лица, получившие политическое убежище oor Sjinees

лица, получившие политическое убежище

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

囚犯

naamwoord

难民

voorbeelde

Лица, получившие политическое убежище, в разбивке по национальности, полу и возрасту
按国籍、性别和年龄分列的获准政治庇护人数

Лицо, получившее политическое убежище, не может быть принудительно возвращено в страну, власти которой преследуют его
获得政治庇护的人不应当被迫前往一个有关当局正在迫害他或她的国家。

Лицо, получившее политическое убежище, не может быть принудительно возвращено в страну, власти которой преследуют его.
获得政治庇护的人不应当被迫前往一个有关当局正在迫害他或她的国家。

Такие основания для отказа могут быть с преступлением связаны (например, истек срок давности, содеянное не влечет уголовную ответственность в запрашиваемом государства или за данное преступление в запрашивающем государстве может быть назначена смертная казнь) или не связаны (например, лицо получило политическое убежище или имеются гуманитарные основания для отказа в выдаче).
拒绝引渡的理由可以与犯罪有关(例如,限制性法规已经失效、相关罪行在被请求国不属于刑事犯罪或者在请求国可能被判处死刑),也可以与犯罪无关(例如,当事人的政治庇护申请已获批准或存在拒绝引渡的人道主义原因)。

если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением или связано с политическим преступлением, или лицо, выдача которого испрашивается, получило политическое убежище на момент представления просьбы о выдаче
“ 引渡请求所涉及的犯罪为政治犯罪或与政治犯罪有关,或被请求引渡人在引渡请求提交时受到政治庇护

Отвечая на вопросы Комиссии по проблеме aut dedere aut judicare, оратор отмечает, что, согласно румынскому законодательству, граждане Румынии и лица, получившие в Румынии политическое убежище, не могут быть выданы.
在答复委员会关于引渡或起诉专题的问题时,她说,根据罗马尼亚法律,罗马尼亚公民和获得政治避难的个人不能引渡。

Отвечая на вопросы Комиссии по проблеме aut dedere aut judicare, оратор отмечает, что, согласно румынскому законодательству, граждане Румынии и лица, получившие в Румынии политическое убежище, не могут быть выданы
在答复委员会关于引渡或起诉专题的问题时,她说,根据罗马尼亚法律,罗马尼亚公民和获得政治避难的个人不能引渡。

Кроме того, получившие политическое убежище лица не имеют права заниматься никакой политической деятельностью во время проживания в стране
确保寻求庇护者未曾参与恐怖主义活动的机制是,利用公认的手段和方法对他们进行盘问与调查。

Совет министров может отказать в предоставлении права на политическое убежище, а также может лишить лицо такого права, после того как он его получил, если окажется, что данный иностранец совершил какое-либо террористическое или иное преступление
部长理事会可以拒绝政治避难的申请,一旦发现已批准申请者犯有恐怖主义或其他罪刑,可以剥夺该人的此项权利。

Совет министров может отказать в предоставлении права на политическое убежище, а также может лишить лицо такого права, после того как он его получил, если окажется, что данный иностранец совершил какое-либо террористическое или иное преступление.
部长理事会可以拒绝政治避难的申请,一旦发现已批准申请者犯有恐怖主义或其他罪刑,可以剥夺该人的此项权利。

Специальный докладчик по Эритрее сообщила, что политические заключенные, другие лица, содержащиеся под стражей, лица, уклоняющиеся от военной службы, "возвращенные" беженцы, лица, получившие отказ в убежище, а также лица, обучавшиеся в Саве, подвергались пыткам, жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию.
厄立特里亚特别报告员称,Sawa的政治犯、其他被拘留者、逃兵、被“驱回”的难民、寻求庇护失败者和学生遭到酷刑、残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚。

В Монтевидэйской конвенции 1933 года в этой связи было предусмотрено три важных элемента, а именно: во‐первых, право убежища распространяется лишь на лиц, «обвиняемых» в совершении политических преступлений, то есть лиц, которым было официально предъявлено такое обвинение в рамках обычного судебного процесса; во‐вторых, в ней указывается, что характер преступления определяется государством убежища; и наконец, такое убежище получило название «гуманитарного».
1933年《政治庇护公约》首次提出三个重要要素:第一,庇护权只限于那些被指控犯有政治罪的人,即按照正常法庭程序正式指控的人;第二,该公约还规定,犯罪行为的性质将由提供庇护的国家来确定;以及最后,该公约规定庇护是人道主义性质的机制。

Мы призываем все государства в соответствии с международным правом принять меры к тому, чтобы статус беженца или лица, получившего убежище, не использовался незаконным образом лицами, занимающимися финансированием, исполнением, организацией или пособничеством в совершении террористических актов, а также призываем не учитывать политические мотивы в качестве причины для отказа в выдаче лиц, разыскиваемых для целей проведения расследований относительно их причастности к совершению террористических актов.
促请各国保证根据国际法,防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的人非法利用难民地位或庇护权,并不得以政治动机为由拒绝引渡司法机关要求引渡有关人员以判定其恐怖行为责任的请求。

Призываем все государства в соответствии с нормами международного права принять меры к тому, чтобы статус беженца или лица, получившего убежище, не использовался незаконным образом лицами, занимающимися финансированием, исполнением, организацией террористических актов или пособничеством в их совершении, а также призываем не учитывать политические мотивы в качестве причины для отказа в выдаче лиц, разыскиваемых в целях проведения расследований относительно их причастности к совершению террористических актов.
敦促所有国家根据国际法,确保难民地位或庇护不被资助、实施、组织或支助恐怖行为的人所非法利用,并确保政治动机不被用作理由来拒绝司法当局为确定恐怖行为的责任者而提出的引渡通缉者的要求。

Ни один заявитель, ходатайствующий о предоставлении убежища, ни одно лицо, получившее убежище, ни один иностранец, ходатайствующий о предоставлении временного приюта, и ни один фактический беженец не могут никоим образом быть высланы или возвращены на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений; это постановление, однако, не может применяться к лицам, рассматриваемым в силу уважительных причин как угроза безопасности Словацкой Республики или осужденным вошедшим в силу приговором в совершении особенно тяжкого преступления и представляющим общественную угрозу для общества
绝对不能将任何申请人、获得庇护者、申请临时安全避难所的外国人或事实难民驱逐或遣返到其生命或自由将会因其种族、宗教、民族、社会集团成员的身份或政治观点而受到威胁的国家;但此项规定的好处不适用有理由认为对斯洛伐克共和国安全构成威胁者,或最后裁判犯下严重罪行并对社会构成威胁者。

Ни один заявитель, ходатайствующий о предоставлении убежища, ни одно лицо, получившее убежище, ни один иностранец, ходатайствующий о предоставлении временного приюта, и ни один фактический беженец не могут никоим образом быть высланы или возвращены на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений; это постановление, однако, не может применяться к лицам, рассматриваемым в силу уважительных причин как угроза безопасности Словацкой Республики или осужденным вошедшим в силу приговором в совершении особенно тяжкого преступления и представляющим общественную угрозу для общества.
绝对不能将任何申请人、获得庇护者、申请临时安全避难所的外国人或事实难民驱逐或遣返到其生命或自由将会因其种族、宗教、民族、社会集团成员的身份或政治观点而受到威胁的国家;但此项规定的好处不适用有理由认为对斯洛伐克共和国安全构成威胁者,或最后裁判犯下严重罪行并对社会构成威胁者。