лица, рассмотрение дел которых завершено oor Sjinees

лица, рассмотрение дел которых завершено

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

获准的申请案

voorbeelde

В связи с этим общее число лиц, рассмотрение дел которых было завершено на уровне апелляционного производства, достигло 35.
因此,共完成了35人的上诉判决。

� Под количеством арестованных лиц понимаются лица, рассмотрение дел которых уже завершено.
� 被捕罪犯人数仅指已经结案的数量。

После вступления в силу этих законов доля лиц, связанных с проституцией, рассмотрение которых завершилось вынесением обвинительного приговора, возросла с # % до # %, а доля проходящих по таким делам лиц, которые были приговорены к лишению свободы,- с # % до # %
自从这些法案生效以来,对于卖淫有关的犯罪行为的控告率从 # %提高到 # %,拘留率从 # %提高到 # %。

На основе информации, которая содержится в обновленном и пересмотренном документе о стратегии завершения работы, Трибунал намерен завершить рассмотрение дел, по которым проходит от # до # лиц, к # году
根据更新和订正的完成工作战略所载信息,国际法庭预期,到 # 年,将审判 # 名人士。

Помимо # лиц, над которыми проводятся или завершены судебные процессы # арестованных ожидают начала рассмотрения своих дел
除了正在审理或已审结的案件中的 # 人外,还有 # 名被押者正在候审。

В заявлении для прессы, опубликованном в тот же день, члены Совета особо отметили, что создание Механизма «является залогом того, что с закрытием трибуналов скрывающиеся от правосудия лица и лица, судебное рассмотрение дел или апелляций которых еще не завершено, не уйдут от правосудия».
在当天发布的新闻谈话中,安全理事会成员强调设立余留机制至关重要,因为只有这样做才能确保两法庭的结束不会为剩余逃犯和那些尚未结束审判或上诉的人打开有罪不罚之门。

Помимо 56 лиц, над которыми проводятся или завершены судебные процессы, 12 арестованных ожидают начала рассмотрения своих дел.
除了正在审理或已审结的案件中的56人外,还有12名被押者正在候审。

Помимо # обвиняемых, рассмотрение дел которых завершено, проходят девять процессов по делам # лиц, содержащихся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше
除了已经结案的二十五名被告人外,另有九项审判牵涉到阿鲁沙联合国拘留所的二十五名被拘留者。

После вступления в силу этих законов доля лиц, связанных с проституцией, рассмотрение которых завершилось вынесением обвинительного приговора, возросла с 46,7% до 61,5%, а доля проходящих по таким делам лиц, которые были приговорены к лишению свободы, ‐ с 5,55% до 6,3%.
自从这些法案生效以来,对于卖淫有关的犯罪行为的控告率从46.7%提高到61.5%,拘留率从5.55%提高到6.3%。

На основе информации, которая содержится в обновленном и пересмотренном документе о стратегии завершения работы, Трибунал намерен завершить рассмотрение дел, по которым проходит от 65 до 70 лиц, к 2008 году.
根据更新和订正的完成工作战略所载信息,国际法庭预期,到2008年,将审判65-70名人士。

Помимо 25 обвиняемых, рассмотрение дел которых завершено, проходят девять процессов по делам 25 лиц, содержащихся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше.
除了已经结案的二十五名被告人外,另有九项审判牵涉到阿鲁沙联合国拘留所的二十五名被拘留者。

В этой связи Совет приветствовал открытие 1 июля 2012 года Отделения Международного остаточного механизма по уголовным трибуналам в Аруше и подчеркнул, что учреждение указанного механизма в соответствии с резолюцией 1966 (2010) является залогом того, что с закрытием Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии остающиеся на свободе преступники и лица, судебное рассмотрение дел или апелляций которых еще не завершено, не уйдут от правосудия.
在这方面,安理会欢迎刑事法庭余留事项国际处理机制阿鲁沙分支机构于2012年7月1日开始运作,并强调根据第1966(2010)号决议建立该机制至关重要,因为只有这样做才能确保卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭的结束不会为剩余的在逃犯和那些尚未结束判决或上诉的人大开有罪不罚之门。

Что касается нападения на гостиницу «Терэйн» в июле 2016 года, то уголовное расследование было завершено и было рекомендовано учредить специальный суд для рассмотрения дел лиц, которые несут за это ответственность.
关于2016年7月对Terrain酒店的袭击,刑事调查工作已经结束,建议设立一个特别法庭审判那些负有责任的人。

По состоянию на 30 июня 2016 года Трибунал завершил разбирательства по делам в отношении 153 из 161 лица, которым он предъявил обвинения, а также рассмотрение всех дел о неуважении к суду, возбужденных в отношении 25 человек.
截至2016年6月30日,在法庭起诉的161人中,153人的诉讼案件已经审结,并审结了25人的藐视法庭诉讼案件。

В контексте 52 дел, рассмотрение которых было полностью завершено в рамках процесса, организуемого Омбудсменом, 39 физических лиц и 28 организаций были исключены из перечня, 1 организация была исключена из перечня как двойник другой фигурирующей в перечне организации и в удовлетворении 7 просьб об исключении из перечня было отказано.
在通过监察员程序全面了结的52宗案件中,39名个人和28个实体被除名,1个实体作为某一列名实体的别称被除名,7份除名申请被驳回。

Согласно другому выводу, сделанному на основании прогнозов Рабочей группы, допускалась возможность завершить рассмотрение дел двух из трех скрывающихся от правосудия лиц, которые Совет отнес к категории первостепенной важности, а именно Радована Караджича и Ратко Младича, к крайнему сроку # году, при том условии, что их дела будут рассматриваться совместно и они будут взяты под стражу в # году
从工作组的预计中还得出一项结论认为,有可能在 # 年最后期限内完成对安理会认为最重要的三名逃犯中两名(拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇)的审判工作,条件是必须在 # 年将他们拘押且一并审理。

Рассмотрение текущих дел идет удовлетворительно, и преодолевая возникающие непредвиденные препятствия, мы рассчитываем завершить к концу # года слушания по главным делам лиц, которым предъявлено несколько обвинений, во всяком случае по делам военных I, правительства # и Бутаре, что предполагает судебное преследование четырех, четырех и шести обвиняемых, соответственно
进行中审判正在令人满意地进行。 除非可能出现意外拖延,我们预计听讯至少军方I、政府II和布塔雷案件中的重大多被告案件(这些案件涉及分别对四、四和六名被告的起诉)的工作将于 # 年底结束。

Как вытекает из находящегося перед нами доклада, были завершены судебные процессы над 25 лицами, хотя дела еще 25 лиц находятся на стадии рассмотрения, а 16 дел находятся в ожидании судебного процесса, из которых пять будут переданы на рассмотрение в национальные суды.
据我们面前的报告,已经完成对25人的审判,还有25人的案件在审判中,另有16人在等待审判,其中五人已被确定移交国家法院审理。

На данный момент художниками были завершены # рисунка, которые были введены в базу данных, которая представляет собой полезный инструмент для проведения опросов и сопоставления физических данных лиц в рамках различных направлений расследования и рассмотрения дел
迄今,素描画家共完成 # 幅素描像,已输入数据库,这是进行约谈以及跨调查领域和跨案比较个人体貌描述的特别有用的工具。

На данный момент художниками были завершены 24 рисунка, которые были введены в базу данных, которая представляет собой полезный инструмент для проведения опросов и сопоставления физических данных лиц в рамках различных направлений расследования и рассмотрения дел.
迄今,素描画家共完成24幅素描像,已输入数据库,这是进行约谈以及跨调查领域和跨案比较个人体貌描述的特别有用的工具。

Самое главное — это завершить рассмотрение последнего дела в Сьерра-Леоне, после чего материальная база и деятельность во Фритауне будут сведены к минимуму при том условии, что нам удастся вовремя передать осужденных лиц государству, в котором они будут отбывать наказание.
最重要的是,我们必须在塞拉利昂审结最后一宗案件,然后将把弗里敦的设施和行动保持在最低水平,条件是我们能够及时地将被定罪人移交给一个执行国。

Самое главное- это завершить рассмотрение последнего дела в Сьерра-Леоне, после чего материальная база и деятельность во Фритауне будут сведены к минимуму при том условии, что нам удастся вовремя передать осужденных лиц государству, в котором они будут отбывать наказание
最重要的是,我们必须在塞拉利昂审结最后一宗案件,然后将把弗里敦的设施和行动保持在最低水平,条件是我们能够及时地将被定罪人移交给一个执行国。

Рассмотрение уголовного дела было завершено на заседании обвинительной судебной палаты Алжира, которая # мая # года вынесла постановление о передаче дела в уголовный трибунал, перед которым на его следующем заседании предстанут Халед Матари и обвиняемые вместе с ним лица
司法调查的最终结果是将该案提交阿尔及尔法院审判分庭审理,后者于 # 年 # 月 # 日将该决定提交到作为判决法院的刑事法院,Khaled Matari及其同伙被告预定下次开庭时将出庭受审。

Если эти остающиеся на свободе лица не будут арестованы и преданы суду в сроки, которые позволили бы завершить судебные процессы над ними до конца # года, то необходимо будет обсудить решение, которое позволит Трибуналу или другому механизму заниматься рассмотрением таких дел и по завершении # года
如果没有及时逮捕和移交这些逃犯,以便到 # 年年底完成对他们的审判,那么就必须讨论一项解决办法,以便法庭或其他一个机制在 # 年年底以后继续审理这些案件。

Рассмотрение уголовного дела было завершено на заседании обвинительной судебной палаты Алжира, которая 16 мая 2003 года вынесла постановление о передаче дела в уголовный трибунал, перед которым на его следующем заседании предстанут Халед Матари и обвиняемые вместе с ним лица.
司法调查的最终结果是将该案提交阿尔及尔法院审判分庭审理,后者于2003年5月16日将该决定提交到作为判决法院的刑事法院,Khaled Matari及其同伙被告预定下次开庭时将出庭受审。