концепция разумного использования oor Sjinees

концепция разумного использования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

“明智利用”的构想

voorbeelde

Однако концепция разумного использования должна быть все же применима.
但是,依然可以采用合理使用的概念。

Однако концепция разумного использования должна быть все же применима
但是,依然可以采用合理使用的概念。 总之,应该由有关含水层国决定如何使用这种不可再生资源。

Хотя концепция справедливого использования и концепция разумного использования имеют различия, они тесно взаимосвязаны и зачастую сочетаются в разных правовых режимах
虽然公平利用与合理利用的概念有所不同,但两者紧密相联,而且在各种法律制度中往往一并使用。

Хотя между концепцией справедливого использования и концепцией разумного использования есть различия, они тесно связаны и зачастую сочетаются в различных правовых режимах
虽然公平利用概念和合理利用概念有所不同,但两者紧密相联,而且经常在各种法律制度中一并使用。

Хотя между концепцией справедливого использования и концепцией разумного использования есть различия, они тесно связаны и зачастую сочетаются в различных правовых режимах .
虽然公平利用概念和合理利用概念有所不同,但两者紧密相联,而且经常在各种法律制度中一并使用。

Подробная информация о концепции разумного использования бумаги, запрошенная в пункте 21 раздела IV вышеупомянутой резолюции, представляется в отдельном докладе (A/68/123).
上述决议第四节第21段请求提供的节纸概念详细信息则另有一份报告专述(A/68/123)。

В проекте статьи # определяются факторы, имеющие отношение к определению концепции «справедливого и разумного использования»
第 # 条草案确定了决定“公平合理利用”概念的相关因素。

В проекте статьи 5 определяются факторы, имеющие отношение к определению концепции «справедливого и разумного использования».
第5条草案确定了决定“公平合理利用”概念的相关因素。

В качестве примера использования концепции разумной классификации в законодательстве можно сослаться на положения статьи 8(5) Федеральной конституции.
《联邦宪法》第8条第(5)款的规定里就有在法律中运用合理分类概念的例子。

ссылается на пункты 23 и 24 приложения к своей резолюции 55/285 от 7 сентября 2001 года и на пункт 23 раздела IV своей резолюции 66/233 и просит Генерального секретаря доработать концепцию разумного использования бумаги, чтобы она стала более всеобъемлющей концепцией, основанной на применении современной технологии в целях повышения качества обслуживания государств-членов, учитывая при этом принцип равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу, включив в него подробную информацию, охватывающую следующие элементы:
回顾其2001年9月7日第55/285号决议附件第23和24段以及第66/233号决议第四节第23段,请秘书长阐述节纸概念的范围,以使其成为立足于使用现代技术的较全面概念,从而为会员国提供更好的服务,同时不忘联合国六种正式语文之间语文平等的原则,并向大会第六十八届会议报告有关情况,包括以下详细情况:

Его делегация хотела бы получить более подробную информацию об уроках, извлеченных из опыта использования концепции разумного бумагопользования в ходе Конференции Рио +20.
日本代表团希望获得更多资料,以便了解通过在里约+20会议期间采用节纸概念所取得的经验教训。

Некоторые правительства особо подчеркнули концепцию устойчивости, предложив формулировку «справедливое и устойчивое использование» вместо формулировки «справедливое и разумное использование»
有些国家政府强调可持续的概念,提议将“公平合理利用”替换为“公平可持续利用” 。

Некоторые правительства особо подчеркнули концепцию устойчивости, предложив формулировку «справедливое и устойчивое использование» вместо формулировки «справедливое и разумное использование»
有些国家政府强调可持续的概念,提议将“公平合理利用”替换为“公平可持续利用”

В соответствии с концепцией единого дома, за которую оправданно выступает Генеральный директор, должно стать возможным разумное использование скудных ресурсов и осуществление мероприятий, которые обязательны и предусмотрены Уставом, резолюциями Генеральной конференции или предложены государствами-членами
根据总主任正确地提倡的单屋概念,应该能够明智地使用稀少的资源,并开展大会决议所寻求的、或者会员国所要求的强制性的、法定的活动。

Хотя в настоящее время достигнут разумный консенсус в отношении определения операций в сфере электронной торговли, в области разработки более общей концепции электронной предпринимательской деятельности (определяемой Рабочей группой как особые виды предпринимательской деятельности с использованием Интернета или компьютеризированных сетей) удалось добиться меньшего прогресса.
尽管就电子商务交易的定义存在相当共识,但在更广泛的电子商业概念(工作组称其为在因特网或以计算机为媒介的网络上进行的具体商业过程)方面,取得的进展较小。

Эти результаты чрезвычайно важны для разумного сочетания социально-экономических стратегий, для рационального макроэкономического управления, для эффективного использования внешней помощи, реализации политики, способствующей развитию рыночной экономики и демократических институтов, для формирования динамичного гражданского общества и, в первую очередь, для развития местных инновационных концепций, таких как микрокредиты и нетрадиционное образование.
这些成绩要归功于社会战略与经济战略的谨慎结合,归功于合理的宏观经济管理,归功于对外部援助的合理使用,归功于制订有利于市场经济的政策和建立民主机构,归功于一个活跃的公民社会的涌现,特别要归功于具有创造性的当地观念的发展,如小额贷款和非传统教育等。

Было отмечено, что i) в предложенном альтернативном тексте не рассматривается использование электронных средств передачи сообщений собственно при публичных закупках; ii) может потребоваться добавление ссылки на "проведение встреч"; iii) формулировка "не приводил неразумным образом к дискриминации" может в различных правовых системах толковаться различными способами, и было бы предпочтительно использовать какую-либо альтернативу концепции "разумности"; и iv) любая дискриминация со стороны закупающей организации должна запрещаться, и поэтому слово "существенное" следует исключить.
据指出,(一)拟议的备选案文未述及公共采购本身使用电子通信手段的问题,(二)可能必须添加“举行会议”的提法,(三)对“不会......造成不合理的歧视”一语各法域会有不同的解释,似应有取代“合理性”这一概念的备选措词,(四)应禁止采购实体方面的任何歧视,因此应删除“严重”一语。

Было отмечено, что i) в предложенном альтернативном тексте не рассматривается использование электронных средств передачи сообщений собственно при публичных закупках; ii) может потребоваться добавление ссылки на "проведение встреч"; iii) формулировка "не приводил неразумным образом к дискриминации" может в различных правовых системах толковаться различными способами, и было бы предпочтительно использовать какую-либо альтернативу концепции "разумности"; и iv) любая дискриминация со стороны закупающей организации должна запрещаться, и поэтому слово "существенное" следует исключить
据指出,(一)拟议的备选案文未述及公共采购本身使用电子通信手段的问题,(二)可能必须添加“举行会议”的提法,(三)对“不会......造成不合理的歧视”一语各法域会有不同的解释,似应有取代“合理性”这一概念的备选措词,(四)应禁止采购实体方面的任何歧视,因此应删除“严重”一语。