красный oor Sjinees

красный

[ˈkrasnɨj] adjektief, naamwoord прилагательное

красный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

红色

naamwoord

В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
万一发生火灾,打碎玻璃并按下红色按钮。

紅色

naamwoord

У меня много цветов. Некоторые из них красные, а некоторые желтые.
我種了很多花,有些是紅色的,有些是黃色的。

红

adjektief

цвет

Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз.
她说,若我送她红玫瑰,她将与我跳舞。

紅 · 赤 · [紅]辣椒красный перец · 紅красный · 紅色 красный · 紅色красный · 紅蟹красный краб · 紅顏料красный аякраска · 红的 · 羞得滿臉通紅的красный от стыда · 紅的 · 丹朱 · 奭 · 丹 · 红色的

Красный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紅色Красный

Soortgelyke frases

Красная дорожка
紅地毯

Красный фламинго
美洲紅鸛

Красная Шапочка
小紅帽 · 小红帽

Красный конверт
紅包

Тот красный свитер тебе идёт你穿那件紅色的毛衣好看
你穿那件紅色的毛衣好看Тот красный свитер тебе идёт

Красная книга
世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄 · 自然保护联盟红皮书

voorbeelde

Но при этом не должны размываться «красные линии» реинтеграционного процесса, проведенные на Лондонской конференции и позднее подтвержденные на Кабульской конференции.
与此同时,绝不能淡化在伦敦会议上确定并随后在喀布尔会议上获得重申的重返社会进程的红线。

Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.
当地球变暖,地球会产生 — 地球会放出更“红”的能量波 — 我是说,就像红外线, 有温度的东西能放射红外线。

"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море
沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。

"[...] Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте" .
“[......]公正的人道主义团体,如红十字国际委员会,得向冲突之各方提供服务。”

приветствует растущее число инициатив, предпринимаемых на региональном и национальном уровнях в целях поощрения осуществления Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ, рекомендует государствам-членам и в необходимых случаях региональным организациям предпринимать дальнейшие шаги по пересмотру и совершенствованию оперативно-правовой базы для оказания международной помощи в случае бедствий, принимая во внимание, при необходимости, это руководство, и приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Межпарламентским союзом по разработке типового закона по данному вопросу;
欢迎区域和国家各级为促进执行《国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则》而采取数量越来越多的举措,鼓励会员国和恰当的相关区域组织酌情结合这些导则,采取进一步步骤来审查和加强国际救灾的业务和法律框架,并欢迎红十字会与红新月会国际联合会、秘书处人道主义事务协调厅和各国议会联盟为制订关于这一主题的示范文书所作的努力;

Сирийский Арабский Красный Полумесяц в сотрудничестве с Организации Объединенных Наций также оказал гуманитарную помощь в следующих районах:
叙利亚阿拉伯红新月会与联合国合作,还向以下地区提供了人道主义援助:

По сообщениям Комитета Красного Полумесяца, помимо # погибших за последние дни # палестинцев были ранены # из них- боевыми патронами и # пулями с резиновой оболочкой
根据红新月会,除了最近丧生的四人外,另有 # 名巴勒斯坦人受伤,其中 # 人是被实弹打伤的 # 人是被橡皮钢心弹打伤的。

Мы призываем правительство Эритреи обеспечить Международному комитету Красного Креста (МККК) доступ в полном объеме в лагеря для задержанных и военнопленных и обеспечить осуществление репатриации при полномасштабном участии МККК.
我们呼吁厄立特里亚政府让红十字国际委员会(红十字委员会)自由接触战俘营中的被拘留者和战俘,确保任何遣返工作都在红十字委员会充分参加的情况下进行。

Открытые заседания Конференции посещали представители Европейской комиссии, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР) и Международного комитета Красного Креста.
欧洲委员会、日内瓦国际人道主义排雷中心(排雷中心)、红十字国际委员会的代表出席了年度会议的公开会议。

В это число входят 17 сотрудников Организации Объединенных Наций, 42 сотрудника и добровольца Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, 7 добровольцев и сотрудников Палестинского общества Красного Полумесяца и 6 сотрудников международных неправительственных организаций.
其中包括17名联合国工作人员、42名叙利亚阿拉伯红新月会工作人员和志愿人员、7名巴勒斯坦红新月会工作人员和志愿人员以及6名国际非政府组织工作人员。

приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и недавние инициативы Комитета, включая размещение в сети Интернет материалов обновленного исследования, а также растущее число переводов на другие языки частей исследования и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу,
欣见红十字国际委员会2005年出版的习惯国际人道主义法研究报告引发了激烈辩论,欣见委员会最近的举措,包括在线发布研究报告增订本,研究报告部分内容越来越多地译成其他文字,期望就这一主题进一步开展建设性讨论,

с признательностью отмечая важную независимую работу Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений по обеспечению защиты и помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с соответствующими международными органами
赞赏地确认国际红十字和红新月运动及其他人道主义机构与有关国际机构合作,在保护和协助难民和国内流离失所者方面所独立开展的重要工作

Вместе с тем недавние чудовищные нападения на отделение Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста (МККК) в Багдаде свидетельствует о том, что гуманитарный персонал вынужден работать во все более неустойчивой обстановке.
但是,最近对巴格达的联合国和红十字国际委员会总部的残暴袭击表明了人道主义工作人员越来越经常地在日益危险的环境中工作。

Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
骆马除了拥有一件特别的外衣之外,它的血液里充满了红血球。 即使骆马住在高山上,它仍能够以时速50公里奔跑一段距离而面不改容。

рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо
鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应

Сьерра-леонское общество Красного Креста проводило в среднем 450 безопасных и достойных захоронений в неделю во всех округах.
塞拉利昂红十字会平均每周在所有地区进行450次安全和有尊严的掩埋。

Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы он вновь разрешил представителям Международного комитета Красного Креста организовать постоянный и регулярный обмен визитами через переход в Эль-Кунейтре.
阿拉伯叙利亚共和国呼吁国际社会向以色列实施压力,令其重新准许红十字国际委员会代表安排经常的、稳定的通过库奈特拉渡口的交互探访。

Я хотел бы заверить правительство Бангладеш в нашей твердой решимости и впредь делать все, что зависит от нас как от Международной федерации, для мобилизации ресурсов, необходимых для оказания помощи Красному Полумесяцу Бангладеш в продолжающихся мероприятиях по ликвидации последствий бедствия, восстановлению и уменьшению рисков — разумеется, при полном взаимодействии с правительством Бангладеш, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
我要向孟加拉国政府保证,我们国际联合会将深入致力于继续尽一切努力,以动员适当的资源来协助孟加拉国红新月会开展救济、复原和降低风险努力。 当然,我们将在与孟加拉国政府以及联合国各机构和其他人道主义行为体充分协调的情况下这样做。

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей квалификацией Международного комитета Красного Креста.
红十字国际委员会指派的代表可作为观察员参加会议及其附属机构的审议工作,一个特别目的是使会议能够利用红十字国际委员会的有关专长。

Г-н Паклизаню (Международный комитет Красного Креста) заявляет, что Международный комитет Красного Креста по опыту знает, что безнаказанность в отношении военных преступлений, преступлений против человечности и преступлений геноцида препятствует примирению и тем самым способствует продолжению конфликтов
aclisanu先生(红十字国际委员会)说,红十字国际委员会根据自己的经验明白,犯下战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪而逍遥法外阻碍着实现和解,因此使得冲突始终持续不断。 相反,如果冲突各方遵守人道主义法原则,和解则容易实现。

В нем есть прямой доступ в главный компьютер " Красной Звезды ".
它 能 直接 连 上 红星 的 主机

Эта эмблема, получившая название «красный кристалл», имеет тот же международный статус и пользуется тем же режимом защиты, что и существующие эмблемы, и она поможет повысить эффективность защиты потерпевших.
这个会徽的名称是“红水晶”,与现有会徽享有同等国际地位,并且受同等保护制度的保护,因而有利于加强对受难者的保护。

В своем авторитетном комментарии по статье # четвертой Женевской конвенции Международный комитет Красного Креста разъяснил, что «понятие "коллективные наказания" должны толковаться в самом широком смысле: оно охватывает не только судебные решения, но и санкции и притеснения любого рода»
红十字国际委员会在对《日内瓦第四公约》第三十三条的权威性评注中清楚阐明“集体惩罚的概念必须给予最广义的理解:这不仅涵盖合法判决,而且还包括任何种类的制裁和骚扰行为”。

Далее статья 6.3 указывает, что такое содействие может предоставляться различными способами, в том числе через систему "Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации и(ли) учреждения, Международный комитет Красного Креста (и) национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе".
第6条第3款继而指出,这种援助可以通过“联合国系统、各种国际性、区域性或各国的组织或机构、红十字国际委员会、各国的红十字会、红新月会及它们的国际联合会和非政府组织提供,或在双边基础上提供”。

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。