куратор oor Sjinees

куратор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

监护人

naamwoord manlike

Может быть, нам дать нашему куратору таракана и посмотреть, хватит ли у него духу потрогать.
也许我们应该把蟑螂给监护人,看他有没有勇气也摸一摸。

馆长

manlike

для меня как куратора полотен итальянской эпохи Возрождения.
当时我还是意大利文艺复兴博物馆的馆长。

策展人

тот, кто наблюдает за ходом определённой работы или иным процессом

Я занимаюсь дизайном поверхностно, являюсь куратором архитектуры и дизайна
我涉及设计;我是建筑与设计的策展人。

監護人 · 館長 · 决议草案起草牵头国 · 馆长 2. 主任 3. 管理人

Soortgelyke frases

Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫
展覽策展人試圖拘留破壞者,但他還是成功逃脫Кураторы выставки попытались задержать вандала, однако ему все же удалось скрыться

voorbeelde

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.
很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

В законах о несостоятельности используются различные термины для обозначения лица, несущего ответственность за управление производством по делу о несостоятельности, в том числе такие, как управляющие, доверенные лица, ликвидаторы, контролеры, администраторы, кураторы, официальные или судебные управляющие или комиссары
破产法用一些不同的称呼来指负责管理破产程序的人,其中包括管理人、受托人、清算人、监督人、破产事务官、保佐人、官方或司法管理人员或专员。

Участники совещания единодушно подчеркнули необходимость сохранения КМПАС и просили Сов-местный секретариат и Бюро КМПАС XV провести консультации с другими соответствующими орга-нами, такими как Африканский союз, Новое партнер-ство в целях развития Африки, Группа кураторов Союза в целях индустриализации Африки (СИА).
会议一致主张继续举行工业部长会议,并要求第十五次工业部长会议的联合秘书处和主席团与非洲同盟、非洲发展新伙伴关系、非洲工业化联盟的倡导人小组等其他有关机构进行磋商。

Поэтому ИМАС представляют собой эталонную основу, которая побуждает кураторов и руководителей операций по разминированию достигать и демонстрировать согласованные уровни эффективности и безопасности
因此,排雷标准是一个参考框架,它鼓励清除行动的主办者和管理人员达到并证明议定的效能水平和安全水平。

В число обязанностей этих кураторов входит следующее: a) мероприятия по преобразованию рабочих процессов, необходимые для успешного внедрения системы ОПР; b) изыскание ресурсов для окончательной выверки данных и их пополнения в ходе реализации проекта; а также c) учет положительных аспектов, выявленных в рамках тех процессов, за которые они отвечают.
流程负责人的责任包括:(a) 开展成功推出企业资源规划系统所需的业务转变活动;(b) 安排实施期间数据清理和数据补充活动的资源;(c) 实现各自流程的效益。

Совместные мероприятия Комитета, особенно работа, проводимая кураторами и целевыми группами, осуществляется членами помимо их регулярной программы работы в отсутствие каких-либо бюджетных ассигнований
委员会的联合活动,特别是任务经理和工作队所执行的工作不属于各成员的日常工作方案范围,没有获得任何预算拨款。

Государственный куратор, действуя от имени больных, находившихся в лечебнице во время забастовок, возбудил групповой иск против профсоюзов, представлявших этих сотрудников
公共临时监护人在罢工期间代表医院病人,对代表雇员的工会提起了集体诉讼。 初审法官认为,通过挑动、唆使或参与非法罢工,工会犯了一项民事过失,并使病人受到了损害。

Член Исполнительного совета по вопросам образования Кэмерон Дагмор отмечает, что, принимая меры по повышению безопасности школ, необходимо поднять обеспечение безопасности на "новый уровень", а директоров школ, в которых зафиксированы случаи насилия и работа которых не отвечает установленным требованиям, можно заменить, прикрепить к ним кураторов или рассмотреть вопрос об их профессиональной непригодности, организовав соответствующее разбирательство.
教育部执行理事会成员Cameron Dugmore说,作为所增加的学校安全措施的一部分,有必要将学校安全提升到一个“新水平”,暴力频发、业绩不佳学校的校长可以撤换,接受指导或面临失职听证。

Мой новый куратор, он там?
我 的 新 負責人 在 裏 面 嗎?

В техническом плане ЮНОСАТ действует в рамках элемента служб ГМЕС и консорциума RESPOND, куратором которого является ЕКА и который полностью нацелен на развитие компонента поддержки гуманитарной помощи программы ГМЕС.
在技术领域,联合国组织卫星从事全球环境与安全监测方案服务要素和人道主义全球绘图服务协会的工作,这项工作由欧空局监督,完全致力于开发全球环境与安全监测方案的人道主义救援支助部分。

Мониторинг 15 тюрем посредством их ежемесячного посещения для руководства работой кураторов и осуществления контроля за проведением институциональной политики
通过每月走访监测15所监狱,监督指导人员并监测体制政策的执行情况

Участники опроса имели следующие характеристики (можно было выбрать несколько вариантов ответа): должностное лицо, отвечающее за закупки/контракты (45%); куратор контрактов (25%); специалист по заказам (11%); руководитель проекта (10%); член комитета по контрактам (15%); сотрудник по правовым вопросам (4%); сотрудник по финансовым и/или бухгалтерским вопросам (9%); внутренний ревизор или сотрудник по вопросам оценки (2%); конечный пользователь (6%); и другое (20%) (например, ассистент, специалист по логистике, представитель в страновом отделении).
参与调查者有如下特征(多次回复是可能的):采购/外包干事(45%);合同经理(25%);申购人(11%);项目经理(10%);合同委员会成员(15%);法律干事(4%);财务和/或会计干事(9%);内部审计员或评价干事(2%);最终用户(6%)及其他(20%)(例如助理、物流专家、国家办事处代表)。

Куратор впустил.
管理 員 讓 我 進來 的

бюджет должен составляться начальником УО при обсуждении с руководством и представляться назначенному административному куратору вместе со стратегическим и оперативным планом, который поддерживает деятельность, подлежащую финансированию;
预算应当由评价办公室负责人与管理部门讨论制定,并提交给指定的主办管理单位,同时提出战略和业务计划,支持那些需要提供资金的活动;

Соглашаясь, что достигнут определенный прогресс в придании этому определению большей гибкости, участник предложил, чтобы традиционные кураторы обращались к непостоянным членам, желательно из рассматриваемого региона, за советом и квалифицированной помощью.
一位与会者认为,在更加灵活地确定起草牵头国方面取得了一些进展,并提议传统的决议草案起草牵头国最好是征询所涉区域非常任理事国的意见和专门知识。

Куратор проекта в рамках программ трудоустройства и профессиональной подготовки, финансируемых министерством труда Соединенных Штатов.
美国劳工部资助的就业和训练方案的项目监测员。

В роли председателя и куратора проекта выступит заместитель Главного административного сотрудника.
副首席执行干事担任委员会主席和执行项目主持人。

Кураторы распределяются по пяти географическим регионам и далее по субрегионам.
主管干事分管五个区域,并进一步分管各次区域。

Кураторы и председатели вспомогательных органов
决议草案起草牵头国和附属机构主席

призывает Генерального секретаря продолжать развивать сеть кураторов, содействующих Координатору по вопросам многоязычия в эффективном и последовательном осуществлении соответствующих резолюций по всему Секретариату, и предлагает, чтобы Генеральный секретарь, исполняя свою роль в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, способствовал скоординированному подходу к многоязычию в системе Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы о многоязычии
促请秘书长继续发展支持使用多种语文问题协调员的协调人网络,在整个秘书处有效和持续执行有关决议,邀请秘书长通过其在联合国系统行政首长协调理事会中的作用,支持在联合国系统内对使用多种语文问题采取协调一致办法,同时考虑到联合检查组关于使用多种语文的报告

Сотрудники-кураторы Секции управления перевозками должны организовывать проведение торгов, проводить технические оценки, координировать все перевозки (включая оказание помощи в получении разрешений на пролеты и посадку воздушных судов), заниматься всей перепиской, связанной с перевозками, готовить отчеты о работе подрядчиков, подавать требования о возмещении ущерба/потерь и обрабатывать счета-фактуры.
调度科主管干事必须安排投标作业,进行技术评价,协调一切调动活动(包括协助办理飞机飞越和降落许可),起草一切与调动有关的公文,编写承包人工作成绩报告,提出损害/损失索赔并处理单据。

Однако, несмотря на эту связь с государством, относительно немногие АЭК специально учитывают права человека на какой-либо стадии своего вмешательства; так, в неофициальных беседах целый ряд из них отмечали, что они должны получать на это специальные полномочия от своих кураторов в правительстве
但是,虽然有这种国家联系,在工作的任何阶段明确考虑人权的出口信贷机构相对来说很少;事实上,在非正式讨论中,有些机构表示它们这么做可能需要得到政府监管者的明确授权。

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства выступало куратором и модератором дискуссионного форума на тему многосторонних партнерств и инициатив, на котором выступили представители Фонда Организации Объединенных Наций, программы «Нулевой голод» и инициативы «Глобальный пульс».
联合国伙伴关系办公室策划和主持了一次关于多利益攸关方伙伴关系和倡议的小组讨论,其中包括代表联合国基金会、零饥饿挑战和全球脉动的发言者。

В ходе расследований, проведенных после нападений на учреждения Организации Объединенных Наций в Ираке, Алжире и Сомали, было обращено особое внимание на тот факт, что для того, чтобы с куратора можно было спрашивать за выполнение его обязанностей, на него необходимо возлагать такой объем работы, с которым может справиться разумный и ответственный человек.
联合国驻伊拉克、阿尔及利亚和索马里的办事处遇袭事件后的调查强调指出,为了保证负责和问责,必须给每个主管干事分配一个正常和负责的人可以应付的工作量。

В 2018 году глаза людей в нашем гипервизуальном мире уже пресытились, поэтому художники и кураторы как никогда вынуждены прилагать все силы, чтобы удержать внимание публики.
2018年,人們的眼光已厭倦於這類超視覺世界,藝術家以及策展人必須更努力去維持觀眾的注意力。