кровной血緣的 oor Sjinees

кровной血緣的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

血仇традиция кровной родовой мести

血緣的кровной

voorbeelde

Представитель Республики Корея отметил, что для получения более значимых выгод как развитыми, так и развивающимися странами важнейшее значение имеет укрепление МТС и что поэтому все страны кровно заинтересованы в успешной реализации ДПДР.
大韩民国代表说,加强多边贸易体制对于扩大发达国家和发展中国家的益处至关重要,因此,《多哈发展议程》能否取得成功关系到所有国家的利益。

С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом
从法律上讲,在当地风俗允许的血缘和姻亲关系范围内缔结的婚约可以得到法律的承认。

«Наиболее сильный гнев и насилие, которые взрослые испытывают в своей жизни,— это или от своих кровных родственников, или по отношению к ним,— говорится в книге «Когда семьи ссорятся» (англ.),— и такой гнев намного острее, чем это случается при каком-либо другом взаимоотношении».
成年人在一生中所遇到最暴力和令人愤怒的事,往往都是与至亲有关的,”《家庭开始战斗》一书宣称,“而那种愤怒,较诸其他关系的人所产生的强烈得多。”

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Иран является кровным врагом на арабском Ближнем Востоке; в исламском мире Иран - потенциальный лидер.
在阿拉伯的中东,伊朗是天敌;在伊斯兰世界,伊朗却是一个潜在的领导者。

Кровное родство в значительной мере ассоциируется с родственными отношениями с вытекающими отсюда правами и обязанностями
同宗关系与法律上的亲属关系密切相关,并涉及权利和履行义务的行使。

что насилие в семье является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой интимными, кровными или узаконенными отношениями;
家庭暴力是在私人领域发生的暴力行为,通常发生在因亲密关系、血缘或法律而有关系的个人之间;

В таких обстоятельствах государства, в которых эта компания инкорпорирована, могут быть не слишком заинтересованы в защите ее, в то время как государства, гражданами которых являются лица, которым принадлежит капитал, кровно заинтересованы в такой защите
在这种情况下,该公司成立地国可能无甚兴趣保护公司,而拥有资本的国民的国籍国却对此兴趣浓厚。

Согласно антропологам племя представляет собой разделенные по территориальному признаку определенные большие слои населения, основанные на кровном родстве или убеждении, что они ведут свое происхождение от одного и того же прародителя: эти совокупности людей имеют своего вождя, называют себя одним именем и говорят на одном языке
人类学家认为,部落构成某些大型人口团体的领土划分,基于亲属关系或基于他们具有共同祖先这一信念:这些人群拥有一个首领,对自己用同一称呼,使用同一语言。

Весь регион, и особенно Пакистан, кровно заинтересован в стабильном и мирном Афганистане.
一个稳定与和平的阿富汗符合该地区、特别是巴基斯坦的最大利益。

Законная доля представляет собой предусмотренную законом часть наследника в имуществе, при этом очередность наследования начинается с наследников по Корану (ашаб аль-фариид), а именно: отец, дед по мужской линии и, в ином случае, дядя по материнской линии, за которым следуют тетка по материнской линии, муж, жена, любые внучки от сына, полнородные сестры, кровные сестры, мать и полнородная бабушка
法定份额是指法律规定的继承遗产的份额,继承顺序应当以《古兰经》所规定的继承人(ashab al-fari'id)开始,即父亲、祖父或姨夫,然后是舅妈、丈夫、妻子、孙女、亲姐妹、同父异母的姐妹、母亲以及亲祖母。

Браки между кровными родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии и отчасти между близкими родственниками по мужской и женской линии запрещены и объявлены недействительными
禁止直系卑亲属和尊亲属以及某种程度上的母系亲属和父系亲属缔结婚姻,这类婚姻会被宣布为无效。

Предложение должно быть сделано опекуном жениха или его представителем или уполномоченным лицом мужского пола, не являющимся прямым кровным родственником, или с его разрешения, или его представителем.
求婚应由新郎的监护人或其代表人或非直系血亲的被授权男性,或征得其同意或作为其代表提出。

Это подтверждает версию о кровной мести.
這證實 了 你 說 的 復 仇理論

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Такие восстания зачастую проистекают из политических и геополитических интересов, которые подпитывают их в ущерб кровным интересам самих стран
此类暴动往往是其支持者的政治和地缘政治利益的核心所在,然而损害着国家本身的最高利益。

А сейчас у меня к этому еще и свой кровный интерес – хочу использовать это для рака простаты.
现在我对此有很大的兴趣, 我想研究前列腺癌。

Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин, по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.
议会还能够发挥有意义的作用,向公众解释为何采取果断行动最符合他们的利益。

у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие猴的前肢長, 後肢短
猴的前肢長, 後肢短у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие

Подход, основанный на принципе «все или ничего», не отвечает нашим кровным интересам.
绝对不妥协的做法并不符合我们的最佳利益。

Как одна из жертв международного терроризма Пакистан кровно заинтересован в поддержании бдительности в борьбе с терроризмом на самом высоком уровне.
作为国际恐怖主义的受害者,巴基斯坦一贯重视以强有力的方式保持对恐怖主义的警戒。

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

Мы все должны быть кровно заинтересованы в строительстве в странах третьего мира удобных для проживания городов.
第三世界中宜居城市的发展关乎我们所有人的切身利益。

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

Роберт и Ронда, о которых писалось в предыдущих статьях, не могли понять, куда пропадают их кровные деньги.
上文所提到的罗伯特和朗荙都摸不着头脑,不晓得自己辛辛苦苦挣来的钱是怎样花光的。