короткий oor Sjinees

короткий

/kʌ'rotkjɪj/, [kʌˈrotkjɪj] adjektief прилагательное

Сравнительно малый по длине

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

短

adjektief

о физических объектах. Не смешивать с ‘низкий’ (вертикальное положение) в тех языках, которые различают эти два слова. Антоним — No49 ‘длинный’.

Жизнь слишком коротка, чтобы тревожиться о таких вещах.
人生短暫,用來擔心這種事情,實在太浪費了。

矮

adjektief manlike

Сравнительно малый по длине

短的

adjektief manlike

Мы не ожидали, что он выполнит задание за такое короткое время.
我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。

短暂 · 小 · 短暫 · 她在短時間內取得了令人印象深刻的職業生涯Она сделала впечатляющую карьеру в короткий срок · 浅 · 短袖 короткий рукав · 淺 · 短促的 · 短暂的 · 缩短 · 宽 · 孑 · 矬 · 縮短

Soortgelyke frases

Занятия слишком короткие上課的時間太短
上課的時間太短Занятия слишком короткие

Эссе-это литературный жанр,который представляет собой короткое сочинение на определенную тему散文是一種文學流派,是一篇關於某一主題的短篇論文
散文是一種文學流派,是一篇關於某一主題的短篇論文Эссе-это литературный жанр,который представляет собой короткое сочинение на определенную тему

Пастеризатор работает путем нагревания продукта до определенной температуры на короткое время巴氏滅菌器的工作原理是將產品短時間加熱到一定溫度
加熱нагревания · 工作работает · 巴氏滅菌器的工作原理是將產品短時間加熱到一定溫度Пастеризатор работает путем нагревания продукта до определенной температуры на короткое время · 時間время · 溫度температуры · 產品продукта · 短короткое · 確定的определенной · 通過путем

короткая фраза - 短句
短句короткая фраза

Юбка мне коротка這條裙子對我來說太短了
這條裙子對我來說太短了Юбка мне коротка

короткие волосы 短髮
短髮 короткие волосы

Короткие предложения на русском языке могут быть простыми или сложными俄語短句可以是簡單的,也可以是複雜的
俄語短句可以是簡單的,也可以是複雜的Короткие предложения на русском языке могут быть простыми или сложными

Короткая флейта 短笛
短 · 笛

voorbeelde

Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
我们倾向于今天下午开一个简短的全体会议,然后开始非正式讨论,你许诺与我们分享的文件将在会上提交裁谈会供通过。

обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;
确保剥夺自由为处置严重罪行的最后措施,且期限尽可能缩短;

В правиле # указывается, что предварительная повестка дня представляется Конференции на утверждение в возможно более короткий срок после открытия сессии
第 # 条规定,应在届会开幕之后尽快将临时议程提交会议核准。

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования
e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.
在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。

Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного права
因此,可以说它已经得到普遍接受,并且是脱离习惯程序而在很短期间内形成国际法新规范的一个起点。

В конце 2001 года было достигнуто соглашение о проведении заседания Специального конституционного комитета Генерального фоно в возможно более короткие сроки после проведения выборов в январе 2002 года.
在2001年年底,商定在2002年1月大选结束后,将尽快举行长老大会宪法特别委员会会议。

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
现在,假如你允许我言行小小的不一致, 我将为你快速的概括一下—— 慢活运动中人们正在做些什么。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.
▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

В то же время в Руководстве следует рассмотреть эти вопросы и отметить, что продление срока действия рамочного соглашения или исключения в отношении максимального срока должны допускаться только при исключительных обстоятельствах, что продление должно осуществляться только на короткий срок, при том что следует также включить рекомендацию избегать размещения закупочных заказов или заключения договоров о закупках на длительный срок незадолго до истечения срока действия самого рамочного соглашения
但《指南》应当述及这些问题,指出若无例外情况,不允许延长框架协议期限或使最长期限出现破例,延长的期限应当很短,还应当给予指导,以避免在框架协议本身的期限即将终止之前签发长期订购单或采购合同。

Принятие проектов статей, подготовленных за очень короткий срок, может иметь для государств далекоидущие последствия.
条款草案是在很短时间内起草的,却可能对各国政府产生深远影响。

За короткое время в тихоокеанском регионе был достигнут значительный прогресс
太平洋在很短的时间内已经取得了很大成就。

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

Короткий период времени между официальным объявлением референдума и датой его проведения 10 мая вызвал серьезные озабоченности в стране и во всем мире по поводу уровня подготовки, степени готовности, организации и проведения процесса референдума.
官方正式宣布要举行公民表决与5月10日举行日期之间简短间隔期,致使当地和国际上对举行表决进程的就绪程度、准备情况、组织以及进行深表关切。

Таким образом, такая публикация или ее соответствующие части должны быть доступными на любом из официальных языков Суда и должна существовать возможность ознакомления с такой публикацией в течение разумно короткого периода времени
因此,出版物及其相关部分必须有法院两种正式语文的版本,必须能够在合理的短时间内查阅该出版物。

В рамках Комплексной программы жилищного строительства (КПЖС), охватывающей 72 города по стране, правительство в короткие сроки добилось заметных успехов в области строительства доступного бюджетного жилья (кооперативные жилые дома) для малообеспеченных групп населения в городских районах.
通过《综合房屋发展方案》,政府在为低收入群体建造可负担的低成本住房(公寓)方面取得了显着而迅速的进展,遍及全国72个城镇的城市地区。

Во‐первых, одно дело договориться о коротком сроке для целей конкретного договора, содержание которого известно, и совсем иное дело договориться об этом в качестве общего правила, применимого к любому договору, в котором нет нормы на этот счет.
首先,为一项知道内容的具体条约商定一个短的期限是一回事,将这一期限变成在沉默情况下对任何条约都适用的一般性准则,又是差别相当大的另一回事。

Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.
从这些记载来看,求问之后,耶和华只回答“是”或“否”,或只是给一个非常简短而直接的答复。

Память людей не так уж коротка, и все отлично знают подлинное лицо терроризма в нашем регионе
记忆并非那么短暂,所有人都非常清楚地知道本地区恐怖主义的真实面目。

Мы собрали массу коротких роликов с пожеланиями от людей со всего мира.
我们 已经 编制 了 一个 简短 的 视频 好心人 来自 世界各地 。

Видимая неполная занятость относится к тем, кто сообщает о своей готовности работать в течение более короткого промежутка времени, например недели или каждого дня недели
显性就业不足是指在较短的参照期,比如一星期或一星期中的每天报告自己在待业。

отмечая выраженную на Конференции по разоружению и в Генеральной Ассамблее поддержку в отношении разработки международной конвенции о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и многосторонние усилия, предпринимаемые в рамках Конференции по разоружению с целью достичь договоренности в отношении такой международной конвенции в короткие сроки,
注意到在裁军谈判会议和大会上对制订一项国际公约向无核武器国家保证不使用或威胁使用核武器表示的支持,以及在裁军谈判会议上为早日就这样一项国际公约达成协议作出的多边努力,

Позвольте мне коротко остановиться на этих задачах
让我简要地回顾这些任务。

Он был информирован о том, что обеспечение жильем из сборных конструкций в целом является следствием политики Организации Объединенных Наций, предусматривающей обеспечение персонала жильем из жестких конструкций в как можно более короткие сроки, а военнослужащих из состава контингентов- в течение шести месяцев с момента развертывания
委员会获悉,提供预制建筑基本上是因为联合国关于尽快提供硬墻住宿和在部署六个月内向特遣队提供硬墻住宿的政策所产生的结果。

приобретения и модернизации 38 установок радиоэлектронной защиты (от аналоговых систем до систем третьего поколения), которые обладают более широкими возможностями в плане нейтрализации возникающих угроз; приобретения двух антенных мачт без оттяжек для замены одной антенной мачты в Багдадском международном аэропорту по причине естественного износа и еще одной мачты в целях модернизации коротких антенн, устанавливаемых на крышах, в Киркуке, во избежание помех, создаваемых для других телекоммуникационных вышек, установленных коммерческими компаниями; приобретение и замена телефонного оборудования и различного спутникового оборудования по причине износа, включая 300 обычных IP-телефонов, 8 комплектов IP-телефонов для конференц-связи (телефоны «Спайдер»), 20 спутниковых телефонов, 4 терминала глобальной широкополосной сети, модем и приемопередающие устройства (1 689 700 долл. США);
购置和升级38台电子干扰设备,从模拟式升级为3G技术,从而提高消除威胁的能力;2个Rohn自我维持天线塔,以更换巴格达国际机场一个用旧的天线塔,并更换另一个天线塔,以将在基尔库克的屋顶天线短杆升级,避免干扰一些商业公司正在安装的其他电信塔;购置和更换用旧的电话设备和各种卫星设备,包括300台因特网协议电话、8套因特网协议会议电话(蜘蛛形电话)、20部卫星电话、4台宽带全球域网终端机以及调制解调器和收发报机(1 689 700美元);