лица, обеспечивающие уход за детьми oor Sjinees

лица, обеспечивающие уход за детьми

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

提供照料的人

照顾者

Soortgelyke frases

лицо, обеспечивающее присмотр/уход за детьми
看护人

voorbeelde

a) не оказывается достаточная поддержка лицам, обеспечивающим уход за детьми-инвалидами;
(a) 向残疾儿童照料者提供的支持不足;

e) лицам, обеспечивающим уход за детьми-инвалидами, не предоставляется достаточная поддержка;
(e) 对残疾儿童照料者的支持不足;

Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми
父母和照料者

Женщины составляют # процент лиц, обеспечивающих уход за детьми, молодыми людьми с нарушениями умственных способностей и развития, а также престарелыми родственниками
照顾儿童和存在智力障碍或发育不良的年轻人的初级护理员中 # %是妇女。

е) предоставить подготовку, в том числе по положениям Конвенции, всем лицам, обеспечивающим уход за детьми, и персоналу учреждений альтернативного ухода;
(e) 对提供照料的人和替代照料机构人员提供包括有关《公约》条款的培训;

Действующее Законодательство позволяет решить сразу две задачи: сохранить независимость лиц, обеспечивающих уход за детьми, и обеспечить им наиболее полную социальную защиту
此外,当孩子不是由于他(她)们的意志而缺席,这些人有权要求一定的补偿,补偿的数额取决于此人平常接待儿童的数目和缺席儿童的数目。

Этот план также предусматривает более широкое признание и поддержку роли пожилых людей как лиц, обеспечивающих уход за детьми и взрослыми, инфицированными ВИЧ и СПИДом.
该计划还要求更好地认识并支持老年人在照顾感染艾滋病毒和艾滋病的儿童和成年人方面发挥的作用。

Родители или иные основные лица, обеспечивающие уход за детьми, играют центральную роль в поощрении здорового развития ребенка и оказывают большое влияние на социализацию детей.
父母或其他主要的照料者对促进儿童健康发展起着十分重要的作用,对儿童的社会化过程产生重大影响。

Созданный фонд позволяет родителям приобретать необходимые товары или оплачивать услуги лиц, обеспечивающих уход за детьми мужского пола, в то время как их сестры посещают школу
这笔钱用于让父母为受助女童购买必需品或者作为酬金,以便当受助女童上学时,可以用这笔钱雇佣别人代替她照料弟弟妹妹。

Созданный фонд позволяет родителям приобретать необходимые товары или оплачивать услуги лиц, обеспечивающих уход за детьми мужского пола, в то время как их сестры посещают школу.
这笔钱用于让父母为受助女童购买必需品或者作为酬金,以便当受助女童上学时,可以用这笔钱雇佣别人代替她照料弟弟妹妹。

Воздержание является наилучшим и наиболее ответственным выбором для подростков, а родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, являются наиболее подходящими советчиками для детей и несут за них главную ответственность.
对青少年来说,禁欲是最佳也是最负责任的选择,父母和看顾的人是指导儿童的良师益友,负有主要责任。

d) организовать информационно-просветительские программы, включая кампании, в особенности для детей, родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, в целях предотвращения стигматизации детей, ставших жертвами сексуального насилия или надругательства;
(d) 尤其为儿童、家长和照看人开展提高认识方案,包括各种运动,以防止性暴力和性虐待的儿童幸存者受到侮辱;

Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, оказывают серьезное влияние на процессы социализации детей, которые имеют важнейшее значение для понимания окружающего их мира и приспособления к жизни в нем.
儿童的社会化进程深受父母和照料者影响,而这一进程对于他们理解和适应自身所成长的世界十分关键。

Воздержание является наилучшим и наиболее ответственным выбором для подростков, а родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, являются наиболее подходящими советчиками для детей и несут за них главную ответственность
对青少年来说,禁欲是最佳也是最负责任的选择,父母和看顾的人是指导儿童的良师益友,负有主要责任。

Как в развивающихся, так и в развитых странах женщины являются основными лицами, обеспечивающими уход за детьми и пожилыми людьми, и наряду с этим занимаются домашней работой и деятельностью, приносящей доход.
不论在发展中国家和发达国家,妇女是主要的提供照料的人,既要照顾子女和老人,又要从事家务劳动和创造收入的活动。

Почти 1,5 млн. лиц, обеспечивающих уход за детьми, прошли обучение методам стимулирования развития детей в раннем возрасте в кризисных гуманитарных ситуациях в рамках Программы кормления детей грудного и раннего возраста.
近150万护理人员接受了儿童早期启发和发展培训,作为人道主义局势中婴幼儿喂养计划的一部分。

Государствам следует оказывать родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми, поддержку в осуществлении ими своих обязанностей, связанных с правом на здоровье и другими смежными правами, включая, при необходимости, финансовую поддержку.
各国应为父母和照料者提供支助,包括在需要时提供资金支助,使他们能够履行自己在健康权和其他相关权利方面的责任。

c) Как в развивающихся, так и в развитых странах женщины являются основными лицами, обеспечивающими уход за детьми и пожилыми людьми, и наряду с этим занимаются домашней работой и деятельностью, приносящей доход
c) 不论在发展中国家和发达国家,妇女是主要的提供照料的人,既要照顾子女和老人,又要从事家务劳动和创造收入的活动。

предоставить родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми младшего возраста, доступ к консультациям экспертов и образовательным программам в целях оказания помощи детям с аномальными реакциями на стресс для предотвращения развития у них патологий;
为父母及幼儿看护者提供专家援助和教育,以帮助儿童在压力产生病变之前展示压力异常反应的症状;

Кроме того, ЮНИСЕФ заявляет о внедрении стандартизированного инструментария для мониторинга и оценки психосоциальных мероприятий, ориентированных на детей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, которым Фонд занимается в сотрудничестве с Колумбийским университетом и местными партнерами.
此外,儿基会表明,它正和哥伦比亚大学及当地的伙伴一道,引进标准化的工具,以监测和评估对儿童及其看护者的心理干预。

Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, играют также центральную роль в поощрении здорового развития ребенка и его защите от рисков, связанных с несчастными случаями, опасными играми, травмами и насилием, и в смягчении негативных последствий опасного поведения.
在促进儿童健康发展,保护儿童免受事故、危险游戏、侵犯和暴力危害,以及减弱危险行为的负面影响方面,父母和照料者也发挥着核心作用。

Напоминая свою предыдущую рекомендацию, Комитет настоятельно призывает государство-участник принять положение, прямо запрещающее телесные наказания в семье, а также активизировать свои усилия по повышению осведомленности среди родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, об альтернативных, ненасильственных формах поддержания дисциплины
委员会重申其以往的决议,促请缔约国制订规定,明确禁止家庭内的暴力,并加强努力,提高父母亲和照料人对其他非暴力性管教的认识。

Эти меры способствовали профилактике таких заболеваний в раннем детском возрасте, как корь, столбняк и диарея, а также наблюдению за состоянием детей и улучшению их здоровья, обеспечению более полноценного питания детей и значительному повышению уровня образования лиц, обеспечивающих уход за детьми
这些措施协助预防麻疹、破伤风和腹泻等幼年疾病,监测和改进儿童保健,减少儿童营养不良现象,大幅度提升儿童看护者的教育程度。

· 118: Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность во всех случаях надругательства над детьми, но ограниченная защита для родителей, лиц, обеспечивающих уход за детьми, и учителей предусматривается только в случаях применения слабого физического воздействия в воспитательных целях, имеющего кратковременный или незначительный характер.
· 118:《刑法》将一切虐待儿童的行为定为犯罪,但对于偶尔或使用轻微武力以示惩戒的情形,为父母、照料人员和教师提供有限的保护。