лица, охваченные страхованием oor Sjinees

лица, охваченные страхованием

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

受保人

voorbeelde

Закон о социальном обеспечении (глава 318 Свода законов Мальты) составляет правовую основу социальной защиты всех лиц, охваченных страхованием на Мальте.
《社会保障法》(《马耳他法律》第318章)为马耳他所有投保人的社会保护提供法律依据。

Лица, охваченные страхованием, получают право на пенсию по возрасту независимо от возраста, если ими делались взносы в страховой пенсионный фонд в течение # лет (для мужчин) и # лет (для женщин
保险受益人支付退休金缴款达到 # 年(男子)和 # 年(妇女)时,不论实际年龄,将获得领取养老金的权利。

Лица, охваченные страхованием, получают право на пенсию по возрасту независимо от возраста, если ими делались взносы в страховой пенсионный фонд в течение 40 лет (для мужчин) и 35 лет (для женщин).
保险受益人支付退休金缴款达到40年(男子)和35年(妇女)时,不论实际年龄,将获得领取养老金的权利。

Все расходы, связанные с выплатой пособий семьям с детьми, покрываются за счет государственных ассигнований, на социальное страхование (для лиц, охваченных страхованием) и за счет средств государственного бюджета, выделяемых для защиты незастрахованных граждан.
向有子女的家庭发放补贴的费用包括在国家社会保险预算基金中(对于参加保险的人),对于未参加保险的人费用由国家预算基金承担。

Банк социального страхования: является органом, отвечающим за оказание медицинской помощи лицам, охваченным социальным страхованием (беременные женщины, дети, старики, ритуальные услуги).
社会安全银行负责支付与社会安全有关的费用(产妇、儿童、老年、死亡等)。

Вдова лица, охваченного социальным страхованием, получает пенсию по случаю потери кормильца независимо от своего возраста
男性职工的法定退休年龄为 # 岁,妇女有权 # 岁退休,每有一个孩子还能缩短一年,但最多不能超过 # 年。

С # года лица, не охваченные медицинским страхованием, также могут бесплатно пользоваться услугами этих центров в рамках национальной стратегии профилактики ВИЧ/СПИДа
咨询中心提供的服务是免费服务。 从 # 年起,不享受医疗保险的人也可以通过国家的艾滋病毒/艾滋病预防战略来免费获得这些服务。

Кроме того, Закон от 7 января 1993 года "О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" предусматривает, что лица, охваченные социальным страхованием, и лица, которые согласно конкретным нормативным положениям имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, могут бесплатно прервать беременность, обратившись в медицинское учреждение.
此外,1993年1月7日《计划生育、胎儿保护和人工流产许可条件法》规定,参加社会保险的人和根据具体规定有资格获得免费医疗的人,有资格在医疗保健设施免费做人工流产手术。

Права лиц, охваченных медицинским страхованием, касаются предоставления медицинского обслуживания, выплаты компенсации в случае временной нетрудоспособности, продолжительного ухода за детьми, путевых расходов, связанных с пользованием медицинскими услугами, а также и в связи с похоронными расходами
健康保险权利是指提供卫生保健,对暂时丧失劳动能力、长期儿童保育、保健就医差旅费以及丧葬费用进行补偿。

Права лиц, охваченных медицинским страхованием, касаются предоставления медицинского обслуживания, выплаты компенсации в случае временной нетрудоспособности, продолжительного ухода за детьми, путевых расходов, связанных с пользованием медицинскими услугами, а также и в связи с похоронными расходами.
健康保险权利是指提供卫生保健,对暂时丧失劳动能力、长期儿童保育、保健就医差旅费以及丧葬费用进行补偿。

Получателями этого пособия являются лица, охваченные общим страхованием, включая работников строительства, сельскохозяйственных рабочих, представителей белого католического духовенства, работников сахарной промышленности и работающих в церквях, лица, охваченные системами добровольного страхования, специалисты с университетскими дипломами и дипломами политехнических вузов, профессиональные артисты, а также самостоятельные и независимые работники с дополнительным взносом в 1%; работники домашнего хозяйства и наемные сельскохозяйственные рабочие со взносом в 1% , который выплачивается предпринимателем.
享受这项津贴的受益人为普通保险制度的投保人,其中包括建筑工人、农业劳动者、社区教士、糖业工人和教会工作者;以及向自愿保险系统、自愿延长系统、针对大学或理工院校学历的专业人员及职业艺术家与个体和独立劳动者的系统等投保并额外交纳1%的保险费的人,以及由雇主交纳1%的保险费的佣人和领工资的农业劳动者。

Участники программы подразделяются на следующие категории: i) лица, охваченные страхованием на предприятиях, такие, как трудящиеся и наниматели предприятий с пятью и более работниками; ii) лица, охваченные страхованием в сельских районах, такие, как фермеры, рыбаки и лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью; iii) лица, добровольно участвующие в страховании; iv) лица, добровольно продолжающие участвовать в страховании, такие, как лица пожилого возраста, страховой стаж которых составляет менее 20 лет и которые находятся в возрасте от 60 до 64 лет.
被保险者分为四类:(一) 工作场所被保险者,如雇员人数为5名或5名以上工作场所的雇员和雇主;(二) 农村地区被保险者,如农民、渔民和自营职业者;(三) 自愿投保者;(四) 自愿继续投保者,如投保期少于20年而年龄在60与64岁之间的中老年人。

Инвестиции в предоставление лекарственных препаратов лицам, не охваченным системой социального страхования, позволят к # году предоставлять лечение # человек
为没有社会保险者投资医药意味着:到 # 年,可使 # 人得到治疗。

Застрахованные лица, охваченные системой обязательного медицинского страхования, выплачивают взносы
强制性健康保险所涵盖的被保险人须交纳缴款。

Лица, не охваченные системой медицинского страхования, должны сами оплачивать расходы, связанные с получением медицинской помощи
未参加健康保险的人必须自行支付医疗费用。

Помимо охваченных страхованием лиц, право на медицинское страхование имеют члены их семей, при условии что застрахованное лицо содержит их
除了被保险人之外,被保险人所供养的家属也有权享受健康保险权益。

В соответствии с Законом о медицинском страховании медицинское обслуживание, будучи основным правом охваченных страхованием лиц, определяется как охватывающее следующее
根据《健康保险法》的规定,作为被保险人最基本权利的卫生保健包括以下内容

Следует отметить, что в обязанность охваченных страхованием лиц входит выбор общепрактикующего врача при первичном медицинском обслуживании по месту жительства.
应当指出的是,被保险人有义务就近挑选一名提供初级卫生保健的普通医师。

В соответствии с Законом о медицинском страховании медицинское обслуживание, будучи основным правом охваченных страхованием лиц, определяется как охватывающее следующее:
根据《健康保险法》的规定,作为被保险人最基本权利的卫生保健包括以下内容:

Следует отметить, что в обязанность охваченных страхованием лиц входит выбор общепрактикующего врача при первичном медицинском обслуживании по месту жительства
应当指出的是,被保险人有义务就近挑选一名提供初级卫生保健的普通医师。

е) Национальная касса социального обеспечения, которая занимается вопросами предупреждения несчастных случаев на производстве и производственных заболеваний и осуществляет выплаты пострадавшим и лицам, охваченным социальным страхованием; профсоюзы, которые вносят эффективный вклад в поощрение и защиту права на гарантированность занятости в Центральноафриканской Республике
同时我们还注意到其他负责工作和工作安全的机构: 公共服务、劳动、社会保障部和青年职业融入部; 劳动总监察机关以及保证监控和实施关于劳工卫生和安全规定的法律; 设立的劳动医疗机构负责监管工作环境和工作条件,防止劳动者罹患职业疾病; 劳动医疗监察机构负责协调企业中劳动卫生和安全委员会的活动、企业医生的活动和劳动保健服务; 国家社会保障基金提供保护,防止工伤和职业疾病风险,为受害者提供赔偿金和社会保险;工会为中非共和国在促进和保护劳动安全权利方面贡献着积极的力量。

Проведено обследование, касающееся степени удовлетворенности охваченных страхованием лиц (бенефициаров) качеством стационарной медицинской помощи, в пяти стационарных медицинских учреждениях в Белграде
一项关于用户对医院保健满意度的调查研究在贝尔格莱德 # 家定点保健机构开展。

Инвестиции в предоставление лекарственных препаратов лицам, не охваченным системой социального страхования, позволят к 2007 году предоставлять лечение 21 000 человек.
为没有社会保险者投资医药意味着:到2007年,可使2,100人得到治疗。

Поскольку расчет пенсии по случаю потери кормильца производится на основе возможной пенсии по старости, категории застрахованных лиц являются аналогичными категориям лиц, охваченных государственным пенсионным страхованием (см. пенсия по старости).
由于遗属养恤金的计算以可能领取的养老金为基础,因而,被保险人的范围类似国家养恤金保险(见养老金)。

Поскольку расчет пенсии по случаю потери кормильца производится на основе возможной пенсии по старости, категории застрахованных лиц являются аналогичными категориям лиц, охваченных государственным пенсионным страхованием (см. пенсия по старости
由于遗属养恤金的计算以可能领取的养老金为基础,因而,被保险人的范围类似国家养恤金保险(见养老金)。