лица, статус которых определен oor Sjinees

лица, статус которых определен

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

获准的申请案

voorbeelde

В своем комментарии Комиссия указала, что термин «беженец» относится не только к той категории лиц, которая определена в Конвенции о статусе беженцев # года
委员会在评论中说“难民”一词并不局限于 # 年《关于难民地位的公约》所界定的人员类别。

В # годах в Онтарио начата выдача студенческих ссуд лицам, пользующимся защитой, например лицам, получившим статус беженца на основании соответствующей Конвенции, или лицам, необходимость защиты которых определена Комиссией по делам иммиграции и беженцам
年度,安大略省将学生贷款扩展到受保护的个人,如被移民和难民委员会裁定为《公约》难民的个人或需要保护的个人。

В своем комментарии Комиссия указала, что термин «беженец» относится не только к той категории лиц, которая определена в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
委员会在评论中说“难民”一词并不局限于1951年《关于难民地位的公约》所界定的人员类别。

Согласно статье # Закона No # о проживании иностранцев проездной документ иностранца выдается лицу без гражданства (как оно определено в статье # Конвенции о статусе апатридов), которому было выдано разрешение на проживание в Словацкой Республике, или лицу, которому был предоставлен статус беженца в Словацкой Республике (как он определен в статье # Конвенции о беженцах # года
根据关于外国人常住问题的第 # 号法第 # 条,向在斯洛伐克共和国获得居留许可证的无国籍人(见《关于无国籍人地位的公约》第 # 条)或在斯洛伐克共和国获得难民地位的人(见 # 年《难民公约》第 # 条)颁发外国人旅行证件。

В 2004‐2005 годах в Онтарио начата выдача студенческих ссуд лицам, пользующимся защитой, например лицам, получившим статус беженца на основании соответствующей Конвенции, или лицам, необходимость защиты которых определена Комиссией по делам иммиграции и беженцам.
2004-2005年度,安大略省将学生贷款扩展到受保护的个人,如被移民和难民委员会裁定为《公约》难民的个人或需要保护的个人。

Согласно статье 48 Закона No 48/2002 о проживании иностранцев проездной документ иностранца выдается лицу без гражданства (как оно определено в статье 27 Конвенции о статусе апатридов), которому было выдано разрешение на проживание в Словацкой Республике, или лицу, которому был предоставлен статус беженца в Словацкой Республике (как он определен в статье 28 Конвенции о беженцах 1951 года).
根据关于外国人常住问题的第48/2002号法第48条,向在斯洛伐克共和国获得居留许可证的无国籍人(见《关于无国籍人地位的公约》第27条)或在斯洛伐克共和国获得难民地位的人(见1951年《难民公约》第28条)颁发外国人旅行证件。

Комитет также призывает к скорейшему решению вопроса, касающегося трудностей в связи с получением гражданства, с которыми сталкиваются родившиеся в Эстонии дети лиц, длительно проживающих в этой стране, правовой статус которых еще не был определен.
此外,一些出生在爱沙尼亚的儿童,其父母虽长期居住在那里,但是合法身份尚未得到确定,这些儿童很难获得公民身份,委员会请缔约国迅速解决这个问题。

6.21 В статье 24 (пункт 1) Пакта не определены конкретные защитные меры, которые предусматриваются в связи со статусом ребенка как несовершеннолетнего лица.
6.21 第二十四条(第1款)没有界定作为未成年人的儿童需要哪些保护措施。

Число жителей территорий, ближе всего расположенных к Цхинвальскому району/Южной Осетии, которые по‐прежнему являются перемещенными лицами из-за проблем в области безопасности или утраты средств к существованию и которых УВКБ считает внутренне перемещенными лицами, как они определены в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, и которые не имеют такого статуса по национальному законодательству, вероятно, еще больше сократилось и составляет менее 100 человек с учетом возвращения некоторого числа внутренне перемещенных лиц, в том числе в Зардиаанткари, и фактора несвоевременной регистрации возвращенцев.
从最邻近茨欣瓦利地区/南奥塞梯的区域流离失所的人员中,目前仍有一些因安全考虑或丧失生计而处于流离失所状态。 难民署将这些人视为《关于境内流离失所问题的指导原则》所界定的境内流离失所者,但国内立法并不给予他们这种身份。

� Статус определен в Законе о въезде в Израиль, в котором также рассматриваются вопросы въезда отдельных лиц в качестве туристов и их нахождения в качестве иммигрантов.
� 《以色列入境法》界定了上述身份,该法还对个人作为游客入境并作为移民居留作出了规定。

Народ территории продолжает тесно взаимодействовать с управляющей державой в целях достижения соглашений, которые определят его будущие партнерские взаимоотношения и окончательный статус Токелау, к удовлетворению всех заинтересованных лиц
该领土的人民继续同管理国密切合作,以达成将指导他们未来的关系并将决定可使所有有关各方都感到满意的关于托克劳的最后地位的各项协议。

Народ территории продолжает тесно взаимодействовать с управляющей державой в целях достижения соглашений, которые определят его будущие партнерские взаимоотношения и окончательный статус Токелау, к удовлетворению всех заинтересованных лиц.
该领土的人民继续同管理国密切合作,以达成将指导他们未来的关系并将决定可使所有有关各方都感到满意的关于托克劳的最后地位的各项协议。

подготовка проекта «Закона о содержании под стражей подозреваемых и подзащитных, обвиненных в совершении преступлений», который позволит определить правовой статус таких лиц, их права и обязанности; порядок и условия содержания их в местах предварительного заключения; положения о контроле, в том числе общественном, за реализацией гарантий в отношении соблюдения прав и свобод находящихся под стражей лиц;
起草“关于关押被控犯罪的嫌疑人和被告的法律”,以便确定这些人员的法律地位,他们的权利和义务;他们候审羁押地点的秩序和条件;关于组织控制、包括政府控制的条例,内容涉及遵守被关押人员的权利和自由保障措施。

подготовка проекта «Закона о содержании под стражей подозреваемых и подзащитных, обвиненных в совершении преступлений», который позволит определить правовой статус таких лиц, их права и обязанности; порядок и условия содержания их в местах предварительного заключения; положения о контроле, в том числе общественном, за реализацией гарантий в отношении соблюдения прав и свобод находящихся под стражей лиц
在刑满获释和正在服刑的人员中了解在初步调查、实际调查和服刑期间遭受酷刑和所有其他类型虐待的情况。

Канада высказала мнение, что нелегально прибывшие в страну лица могут представлять обоснованную угрозу безопасности, и упомянула о трех существующих гарантиях в этой области: только Министр общественной безопасности может подтвердить факт нелегального прибытия в страну; дети до 16 лет освобождены от содержания под стражей; лица, которые были определены как беженцы, освобождаются из-под стражи по получении статуса беженца.
加拿大认为,非正规入境者自然会构成安全风险。 它提及三项已落实的保障措施:只有公安部长才有权认定某个入境者是否属于非正规人员;16岁以下儿童免于拘留;被确定为难民者一旦被认定为难民将从拘留所释放。

Определить статус иностранных граждан и лиц без гражданства, подпадающих под действие международных договоров, участником которых является государство, на территории которого вынужденно проживают эти лица (в частности, чеченцы, афганцы, уйгуры и другие); государствам, которые не присоединились к международным договорам по правам человека или не ратифицировали их, ускорить процесс присоединения и ратификации.
中亚各国应该对不得不居住在国际协定缔约国领土内的外国公民和无国籍人士(包括车臣、阿富汗和维吾尔人)的身份作出定义;尚未加入或批准国际人权文书的国家应该加快加入和批准程序。

Определить статус иностранных граждан и лиц без гражданства, подпадающих под действие международных договоров, участником которых является государство, на территории которого вынужденно проживают эти лица (в частности, чеченцы, афганцы, уйгуры и другие); государствам, которые не присоединились к международным договорам по правам человека или не ратифицировали их, ускорить процесс присоединения и ратификации
中亚各国应该对不得不居住在国际协定缔约国领土内的外国公民和无国籍人士(包括车臣、阿富汗和维吾尔人)的身份作出定义;尚未加入或批准国际人权文书的国家应该加快加入和批准程序。

подчеркивает важное значение предотвращения государствами попыток на их территории или с нее обойти меры, изложенные в резолюциях # и # и предлагает государствам пересмотреть статус должностных лиц и представителей УНИТА, а также всех взрослых членов их семей, которые определены Комитетом во исполнение резолюции # и которые, как считается, проживают на их территории, с целью приостановления действия или аннулирования их проездных документов, виз и видов на жительство в соответствии с этой резолюцией
强调各国必须采取行动,防止在本国境内或从本国境内规避第 # 号、第 # 号和第 # 号决议所载措施的行为,并请各国审查据认为在本国境内居住的、经委员会依照第 # 号决议指定的安盟官员和代表及其所有成年家属的身份,以便按照该决议暂时取消或吊销其旅行证件、签证和居留许可证

подчеркивает важное значение предотвращения государствами попыток на их территории или с нее обойти меры, изложенные в резолюциях 864 (1993), 1127 (1997) и 1173 (1998), и предлагает государствам пересмотреть статус должностных лиц и представителей УНИТА, а также всех взрослых членов их семей, которые определены Комитетом во исполнение резолюции 1127 (1997) и которые, как считается, проживают на их территории, с целью приостановления действия или аннулирования их проездных документов, виз и видов на жительство в соответствии с этой резолюцией;
强调各国必须采取行动,防止在本国境内或从本国境内规避第864(1993)号、第1127(1997)号和第1173(1998)号决议所载措施的行为,并请各国审查据认为在本国境内居住的、经委员会依照第1127(1997)号决议指定的安盟官员和代表及其所有成年家属的身份,以便按照该决议暂时取消或吊销其旅行证件、签证和居留许可证;

Например, необходимо будет определить, в какой степени обязательство aut dedere aut judicare применяется в случае лица, которое соответствует критериям присвоения статуса беженца, но получило этот статус в силу наличия серьезных оснований предполагать, что оно совершило преступление против человечности, как то предусмотрено в пункте F статьи 1 Женевской конвенции 1951 года.
例如,有必要确定,在何种程度上不引渡就起诉的义务(aut dedere aut judicare)适用于符合给予难民地位的标准、但因有重大理由认为他或她犯下了1951年《公约》第一条(六)款(甲)所规定的危害人类罪而被拒绝这种地位者的情况。

С целью обеспечить надлежащее применение положений этих документов изданным в # году декретом No # было утверждено Положение о статусе беженца, представляющее собой нормативный документ, в котором не только были определены процедуры и механизмы для рассмотрения конкретных дел, но и было предусмотрено создание Консультативного комитета по определению статуса беженца под председательством представителя Министерства иностранных дел в лице заместителя министра по вопросам многосторонних отношений
为了保证这些文书的恰当实施 # 年第 # 号法令确立了《裁定难民地位规约》,该规约除了界定审议相关案件的程序和机制外,还成立了裁定难民地位咨询委员会,该委员会由外交部主管多边事务的副部长亲自任主席。

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке политики «сначала стандарты, затем статус», в рамках которой определены цели в восьми ключевых областях: функционирование демократических институтов, верховенство закона, свобода передвижения, возвращение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, экономика, имущественные права, диалог с Белградом и Корпус защиты Косово.
安理会重申完全支持在下列八个关键领域设定目标的“达标之后才有地位”政策:能运作的民主机构、法治、行动自由、难民和境内流离失所者回返、经济、财产权、与贝尔格莱德对话以及科索沃保护团。

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке политики «сначала стандарты, затем статус», в рамках которой определены цели в восьми ключевых областях: функционирование демократических институтов, верховенство закона, свобода передвижения, возвращение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, экономика, имущественные права, диалог с Белградом и Корпус защиты Косово.
安理会重申完全支持在八个关键领域设定目标的‘达标之后才有地位’政策:能够运作的民主机构、法治、行动自由、难民和国内流离失所者回返、经济、财产权、与贝尔格莱德对话以及科索沃保护团。