气公司与分销商签署涵盖其目前燃气供应量80%以上的长期合同。

Предварительное соглашение с концерном включало в себя заказ на 23 самолёта Boeing 737-800 и 31 самолёт Boeing 737 MAX 8 с правами приобретения ещё 14 воздушных судов.
該協議包括23架波音737-800和31架波音737 MAX 8飛機的訂單,以及另外14架飛機的選擇權。

Например, когда «Локхид Корпорэйшн», авиа-космический концерн, открыл новый офис в Саннивейле (Калифорния, США), то, благодаря такой энергосберегающей планировке, «вдвое снизились затраты на электроэнергию».
例如:航空与航天飞行业巨头洛歇公司在加利福尼亚州的森尼韦尔开设新的办公室,办公室的能源效益设计可以“节省一半整体能源成本”。

Серьезный прорыв был достигнут с принятием законодательства, повышающего установленный законом минимальный возраст вступления в брак с 15 до 18 лет; концерн «Уорлдвайд» входил в объединение организаций гражданского общества, выступавших за принятие такого законодательства.
一项重大突破是通过了立法,将法定结婚年龄提高到15至18岁;关爱世界组织是倡导立法的民间社会行动者联合会的一个成员。

Заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь в связи с введением Соединенными Штатами Америки дополнительных ограничительных мер экономического характера в отношении предприятий концерна «Белнефтехим»
白俄罗斯共和国外交部关于美利坚合众国对白俄罗斯石油化工康采恩企业实施额外经济限制措施的声明

Мы учитываем опыт международного сотрудничества, накопленный в области поставок ядерного топлива, например, опыт сотрудничества Германии с ее партнерами по концерну URENCO и шаги, предпринятые партнерами URENCO в целях расширения доступа к его технологиям, так чтобы при этом не возникала угроза распространения
我们总结核燃料供应活动领域已有的国际合作经验,例如德国在铀浓缩公司框架内与合作伙伴进行的合作,以及铀浓缩公司合作伙伴为进一步获得该公司的技术而无须产生扩散风险而采取的步骤。

Компания Parmalat являлась концерном со штаб-квартирой в Италии, который осуществлял свою деятельность более чем в 30 странах и персонал которого в разных странах мира насчитывал более 30 000 человек.
Parmalat是一家总部设在意大利的大型联合企业,业务遍及三十多个国家,世界各地的雇员超过三万人。

Обеспокоенность правительства вызвали две меры, принятые Соединенными Штатами Америки в 2007 году: распространение визовых ограничений на директоров белорусских государственных предприятий, их заместителей и представителей силовых структур Беларуси, а также замораживание находящихся под юрисдикцией США банковских счетов белорусского концерна "Белнефтехим" и его представительств в Германии, Латвии, Украине, Российской Федерации и в Китае, а также счетов дочерней американской компании "Белнефтехим Ю-Эс-Эй".
关于美利坚合众国,该国政府对2007年采取的两相措施表示关注:对白俄罗斯的签证限制,针对白俄罗斯国家企业的主管及其代表,以及白俄罗斯安全机构的代表;和冻结白俄罗斯公司Belneftekhim的银行账号――该项措施属于联合国的管辖权限――以及该公司在德国、拉脱维亚、乌克兰、俄罗斯联邦和中国的代表,该公司在美国的子公司Belneftekhim USA的账号。

В сентябре 2013 года Альянс подписал соглашение о партнерстве с концерном «БМВ групп» на 2014–2015 годы, в рамках которого обе стороны обмениваются знаниями и опытом, выделяют время и ресурсы для обеспечения устойчивого роста каждого проекта, пользующегося поддержкой.
2013年9月,联盟与宝马集团签署了一项2014-2015年伙伴关系协议。 通过该协议,它们相互提供专门知识、时间和资源,以确保每个获得支持的项目实现可持续增长。

Традиционным воплощением такого подхода можно назвать деятельность индийского концерна "ТАТА", целенаправленно ориентирующегося на бедные слои населения в качестве как потребителей, так и поставщиков на всех участках производственно-сбытовой цепи.
印度塔塔集团是一个长期以来集中反映这些趋势的案例。 他们不但着力将穷人作为顾客对象,也在其整个价值链上将穷人作为供应商。

Участие общественности имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития и благого управления, поскольку оно является условием существования гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных правительств, а также условием активного участия таких же гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных организаций гражданского общества, включая промышленные концерны и профсоюзы
公众参与对可持续发展和善政非常重要,因为这是一个急人民所急的、透明的、负责的政府所必须的,也是同样地急人民所急的、透明的、负责的民间社会组织包括工业企业和工会积极参与的条件之一。

Во время бесед с высокопоставленными должностными лицами он предлагал свои посреднические услуги в продаже Демократической Республике Конго военного снаряжения, произведенного концерном «Бритиш аэроспейс».
在与高级职员讨论时,他主动提出担任英国航空航天公司向刚果民主共和国出售军事设备的中间人。

« # Наряду с убытками, которые потерпели сельское хозяйство и промышленность в течение первой половины текущего года, турецкая [кипрская] община потеряла другие источники дохода, включая жалование более # лиц, работавших в кипрских правительственных учреждениях, а также в государственных и частных концернах, в зонах, населенных греческими киприотами
“ # 该年上半年期间,土族[塞人]除农业和工业遭受损失之外,还失去了其他收入来源,其中包括塞浦路斯政府以及希族塞人区内公营和私营机构雇佣的 # 多人失去薪水。

Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993-м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу.
克林顿政府早在1993年就呼吁采取有效措施,并实际提出对碳排放征税,但以煤炭、石油和汽车行业为首的污染企业联盟击败了这项提案。

Генеральный секретарь отмечает, что кандидаты на предлагаемую постоянную должность представителя Генерального секретаря должны иметь более 20 лет доказанного практического опыта управления экономической, социально-страховой и/или финансовой политикой и деятельностью с постоянно повышающимся уровнем ответственности в правительственных или межправительственных организациях или в солидных частных концернах, включая в последнем случае причастность к руководству инвестированием многокомпонентных портфелей активов различных классов на финансовых рынках по всему миру (A/68/753, стр.
秘书长指出,拟议的全职代表员额要求有20年以上相关工作经验,职务责任逐渐增大,在政府组织或政府间组织或者大型私人企业负责管理经济、社会安全和(或)财务政策与活动,包括在世界各地金融市场为私人企业管理由各种类别资产组成的复杂资产组合的投资。(

В то же время частное право (особенно в части, касающейся создания фондов, предприятий, концернов и т.д.) является чисто лихтенштейнским.
但是,私法(尤其是关于设立基金会、机构、信托基金等事项的规定)则完全是列支敦士登的法律。

Профсоюзам и ассоциациям работников на уровнях предприятия и концерна, организациям гражданского общества и религиозным организациям следует:
工会、代表公司和企业集团的员工组织,以及民间社会和教会组织应:

Функция управления предприятием, даже если она затрагивает лишь определенную область операций концерна, является существенной частью деловых операций этого предприятия и, таким образом, никак не может считаться деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер по смыслу подпункта (e) пункта 4.
管理企业的职能,即使只涉及康采恩业务的某些方面,却构成了该企业经营活动的基本部分,因此,绝不可视为第4款(e)项含义内具有准备性或辅助性的活动。

Активы концерна выставлены на распродажу.
公司的剩余资产将被拍卖。

Следствием повторяющихся острых споров за право пользования землей, которые ведут частные концерны и фермеры, явились недопустимые случаи убийства местных лидеров и насилия со стороны полиции в связи с выполнением решений судов по искам о незаконном присвоении собственности
私营公司和农民一再竭力争夺土著土地,结果是,在法庭判决归还土地时,出现了令人难以容忍的谋杀土著领导人和警察暴力事件。

Г‐н Варгас-младший (концерн «Американцы — пуэрториканцы») утверждает, что в нарушение резолюции 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи в Пуэрто-Рико до сих пор сохраняется колониальный статус.
Vargas先生(关心的波多黎各裔美国人)说,有人无视大会第1514(XV)号决议,继续维持波多黎各殖民地位。

В ходе церемонии в рамках шестого Глобального форума, состоявшегося на Бали в 2014 году, правительство Индонезии, Альянс цивилизаций и концерн «БМВ Групп» присудили награды 11 проектам низового уровня, разработанным представителями Австралии, Боливии (Многонационального Государства), Боснии и Герцеговины, Германии, Канады, Индии, Италии, Ливана, Руанды, Соединенных Штатов Америки и Швеции и связанным с вопросами молодежи, миграции и интеграции, межкультурной коммуникации, гендерной проблематики, образования, искусства, средств массовой информации и информационных технологий.
2014年,在巴厘岛举行的第六届全球论坛框架内举办颁奖仪式,由印度尼西亚政府、不同文明联盟和宝马集团将该奖项授予来自澳大利亚、玻利维亚(多民族国)、波斯尼亚和黑塞哥维那、加拿大、德国、印度、意大利、黎巴嫩、卢旺达、瑞典和美国的11个草根项目,这些项目处理与青年、移徙和融合、跨文化认知、性别、教育、艺术、媒体和信息技术等方面有关的问题。

Bentley — компания была приобретена в 1998 году у британского концерна Vickers вместе с Rolls-Royce, но не может самостоятельно производить автомобили под этой маркой, так как сама марка была продана компании BMW.
Bentley(宾利) - 於1998年從Vickers公司與Rolls-Royce品牌同時買下,但之後由於註冊商標權轉移至BMW公司,因此無法再使用Rolls-Royce品牌製造車輛。