ледник冰川 oor Sjinees

ледник冰川

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冰川ледник

voorbeelde

Все глубже осознавая проблемы глобального потепления, изменения климата и окружающей среды, с которыми сталкивается регион, связанные главным образом с повышением уровня моря, обезлесением, эрозией почв, засорением илом, засухами, ураганами, циклонами, наводнениями, таянием ледников и наводнениями в результате прорыва вод из горных озер, а также загрязнением окружающей среды в городах, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость активизации сотрудничества в более широких региональных рамках деятельности по охране окружающей среды и, в частности, решения проблем, вызванных изменением климата.
国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战,主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染,因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作,特别对付气候变化问题。

� Включая повышение уровня моря, повышение температур, подкисление океана, отступление ледников и связанное с этим воздействие, засолонение, деградацию земель и лесов, утрату биоразнообразия и опустынивание.
� 包括海平面上升、温度上升、海洋酸化、冰川退缩和相关影响、盐化、土地和森林退化、生物多样性损失以及荒漠化。

В Пакистане огромные ледники покрывают площадь порядка 15 000 квадратных километров, и эта площадь стремительно сокращается.
巴基斯坦广阔的冰川地区约为15 000公里,现在正迅速后退。

Глобальное потепление может способствовать разрушению шельфовых ледников, которое приводит к исчезновению ареалов обитания животных, зависящих от наличия шельфового льда, а повышение уровня моря оказывает воздействие на низколежащие участки суши в остальных районах мира
全球升温可能造成冰架融化,让依赖冰架的动物失去生境,并且还会造成世界其他地区海平面上升,影响到低地地区。

В Перу происходит быстрое уменьшение площади ее тропических ледников, что грозит нарушить схему водоснабжения в наиболее населенных и в главных сельскохозяйственных районах
我们重申,我们坚信必须在去年在巴厘通过的纲领基础上向前推进,以便能够在 # 年在哥本哈根综合制定一项减少污染排放的全面协定,避免在不久的将来出现最坏的自然灾害情况。

За последние # лет порядка # процентов общего повышения уровня моря приходилось на долю термального расширения Мирового океана, около # процентов- на долю таяния ледников и ледниковых шапок, а остальная часть- на долю таяния полярного ледового покрова
在过去十五年中,总海平面上升中约 # %是海洋热膨胀造成的,约 # %是冰川和冰冠减少造成的,其余是北极冰盖丧失造成的。

осуществлять программы по устранению проблем, где это уместно, обезлесивания, эрозии, деградации земель, утраты биоразнообразия, прекращения водостока и таяния ледников;
执行各项方案,酌情处理毁林、土地流失、土地退化、物种的减少、水流中断以及冰川缩退等问题;

Поскольку ледники и снежные шапки являются основным источником питания рек, в ближайшем будущем можно ожидать сокращения стока рек на 5–15 процентов.
由于冰川和雪盖是进入河流的地表径流水的主要来源,河流水量在近期有可能将减少5%到15%。

Например, мы в Чили наблюдаем, что за последние десять лет скорость таяния ледников удвоилась
例如在智利,我们看到冰川融化的速度在过去十年增加了一倍。

принимая во внимание изменение климата, интенсивную деградацию ледников и снежников региона, а также рост водопотребления, связанного с увеличением численности населения и развитием экономик стран региона
考虑到区域内气候变化、冰川和雪原迅速恶化,区域内各国人口增长和经济发展需要更多的水

дистанционное зондирование в сверхвысокочастотном диапазоне для выявления и мониторинга снежного покрова, ледников и растительности в высокогорных районах;
微波遥感用以发现和监测高山积雪、冰川和植被;

С особой очевидностью это проявляется в возросших частотности и масштабности явления «Эль-Ниньо», в продолжающемся отступлении ледников в Андах, Альпах и Гималаях и в участившихся наводнениях, засухах и лесных пожарах
厄尔尼诺现象日趋频繁、日趋严重;安第斯山、阿尔卑斯山和喜马拉雅山的冰川持续缩小;洪水、干旱和森林大火不断增多等,便是其突出表现。

Этот доклад включает в себя информацию о глобальном распространении ледников и ледниковых шапок и сосредоточен на долговременных изменениях фронта (с конца # века) и показателях изменения массы в различных регионах (с середины # века
该报告基于全球冰川和冰盖的分布,重点讨论不同区域冰川和冰盖的前部长期变化情况(追溯到十九世纪晚期)及其物质平衡情况 (追溯到二十世纪中叶)。

Для оценки изменений площади ледника использовались снимки спутника Landsat, а для оценки сокращения объема льда использовались цифровая модель рельефа на основе данных европейского спутника дистанционного зондирования, данные проекта о радиолокационной топографии с корабля "Шаттл" и данные усовершенствованного космического термоэмиссионного и отражающего радиометра
使用了陆地卫星图像对冰川覆盖范围的变化进行评估,并利用发自欧洲遥感卫星、航天飞机雷达地形测绘飞行任务、高级星载热辐射和反射辐射计的数字评价模型对冰体积的减少进行评价。

▪ «В 1850 году в Национальном парке Глейшер в штате Монтана (США) насчитывалось более 150 ледников.
▪ “1850年,[美国]蒙大拿州冰川国家公园有150个冰川,现在只有27个。”——《华尔街日报》

Продолжалось осуществление проекта бурения льда на северо-восточной оконечности шельфового ледника «Эймери» неподалеку от станции «Дейвис»
继续在靠近戴维斯站的埃默里冰架东北角开展钻冰项目。 # 年季度,采集的冰芯最长达 # 公尺,含有大约 # 年的气候记录。

Две тысячи ледников на Третьем полюсе тают быстрее, чем в Арктике.
在第三极点,两千米高的冰川在迅速融化, 速度比北极融化的还要快。

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.
他们会将这样的公交车开到冰川侧碛 让人们在冰川表面下车

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

Фотографические доказательства дают показания этому процессу, эта тенденция стала достаточно тревожной, и гляциологи провели более тщательное изучение ледников в парке, и проанализировали влияние, что сокращение ледников может ухудшить приток воды в ручьях и реках.
照片证据表明这种趋势越来越惊人,冰河学家已经开始在公园里更彻底全面地研究冰川,并分析冰川的减少将对溪流和江河的水源造成影响。

Я продолжал ползти по темноте, идиотское занятие на леднике.
在 黑暗 中 我 继续 爬行 一个 人 这样 做 是 非常 愚蠢 的 事情

признает, что горы чутко реагируют на изменение климата, что проявляется, в частности, в изменении биологического разнообразия, отступлении горных ледников и изменениях сезонного стока, влияющих на основные источники пресной воды в мире, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений и содействия адаптации к ним;
认识到山区通过诸如生物多样性改变、山脉冰川退缩以及影响世界主要淡水来源的季节性地表径流的变化等现象敏感地显示气候变化,强调指出需要采取行动,尽量减轻这些现象的负面影响和推动采取适应措施;

В этой связи Кыргызстан выступает за реализацию совместных проектов по сохранению ледников в странах верховья в нашем регионе.
因此,吉尔吉斯斯坦支持在本地区有山区河流的国家开展旨在养护冰川的联合项目。

признает, что такие происходящие в горах явления, как изменение биологического разнообразия, отступление горных ледников и изменения сезонного стока, которые могут влиять на основные источники пресной воды в мире, служат показателем глобального изменения климата, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений;
确认生物多样性改变、冰川退缩、以及季节性地表径流变化等山区现象都可以预示全球气候的变化,可能会影响世界主要淡水来源,因此强调需要采取行动,尽量减轻这些现象的负面影响;