концепция процесса отчетности oor Sjinees

концепция процесса отчетности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

报告程序框架

voorbeelde

На основе предварительного анализа, проведенного секретариатом и ГМ, участники КРОК 9 пришли к заключению, что существует необходимость дальнейшего совершенствования концепции процесса отчетности, включая типовые формы и методологии отчетности, во избежание непоследовательности данных и для устранения трудностей, возникающих при применении системы
根据秘书处和全球机制开展的初步分析,审评委第九届会议得出结论认为,需要进一步改进报告程序框架,包括报告模板和方法,以避免数据不一致,并解决在执行这一系统时发现的问题

Она просила ПРООН подготовить комплексный план использования ресурсов, применить новые концепции классификации расходов в процессах исполнения бюджета и финансовой отчетности и внедрить концепцию «всей совокупности должностей».
该代表团要求开发署拟订综合资源计划,在预算执行和财务报告中采用新的费用分类构想,并落实“完整员额”构想。

Такой процесс представления докладов является естественным шагом в развитии концепции «непрерывности отчетности» и позволит укрепить усиленный процесс рассмотрения действия Договора и тем самым стимулирует полную реализацию и эффективное осуществление Договора
此种报告是“长期、问责”原则发展过程中自然的一步,将使强化的审议进程得到加强,从而鼓励充分实现和有效实施该条约。

Такой процесс представления докладов является естественным шагом в развитии концепции «непрерывности отчетности» и позволит укрепить усиленный процесс рассмотрения действия Договора и тем самым стимулирует полную реализацию и эффективное осуществление Договора.
此种报告是“长期、问责”原则发展过程中自然的一步,将使强化的审议进程得到加强,从而鼓励充分实现和有效实施该条约。

[67: Концепция также должна учитывать существующие процессы планирования и отчетности участвующих структур Организации Объединенных Наций.]
[68: 这一框架还应当考虑到联合国各参与实体已有的规划和报告进程。]

[67: Концепция также должна учитывать существующие процессы планирования и отчетности участвующих структур Организации Объединенных Наций.]
[67: 这一框架还应当考虑到联合国各参与实体已有的规划和报告进程。]

[9: В этой концепции следует также учитывать существующие процессы планирования и отчетности участвующих структур Организации Объединенных Наций.]
这一努力将利用协同机会,确保把资源配置给最 [9: 这一框架还应当考虑到联合国各参与实体已有的规划和报告进程。]

Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в развитии концепции «оценки оценок», начального этапа регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и упомянули об учреждении специальной рабочей группы полного состава в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи
联合国粮食及农业组织(粮农组织)秘书处的代表表示,协商进程帮助了该组织打击非法、无管制和未报告的捕捞的工作,特别是 # 年制订《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》(《国际行动计划》),这一计划导致目前正在谈判一个具有约束力的港口国措施协定。

Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в развитии концепции «оценки оценок», начального этапа регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и упомянули об учреждении специальной рабочей группы полного состава в соответствии с резолюцией 63/111 Генеральной Ассамблеи.
有些代表团强调协商进程在制订“评估各项评估”方面所起的作用,这一评估是全球报告和评估海洋环境状况,包括所涉社会经济问题的固定程序的启动阶段,并提到大会第63/111号决议设立的特设全体工作组。

ПРООН дорабатывает возможность укрепить процесс составления программ, отчетности и обучения на основе практических концепций
开发计划署正在提高能力以便围绕实践概念来加强方案拟订、报告和学习。

В рамках своей функции координатора в системе координаторов-резидентов ПРООН будет работать над включением СЮЮ в работу страновых групп путем предоставления инструментов и политических директив по включению СЮЮ и ТрС в процесс ЮНДАФ и в другие программные документы в ходе всего процесса создания концепции, планирования, осуществления, оценки и отчетности в связи с национальными и региональными инициативами в области развития.
开发署作为驻地协调员制度的协调员,将努力把南南合作纳入国家工作队的工作,提供工具和政策指导把南南合作和三角合作纳入联发援框架过程,并就与国家和区域发展举措有关的构想、规划、执行、评价和报告提供其他方案编制工具。

В докладе указано также, что в отчетном периоде была закреплена концепция координаторов процессов и упрочено партнерство системы «Умоджа» с руководителями департаментов и управлений, в том числе путем проведения таких мероприятий, как наблюдение за ходом применения заинтересованными сторонами сводных аттестационных карточек и организация периодических встреч координаторов процессов с Главным сотрудником по информационным технологиям.
报告还指出,在报告所述期间,流程所有人概念以及团结项目与各部门和办事机构首长的伙伴关系都得到了加强,有多项活动得以开展,例如,监测利益攸关方在使用综合记分卡方面的进展,流程所有人与首席信息技术干事定期会晤。

На Пленарной встрече в Габороне была одобрена концепция транспарентности статической отчетности и, в частности, дано разрешение на немедленную публикацию Кимберлийским процессом сводных данных об объеме торговли и добычи- стоимости и количестве,- а также о количестве сертификатов, выданных в # и # годах
哈博罗内全体会议赞同统计报告中的透明度概念,批准立即发表金伯利进程按价值及数量分列的贸易和生产概要数据以及 # 年和 # 年数据的证书数。

На Пленарной встрече в Габороне была одобрена концепция транспарентности статической отчетности и, в частности, дано разрешение на немедленную публикацию Кимберлийским процессом сводных данных об объеме торговли и добычи — стоимости и количестве, — а также о количестве сертификатов, выданных в 2004 и 2005 годах.
哈博罗内全体会议赞同统计报告中的透明度概念,批准立即发表金伯利进程按价值及数量分列的贸易和生产概要数据以及2004年和2005年数据的证书数。

Руководители программ, а также их директоры и директоры-управляющие принимали полноправное участие в этом обзорном процессе, что содействовало улучшению понимания концепций УОКР и БКР, а также обеспечению активного участия лиц, ответственных за осуществление программ, в процессе их разработки, что может в значительной степени содействовать улучшению отчетности
方案管理人员及其司处长充分参与这一审查过程,从而有助于方案执行负责人更好地理解实绩管理和按成果编制预算概念并对这些方案产生主人翁感,这将大大有助于改进责任制。

Основные задачи этого проекта состоят в подтверждении общей концепции Партнерства в отношении участия стран Африки в процессе развития, обеспечении средств для контроля за достигнутым прогрессом и обеспечении отчетности членов за ранее взятые обязательства, а также ускорении хода осуществления совместных инициатив
这一举措的主要目标是重申围绕非洲主导发展进程的伙伴关系共同愿景,提供跟踪进展的办法;让成员对以前所作承诺负责;加速执行共同倡议。

Участники Конгресса пришли к общему мнению, согласно которому концепции реституционного правосудия должны быть основны-ми элементами при обсуждении любых вопросов, связанных с отчетностью и справедливостью в отношении правонарушителей и потерпевших в процессе отправления правосудия
与会者一致认为,恢复性司法的概念应作为问责制和司法过程中公平对待罪犯和受害者的一切讨论的基本要素。

Он настоятельно призывает к тому, чтобы концепция устойчивого развития рассматривалась как концепция, учитывающая гендерные факторы, как развитие, ориентированное на людей на основе равенства и равноправия, участие правительства и гражданского общества, транспарентности и отчетности в процессе управления
委员会敦促,可持续发展应该是认识到性别差异、以人为本的人的发展,其基础是平等和公正,有政府和民间社会参与,施政方面做到透明和负责。

Он настоятельно призывает к тому, чтобы концепция устойчивого развития рассматривалась как концепция, учитывающая гендерные факторы, как развитие, ориентированное на людей на основе равенства и равноправия, участие правительства и гражданского общества, транспарентности и отчетности в процессе управления.
委员会敦促,可持续发展应该是认识到性别差异、以人为本的人的发展,其基础是平等和公正,有政府和民间社会参与,施政方面做到透明和负责。

Один участник отметил, что этот процесс включает понятие взаимной отчетности в области помощи в целях развития между донорами и бенефициарами, что, как он заметил, тесно связано с выдвигаемой независимым экспертом концепцией договора о развитии
一名与会者指出,这一进程包括了捐助方和受益方对发展援助的相互责任概念,他认为这种概念与独立专家的发展协定概念密切相关。

Один участник отметил, что этот процесс включает понятие взаимной отчетности в области помощи в целях развития между донорами и бенефициарами, что, как он заметил, тесно связано с выдвигаемой независимым экспертом концепцией договора о развитии.
一名与会者指出,这一进程包括了捐助方和受益方对发展援助的相互责任概念,他认为这种概念与独立专家的发展协定概念密切相关。

Большинство существующих концепций и руководящих принципов исходят из того, что информация считается существенной, если ее сокрытие будет влиять на процесс принятия решений (ГИО, ССУУ) или в случае систем комплексной отчетности скажется на способности организации создавать стоимость в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
62. 大多数现有框架和准则采纳的做法是,如果某项信息的省略会影响决策进程,那么这项信息就具有实质性(全球报告倡议组织,可持续性会计准则理事会),或者,在综合报告框架的情况下,如果某项信息将影响一个组织在短期、中期和长期创造价值的能力,那么这项信息就具有实质性。 63. 贸发会议《关于年度报告中公司责任指标的指导意见》解释说,公司管理层负责与适用实质性原则有关的决策过程。 该过程应具体而有条理,并被连贯使用,以确定哪些信息应被视为具有实质重要,从而需要列入报告。 该过程还应对第三方具有透明度和易懂性。 64. 毕马威的调查[footnoteRef:63] 发现,在实质性评估进程及公司如何利用实质性评估为其对可持续性风险和机会的报告管理工作提供指导方面,需要更多的透明度。

Инспекторы пришли к выводу, что отсутствие единого понимания и определения соответствующих концепций сказывается на способности организаций системы Организации Объединенных Наций предоставлять необходимое содействие и поддержку и не позволяет адекватно организовать данный процесс с точки зрения составления программ, распределения ресурсов, учета проводимых мероприятий и отчетности о них.
检查专员得出结论认为,对这些概念的定义缺乏统一理解的现象,影响了联合国系统各组织的促进和支持工作,并导致方案编制、资源分配、会计和报告活动成为一种不确切的进程。