лица, признанные в качестве беженцев oor Sjinees

лица, признанные в качестве беженцев

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

获准难民

voorbeelde

Беженцы: лица, признанные в качестве беженцев согласно Конвенции ООН # года, Конвенции ОАЕ # года, в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус или временная защита
难民:根据 # 年《公约》和 # 年非统组织公约被承认为难民的人,按照《难民署规程》给予符合人道主义的身份和给予临时保护的人。

Беженцы: лица, признанные в качестве беженцев согласно Конвенции ООН 1951 года, Конвенции ОАЕ 1969 года, в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус или временная защита.
难民:根据1951年《公约》和1969年《非统组织公约》并按照难民署《规程》被承认为难民的人、获得人道主义身份的人以及得到临时保护的人。

Беженцы: лица, признанные в качестве беженцев согласно Конвенции ООН 1951 года, Конвенции ОАЕ 1969 года, в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус или временная защита.
难民:根据1951年《公约》和1969年非统组织公约被承认为难民的人,按照《难民署规程》给予符合人道主义的身份和给予临时保护的人。

Беженцы: лица, признанные в качестве беженцев согласно Конвенции ООН 1951 года, Конвенции ОАЕ 1969 года, в соответствии с уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус или временная защита.
难民:根据1951年《公约》和1969年非统组织公约被承认为难民的人,按照《难民署规程》给予符合人道主义的身份和给予临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев по Конвенции ООН # года/Протоколу # года, Конвенции ОАЕ, в соответствии с Уставом УВКБ, а также лица, которым предоставлен гуманитарный статус, и лица, которым предоставлена временная защита
根据 # 年《联合国公约》 # 年《议定书》和 # 年《非统组织公约》并按照难民署《章程》被承认为难民的人、获得人道主义身份的人以及得到临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев по Конвенции ООН # года/Протоколу # года, Конвенции ОАЕ, в соответствии с Уставом УВКБ, а также лица, которым предоставлена дополнительная форма защиты, и лица, которым предоставлена временная защита
根据 # 年《联合国公约》 # 年《议定书》和 # 年《非统组织公约》并按照难民署《章程》被承认为难民的人、获得补充保护的人以及得到临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев, по Конвенции ООН # года/Протоколу # года, Конвенции ОАЕ # года, в соответствии с Уставом УВКБ, а также лица, которым предоставлен гуманитарный статус, и лица, которым предоставлена временная защита
根据 # 年《联合国公约》 # 年《议定书》和 # 年《非统组织公约》并按照难民署《规程》被承认为难民的人、获得人道主义身份的人以及得到临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев по Конвенции ООН 1951 года/Протоколу 1967 года, Конвенции ОАЕ, в соответствии с Уставом УВКБ, а также лица, которым предоставлен гуманитарный статус, и лица, которым предоставлена временная защита.
根据1951年《联合国公约》/1967年《议定书》和1969年《非统组织公约》并按照难民署《章程》被承认为难民的人、获得人道主义身份的人以及得到临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев по Конвенции ООН 1951 года/Протоколу 1967 года, Конвенции ОАЕ, в соответствии с Уставом УВКБ, а также лица, которым предоставлена дополнительная форма защиты, и лица, которым предоставлена временная защита.
根据1951年《联合国公约》/1967年《议定书》和1969年《非统组织公约》并按照难民署《章程》被承认为难民的人、获得补充保护的人以及得到临时保护的人。

Лица, признанные в качестве беженцев по Конвенции ООН 1951 года/ Протоколу 1967 года, Конвенции ОАЕ 1969 года, в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус, и лица, которым предоставлена временная защита (см. также таблицу 4).
根据1951年《公约》和1969年《非统组织公约》并按照难民署《规程》被承认为难民的人、获得人道主义身份的人以及得到临时保护的人(另见表4)。

4.8 В этой связи государство-участник вновь заявляет, что согласно постановлению по делу Мохаммеда Хуссейна лица, признанные в качестве беженцев или получившие временную защиту в Италии, вправе пользоваться общими программами в области социальной помощи, здравоохранения, социального жилья и образования в соответствии с итальянским внутренним законодательством.
4.8 在这方面,缔约国重申,穆罕默德·侯赛因案的裁决表明,根据意大利国内法,在意大利被承认为难民或被授予辅助保护的人有权利用一般的社会救助、医疗卫生、社会住房和教育计划。

В этой связи государство-участник вновь заявляет, что согласно постановлению по делу Самсам лица, признанные в качестве беженцев или получившие дополнительную защиту в Италии, вправе пользоваться общими программами в области социальной помощи, здравоохранения, социального жилья и образования в соответствии с внутренним итальянским законодательством[footnoteRef:28].
对此,缔约国重申,Samsam案的判决表明,根据意大利国内法,在意大利被承认为难民或已获得附属保护者有权享受一般的社会援助,保健,社会住房和教育方案。[

Лица, признанные в качестве беженцев согласно Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года/Протоколу 1967 года, Конвенции Организации африканского единства, в соответствии с Уставом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также лица, которым предоставлена дополнительная форма защиты, и лица, которым предоставлена временная защита.
根据1951年《联合国公约》/1967年《议定书》和1969年《非统组织公约》并按照难民署《章程》被承认为难民的人、获得补充保护的人以及得到临时保护的人。

ii) иностранными гражданами, которые совершили преступление по международному гуманитарному праву против бельгийского подданного, лица, признанного в качестве беженца в Бельгии, или иностранного гражданина, который действительно, обычно и на законных основаниях проживает в Бельгии на протяжении по меньшей мере трех лет (Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья # пункт # bis
二) 对比利时人、比利时承认的难民、或在比利时有至少三年有效、习惯和合法居住时间的外国国民实施国际人道主义法罪行的外国国民(《刑事诉讼法》,总则,第 # 条,第 # 款之二

6.2 В этой связи государство-участник вновь заявляет, что, судя по постановлению по делу Мохаммеда Хуссейна (пункты 37 и 38), в Италии лица, признанные в качестве беженцев или получившие временную защиту, получают в соответствии с итальянским законодательством право пользоваться общими программами в области социальной поддержки, здравоохранения, социального жилья и образования.
6.2 在这方面,缔约国重申,从穆罕默德·侯赛因案(第37和38段)的决定来看,根据意大利国内法,在意大利被承认为难民或给予辅助保护的人都有权从社会救助,医疗卫生,社会住房和教育的一般方案中受益。

В случае беженцев следует указать, что такие лица должны быть признаны в качестве беженцев этим государством в момент причинения вреда и в день официального предъявления требования
关于委员会临时通过的条款草案,委内瑞拉代表团强调必须列入一项关于为在一国惯常合法居住的无国籍人和难民行使外交保护的规定。

• Лицам, признанным Соединенным Королевством в качестве беженцев, выдаются проездные документы Соединенного Королевства
· 向被联合王国承认为难民的人发放联合王国旅行证。

Следует отметить, что лица, признанные в Венгрии в качестве беженцев, не могут содержаться под стражей в административном порядке.
值得指出的是,匈牙利不可将被确认为难民的人置于行政拘留之下。

В пункте # проекта статьи # предусматривается, что государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, признанного этим государством в качестве беженца "в соответствии с международно-принятыми стандартами"
第 # 条第 # 款草案规定,一国可为被该国“根据国际公认的标准”承认为难民的人行使外交保护。

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца, если это лицо на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
一国可为被该国根据国际公认的标准承认为难民的人行使外交保护,但该人须在受到损害之日和正式提出求偿之日在该国具有合法的和惯常的居所。

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца, если это лицо в момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
一国可为被该国承认为难民的人行使外交保护,但该人在受到损害之时和正式提出求偿之日在该国须有合法的惯常居所。

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца, если это лицо на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
国家可以为在发生损害之时和正式提出要求之日合法和惯常地居住在该国,并被该国承认为难民的人行使外交保护。

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца, если это лицо в момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
一国可为被该国承认为难民的人行使外交保护,但该人在受到损害之时和正式提出求偿之日在该国需有合法的惯常居所。