кровная месть oor Sjinees

кровная месть

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仇杀

naamwoord

Чаще всего от кровной мести страдают дети.
儿童受仇杀现象的影响最为严重。

仇殺

naamwoord

Soortgelyke frases

традиция кровной родовой мести血仇
血仇традиция кровной родовой мести

традиция кровной родовой мести
血仇

деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести
血金

voorbeelde

Это подтверждает версию о кровной мести.
這證實 了 你 說 的 復 仇理論

В противном случае такие действия могут породить кровную месть между нами и племенами, граничащими с Угандой.
否则,这类行动可能在我们两国之间和乌干达周边的部落之间造成仇恨。

Кровная месть?
还是登山活动又多一名牺牲者罢了?

В противном случае такие действия могут породить кровную месть между нами и племенами, граничащими с Угандой
否则,这类行动可能在我们两国之间和乌干达周边的部落之间造成仇恨。

Кровной местью пылают племена, расы, национальные и религиозные группы.
家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

Чаще всего от кровной мести страдают дети.
儿童受仇杀现象的影响最为严重。

Он и его семья находятся в отношениях кровной мести с другой семьей из соседней общины.
这名男子和他的家庭与申诉人邻村的另一个家庭陷入一场宿怨。

В Косово люди сами берутся вершить правосудие; к сожалению, там по‐прежнему царят племенные законы и кровная месть.
在科索沃,司法掌握在人民自己的手中;部落法和血仇不幸仍在那里占上风。

В Косово люди сами берутся вершить правосудие; к сожалению, там по-прежнему царят племенные законы и кровная месть
在科索沃,司法掌握在人民自己的手中;部落法和血仇不幸仍在那里占上风。

Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.
可是,他们却没有让这件事在他们彼此之间造成长久的裂痕,也没有让任何宿怨形成。

В результате проводимой Израилем гнусной политики устрашения имеет место большое число актов кровной мести и других видов отмщения
由于以色列推行的罪恶威慑政策,世仇和报复事件频繁出现。

Но такие общества часто кончались раздирающими кровными местями.
但这样的社会却往往受血海深仇所分裂。

Другие викинги, вероятно, покидали Скандинавию, чтобы избежать кровной мести и различных междоусобиц.
其他维京人也许是为了逃避家人结下的仇怨或因战乱而离开斯堪的纳维亚的。

Значит, Божье мщение по отношению к Своим врагам не будет временем неконтролируемого кровопролития, как личная вендетта или кровная месть.
因此,上帝向仇敌所施的报应绝非不受控制的流血事件,犹如个人的世仇一般。

внимательно относиться к проблемам кровной мести и бытового насилия; разрабатывать и поддерживать программы оказания помощи жертвам бытового насилия (Словения);
警惕仇杀和家庭暴力问题;制定并支持帮助家庭暴力受害者的方案(斯洛文尼亚);

Основная цель поездки Специального докладчика в Албанию заключалась в изучении проблемы внесудебных казней в контексте кровной мести и внутрисемейного насилия.
特别报告员此次访问阿尔巴尼亚的重点是世仇和家庭暴力背景下的法外处决问题。

· поправки к Уголовному кодексу, принятые в 2013 году, предусматривали включение новой статьи о кровной мести, ужесточающей наказание за это преступление;
· 2013年的《刑法》修正案设立了关于“仇杀”的新条款,规定了更加严厉的处罚。

Комитет приветствует представленную государством-участником информацию о введении в Уголовный кодекс более строгих мер наказания за преступления на почве кровной мести.
委员会欢迎缔约国提供的关于《刑法》加大对与族间血仇有关的罪行的严厉处罚的资料。

Статья 42. Деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести, и компенсации за телесные раны должны быть одинаковыми для мужчин и для женщин.
第42条:对身体伤害偿付抚恤金和赔偿金,女性与男性享同等待遇。

В том, что касается положения женщин и детей, эксперт полагает, что прежде всего необходимо принять закон, запрещающий «кровную месть», согласно обещаниям президента Карзая.
关于妇女和儿童的状况,他认为,第一步,如同卡尔扎伊总统所承诺的那样,先通过一部禁止实行所谓“血价”的做法。

В этой связи Комитет выражает серьезное беспокойство по поводу того, что в мае 2012 года по мотивам "кровной мести" была убита четырнадцатилетняя девочка.
在这方面,委员会深表关切的是,2012年5月,一名14岁女孩由于“血仇”而遭杀害。

В том, что касается положения женщин и детей, эксперт полагает, что прежде всего необходимо принять закон, запрещающий «кровную месть», согласно обещаниям президента Карзая
关于妇女和儿童的状况,他认为,第一步,如同卡尔扎伊总统所承诺的那样,先通过一部禁止实行所谓“血价”的做法。

принять с учетом глубоко укоренившихся традиций албанского общества надлежащее законодательство в отношении кровной мести/родовой вражды и обеспечивать наказание виновных в таких преступлениях (Конго);
考虑到阿尔巴尼亚社会根深蒂固的传统,通过一项关于家族复仇/族间仇杀行为的法规,并确保这类罪行的责任人受到惩处(刚果);

Общественная ассоциация "Папа Иоанн XXIII" (ОАПИ23) указала на случаи кровной мести и отметила, что международные организации призывали Албанию принять эффективные меры по искоренению этого явления.
教皇约翰二十三世社区协会提及关于血仇的案件,并注意到国际组织已呼吁阿尔巴尼亚采取有效措施消除这一现象。

В силу того, что кровная месть представляет большую опасность для общества, в 2013 году были внесены поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие ужесточение наказания за это правонарушение.
由于仇杀罪对社会造成极大危害,2013年《刑法》修正案规定对这项罪行从重处罚。