кулинарии烹飪 oor Sjinees

кулинарии烹飪

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我在一本舊食譜中找到了這個食譜Я нашел этот рецепт в старой книге кулинарии

Soortgelyke frases

нашел找到了этот這個рецепт處方старой舊的книге書кулинарии烹飪
我在一本舊食譜中找到了這個食譜Я нашел этот рецепт в старой книге кулинарии

voorbeelde

Поверьте, это было больше похоже на диалоги о кулинарии, нежели на каникулы.
请 相信 我 , 比起 假期 来说 这 更 像是 一个 秘密 计划 我 并 不 打算 进一步 说明

Проводится обучение пошиву одежды, плотничьему делу, кулинарии, косметологии, изготовлению цветов и т. д. при общем размере бюджета 218 550 долл. США.
培训涉及服装工作、木工、烹饪、美容、鲜花制作和其他方面,总预算为218 550美元。

Это согласуется и с тенденцией в сфере профессиональной подготовки, где женщины отдают предпочтение курсам управления, секретарской работы, шитья и портного дела, а также кулинарии.
这种状况符合职业培训中的趋势,妇女会选择管理、秘书工作、缝纫和裁剪,以及烹饪方面的课程。

Профессионально-техническое обучение производилось по таким специальностям, как парикмахерское дело и косметология (четыре месяца), швейное дело (четыре месяца), кулинария (две недели) и ремесла
培训课程涉及多个领域,如:美容( # 个月),缝纫( # 个月)、烹饪( # 周)和手工艺品制作。

Учебный центр для лаосских женщин совместно с Центром профессионально-технического обучения разработали учебную программу и учебники, а также подготовили преподавателей для малообеспеченных женщин в таких областях, как кулинария и гостиничный бизнес, изготовление сушеных продуктов, швейное дело и косметология, с тем чтобы способствовать расширению занятости среди женщин, что приведет к повышению доходов их семей
老挝妇女培训中心同职业培训中心一起制订了课程和学习手册,并为贫困妇女培训人员举办了烹饪和接待礼仪、自然干燥、裁缝、美容方面的培训,让她们能够就业,这将有助于增加其家庭收入。

С тем, чтобы дать возможность сельским женщинами получить дополнительный заработок на стороне, агентство сельскохозяйственного развития организует курсы обучения таким видам деятельности, требующим специальной подготовки, как, например, кулинария, пошив одежды, пошив корейских национальных костюмов, парикмахерское искусство, оклейка обоев и т.д
为让农村妇女从事创收性副业,农业发展机构提供了烹饪、服装制造、韩式服装制作、理发、衣着打扮以及壁纸制作等特许工作方面的课程。

Многие элементы традиционной японской культуры, например, кулинария и боевые искусства, широко известны по всему миру. — вид традиционного театрального представления, быть может, не до конца понятый на Западе, развивался на протяжении 400 лет и сегодня сохранил своё влияние и популярность.
歌舞伎是一种日本传统的戏剧表演形式, 它也许并不很像其他日本元素那样被西方文化所理解, 但其自身已经经过了超过400年的发展历程, 直到现在还保有很高的地位和影响力。

С тем, чтобы дать возможность сельским женщинами получить дополнительный заработок на стороне, агентство сельскохозяйственного развития организует курсы обучения таким видам деятельности, требующим специальной подготовки, как, например, кулинария, пошив одежды, пошив корейских национальных костюмов, парикмахерское искусство, оклейка обоев и т.д.
为让农村妇女从事创收性副业,农业发展机构提供了烹饪、服装制造、韩式服装制作、理发、衣着打扮以及壁纸制作等特许工作方面的课程。

настоятельно рекомендует всем государствам-членам проявлять бдительность, с тем чтобы в сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака;
还敦促所有会员国保持警惕,确保为食品目的而买卖的罂粟籽不来自非法种植的罂粟植物;

«Салонным духом» отличается ряд телевизионных передач, представляя всевозможные рецепты кулинарии, моды и пр
许多电视节目则突出“沙龙味”,介绍形形色色的烹调方法、摩登方法,等等。

Развитие культурно-развлекательной индустрии в таких областях, как музыка, изобразительное искусство, ремесла, литература и кулинария, мода, организация фестивалей, театр, кино и культурный туризм, может дать значительные социально-культурные и экономические преимущества
在诸如音乐、艺术、手工艺、文学和烹饪艺术、时装、节日、戏剧、电影和文化旅游等领域发展文化和娱乐业,将产生很大的社会文化和经济惠益。

Наибольшее число самозанятых женщин занято в сфере услуг (678 тыс.), затем – в торговле, кулинарии и на транспорте (311 тыс.) и в сфере производства (82 тыс.), после чего следуют сельское и лесное хозяйство (41 тыс.).
绝大多数女性自营职业者经营的都是服务业(678 000人),其次是贸易、美食学和交通运输(311 000人)以及生产(82 000人),再其次是农业和林业(41 000人)。

СКИ внесла большой вклад в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, которая была организована ЮНЕСКО и состоялась в Хараре, Зимбабве # и # сентября # года; местные повара, подготовленные добровольцами СКИ, продемонстрировали методы «солнечной кулинарии»
国际太阳能炊具组织对教科文组织于 # 年 # 月 # 日和 # 日在津巴布韦哈拉雷举行的世界太阳能首脑会议作出重大贡献,其中包括由经过本组织志愿人员训练的津巴布韦太阳能厨师表演太阳能烹饪。

Курсы обучения включают курсы кулинарии, шитья, хлебопечения, рукоделия, плотницкого и столярного дела, а также обучение профессии слесаря-сантехника, механика и электрика;
培训内容包括缝纫、烹饪、烘焙、手工艺、木工、细木工、管道工、机械和电器行业等方面。

Грибы широко используют в кулинарии.
蘑菇可用来烹调许多美味的菜式,有的甚至能充作主要的菜肴。

Тем не менее, ещё долгое время курица оставалась объектом глубокого почитания отнюдь не только в кулинарии.
然而,长时间以来, 鸡被尊敬的地位 即使变成烹饪食物,也一直存在着。

Может, тебе переключиться на кулинарию?
你还是把心思花在烹饪上吧。学做法国菜,怎么样?”

В отношении секторального распределения случаев сексуальных домогательств следует отметить, что одна из подавших жалобу женщин работала в секторе кулинарии, а вторая была домашней прислугой; обратившийся с жалобой мужчина работал в морском секторе
在受害者为女性的职场性骚扰案例中,一例为餐饮业,另一例为家政服务业;受害者为男性的性骚扰案发生在海运领域。

а) разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и законодательные нормы, связанные с развитием культуры, в целях поддержки процесса развития предприятий и инициатив в области культуры, связанных с музыкой, живописью, литературой, кулинарией, модой, проведением фестивалей, театральным искусством и кино, спортом и туризмом
a) 发展并实施国家文化政策及立法框架,以支助音乐、艺术、文学和烹饪艺术、时装、节庆、戏剧和电影、体育和文化旅游等领域的文化产业发展

Профессиональное обучение в секторе общественного питания и гостиничного хозяйства охватывает обучение по следующим трем специальностям: кулинария, управление гостиничным хозяйством и прием и обслуживание посетителей
在商业一类中,职业教育包含四个职业,即会计、管理、文秘、办公室工作。 在餐饮和酒店业一类中,职业教育包含三个职业,即烹饪、酒店管理、迎宾。

В рамках сетевого подхода с женщинами проводятся занятия физкультурой, обучение здоровой кулинарии и уроки по уходу за детьми и правильному питанию.
在网络建设计划中,女性可以参加体育活动、健康烹饪班、儿童护理和营养班。

В вашем резюме сказано, что у вас степень по французской кулинарии
?? 历 上? 说 你? 辅 修? 过 法? 国 烹? 饪 技? 术

Он соединил своё понимание электромагнитной радиации и навыки кулинарии и в итоге изобрёл — угадаете? — микроволновую печь.
他从对电磁辐射的理解 联想到烹饪, 因此发明了——猜猜是什么?—— 微波炉。

Осуществляются также проекты преподавания музыки, ремесел, традиционных танцев, традиционной кулинарии и т.д., которые разрабатывают сами общины и готовят соответствующие наглядные пособия
例如,派专家到没有双语老师的学校。 还有由社区自身制定和执行的教授土著音乐、手工艺、舞蹈及传统烹饪等项目。

Специальный докладчик лично беседовала с задержанными женщинами, которым приходилось кулинарить для заключенных мужчин и заниматься продажей еды, чтобы иметь возможность приобрести элементарные предметы личного пользования.
特别报告员亲口询问了被拘留的妇女,她们被迫为男性被拘留者做饭,出售食品,以便能挣钱购买个人基本用品。