Лингвистический 語言學的
言 · 語 · 語言學的Лингвистический
лингвистический oor Sjinees
лингвистический
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
语言的
Согласно Политической конституции обучение в общинах, имеющих собственные лингвистические традиции, организуется на двуязычной основе.
根据《政治宪法》,在本身拥有传统语言的社区中,教育工作应以双语开展。
语言学的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Лингвистический
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
語言學的 Лингвистический
語言學的Лингвистический
語言論壇 Лингвистический форум
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС
另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。MultiUn MultiUn
Лингвистические службы с их ограниченными ресурсами уже с трудом справляются с удовлетворением требований к переводу текущих официальных документов
语文服务部门由于资金有限,目前应付正式文件翻译之需,已勉为其难。MultiUn MultiUn
Если вопросы набора и подготовки персонала не решать на научной и постоянной основе, то у Организации Объединенных Наций появится дефицит в высокопрофессиональных и эффективных лингвистических сотрудниках, которые необходимы ей для бесперебойного функционирования.
如果不按照科学、持久的方式处理征聘和培训问题,联合国就会缺少确保其顺利运作所必要的非常专业和高效的语文工作人员。UN-2 UN-2
одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды), Группа лингвистического вспомогательного обслуживания, Вена (там же).
1个一般事务(其他职等)员额,维也纳语文支助股(同上)。UN-2 UN-2
Что касается долгосрочных потребностей в персонале и планирования кадровой преемственности в лингвистических службах, то Генеральный секретарь указывает, что для удовлетворения потребностей конкретных языковых профессиональных групп в своевременном проведении экзаменов с учетом выхода сотрудников на пенсию и непредвиденных случаев прекращения службы был согласован 18‐месячный скользящий график проведения экзаменов (А/68/122, пункт 59).
关于语文服务领域的长期人员编制需求和继任规划问题,秘书长指出,已采用18个月的滚动考试时间表,帮助各语文职类在需要时及时举行考试,以应对已经规划和未规划的工作人员更替(A/68/122,第59段)。UN-2 UN-2
В настоящее время в состав Группы входят примерно 150 экспертов из 52 стран, которые работают в 22 лингвистических/географических отделах.
该专家组由来自52个国家的约150名专家组成,分成22个语言/地理分区。UN-2 UN-2
По результатам опросов # процента респондентов оценили лингвистическое качество документов как «хорошее» или «отличное», а # процента респондентов оценили своевременность выпуска документов на «удовлетворительно», «хорошо» или «отлично»
调查结果表明,答复者 # %对文件语言质量的评分是“良好”或“优” # %对文件及时印发的评分为“满意”、“良好”或“优”。MultiUn MultiUn
выражает признательность Комиссии и Конференции министров культуры африканских стран за обновление Лингвистического плана действий для Африки и призывает предпринять действия по его осуществлению на национальном, субрегиональном и континентальном уровнях;
赞扬委员会和非洲文化部长更新《非洲语文行动计划》,并呼吁在国家、 次区域和大陆各级予以执行;UN-2 UN-2
Договоренность уважать и защищать суверенитет и территориальную целостность Судана и признавать культурное, религиозное, лингвистическое и этническое многообразие страны;
同意尊重和维护苏丹的主权和领土完整,并承认苏丹的多文化、多宗教、多语言和多族裔特点;UN-2 UN-2
Что касается политики устойчивого развития, то правительство сделало многоязычие инструментом для эффективного рассмотрения ожиданий каждой лингвистической группы, объединяющим необходимые силы для построения свободного, процветающего и мирного общества
关于可持续发展政策,政府将多种语言作为有效满足每一种语言群体的期望的工具,凝聚必要的能量,建立一个自由、繁荣和和平的社会。MultiUn MultiUn
Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи
特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。MultiUn MultiUn
Кроме того, предлагается создать дополнительную должность местного разряда для помощника по административным вопросам/лингвистическому обеспечению
还拟议增加一个当地雇员职位,履行作为行政/语文助理的职责。MultiUn MultiUn
Делегации выразили озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между лингвистическими службами и отметили необходимость добиваться того, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы им создавались одинаково благоприятные условия работы и предоставлялись соответствующие ресурсы, как это предусмотрено положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи
各个代表团对语文部门资源分配不公平表示关切,并指出按照大会第 # 号决议的规定,所有语文部门均应得到平等待遇,具备同样有利的工作环境,获得相应的资源。MultiUn MultiUn
d) более действенное вовлечение гражданского общества в реализацию мер Организации Объединенных Наций в области реконструкции (например, увеличение числа набираемых на местах сотрудников для операций по поддержанию мира и создание лингвистических служб в контексте таких операций
d) 民间社会更密切地参与联合国的重建工作(即维持和平行动更多地聘用当地人员,在维和行动中建立语言能力)。MultiUn MultiUn
перепрофилировать три комплектуемые национальными сотрудниками категории общего обслуживания должности помощников по лингвистическому обслуживанию из Объединенного центра материально-технического обеспечения в должности водителей в Секции управления перевозками в интересах выполнения возросшего объема работы (там же, пункт 71);
将3个本国一般事务职类的语文助理员额从联合后勤业务中心改派到调度科出任司机,以应对工作量的增加(同上,第71段);UN-2 UN-2
В ином случае Департамент, который полностью зависит от Управления в плане организации проведения конкурсных экзаменов для заполнения своих лингвистических должностей, может оказаться неспособен гарантировать ключевое для успеха его работы обслуживание межправительственных органов, которым требуется документация и устный перевод на шесть официальных языков
否则,完全依赖人力厅组织竞争性考试以填补其语文员额的大会部,未必能保证向政府间机构提供对其工作必不可少的各项服务,因为这些机构的审议要求以六种正式语文编写文件和进行口译。MultiUn MultiUn
Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжает заниматься составлением всех протоколов судебных заседаний на английском и французском языках в целях обеспечения самого высокого качества обслуживания самым экономичным образом.
该科继续提供英文和法文的所有法庭诉讼的记录誉本,以期确保以最有效率的方式提供质量最高的服务。UN-2 UN-2
Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.
提高语文工作人员的退休年龄是一种临时措施,不会解决大会部面临的问题。UN-2 UN-2
Кроме того, Миссия организует для всех своих сотрудников программы обучения английскому и арабскому языкам в рамках осуществления своей общей программы укрепления лингвистического потенциала.
此外,特派团还为特派团所有人员开设英文和阿拉伯文的培训方案。 将其作为总体语言能力建设方案的一部分。UN-2 UN-2
В этом качестве он или она будет отвечать за руководство средней по размерам группой следователей, а также помощниками по лингвистическим и административным вопросам, проводить сложные расследования и отвечать за результаты работы соответствующих подразделений и взаимодействие со старшим руководством миссий
因此,他(她)将负责管理中等规模的调查员队伍和几名语文及行政助理,进行复杂的调查,并负责有关单位的产出和与特派团高级主管的互动。MultiUn MultiUn
Комитет признал, что сохранение чрезмерно большого числа вакантных должностей в некоторых местах службы обусловлено главным образом недостаточной мобильностью лингвистического персонала, тогда как по-прежнему достаточно высокий общий процент вакантных должностей в языковых подразделениях объясняется проблемами с набором сотрудников, особенно владеющих конкретными языками и/или комбинациями языков
委员会确认,一些工作地点的空缺率一直过高大都是因为语文工作人员缺乏调动,而语文事务单位的总空缺率、特别是某些具体语种和/或语种组合的空缺率仍然较高是征聘方面的问题造成的。MultiUn MultiUn
На первом этапе будут созданы три должности категории общего обслуживания в целях институционализации лингвистического потенциала Секции веб-сайтов, с тем чтобы для каждого официального языка был один штатный помощник по лингвистическому обеспечению.
在第一个阶段内,将提供三个一般事务人员员额,以便使网站科的语文能力制度化,这样所有正式语文便有一个正规语文助理人员。UN-2 UN-2
Для решения проблемы демографических изменений в лингвистических службах ключевое значение имеет взаимодействие с университетами, равно как и информирование общественности о возможностях построить карьеру в таких службах и требованиях, предъявляемых к квалификации письменных и устных переводчиков.
为了应付语文事务单位的人员变化,与大学进行联系是至关重要的,让大众知道有关语文职业的情况和担任口译笔译所需具备的资格也是至关重要的。UN-2 UN-2
В штат подразделения по правам человека в Эрбиле будут также входить два помощника по лингвистическому обеспечению (местный разряд) и один помощник по административным вопросам (местный разряд), который будет оказывать персоналу подразделения помощь с административными вопросами.
埃尔比勒人权办公室还将有2名语文助理(当地雇员)和1名行政助理(当地雇员),在行政事项方面向该办公室的工作人员提供协助。UN-2 UN-2
На своем # м заседании # июля Совет принял рекомендованный Экономической комиссией для Западной Азии проект резолюции, озаглавленный «Рассмотрение вопроса о создании в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии Арабского лингвистического центра Организации Объединенных Наций» ( # dd # ). См
理事会在 # 月 # 日第 # 次会议上通过了西亚经济社会委员会建议的题为“考虑在西亚经济社会委员会内成立一个联合国阿拉伯文中心”的决议草案( # dd # )。MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.