лицо, попустительствующее совершению преступления oor Sjinees

лицо, попустительствующее совершению преступления

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在场从犯

voorbeelde

В статьях 217–222 Уголовного кодекса предусмотрено наказание любого лица, которое попустительствует, участвует в совершении или является соучастником в совершении преступлений, включая террористические акты.
刑法》第217至222条规定,凡是煽动、参与或作为从犯参与犯罪、包括恐怖主义罪行的人,都将受到惩罚。

Совершает преступление внесудебной казни тот, кто по приказу, с уполномочия, при поддержке или попустительстве государственных властей любым образом лишает жизни одного или более человек по политическим мотивам; также совершает указанное преступление должностное лицо или государственный служащий, являющийся или не являющийся сотрудником органов государственной безопасности, который отдает приказ, санкционирует, обеспечивает поддержку или попустительствует совершению таких действий.
凡因国家当局命令或授权、支持或默许,因政治理由以任何方式剥夺1人或多人生命,应视为犯下法外处决罪;同样,任何公职人员或官员,无论是否为国家安全部队成员,凡下令、授权、支持或默许实施此类行为者,应视为犯下法外处决罪。

Внесудебная казнь. Совершает преступление внесудебной казни тот, кто по приказу, с уполномочия, при поддержке или попустительстве государственных властей любым образом лишает жизни одного или более человек по политическим мотивам; также совершает указанное преступление должностное лицо или государственный служащий, являющийся или не являющийся сотрудником органов государственной безопасности, который отдает приказ, санкционирует, обеспечивает поддержку или попустительствует совершению таких действий
凡因国家当局命令或授权、支持或默许,因政治理由以任何方式剥夺 # 人或多人生命,应视为犯下法外处决罪;同样,任何公职人员或官员,无论是否为国家安全部队成员,凡下令、授权、支持或默许实施此类行为者,应视为犯下法外处决罪。

Как признается в комментариях, в подготовленном Комиссией проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1954 года упоминаются акты, совершенные властями государства или частными лицами, действующими по подстрекательству таких властей или при их попустительстве.
正如评注中确认的那样,委员会1954年的《危害人类和平及安全治罪法草案》提及了某国当局或个人在国家当局的唆使或容忍下犯下的行为。

В этой связи необходимо потребовать, чтобы государства-участники добросовестно выполняли подписанные конвенции, а также приступили к переговорам для разработки всеобъемлющей конвенции в этой области, в которой было бы определено понятие терроризма и предусмотрены строгие нормы в области ответственности самих государств по предупреждению и пресечению террористических актов, подготавливаемых на их территории и направленных против безопасности другого государства или государств, а также признано обязательство государств воздерживаться от оказания помощи, попустительства, ведения переговоров или заключения соглашений с лицами или организациями в целях совершения преступлений, связанных с терроризмом
因此必须要求缔约国诚心诚意地履行签署的公约,并着手为制订一项这方面的世界性公约而进行谈判,在这项公约中要规定恐怖主义的定义和本国为预防和镇压在其领土上准备危害别国安全而进行的恐怖主义活动应负的责任的严格准则并承认各国义务不得援助、容忍进行与恐怖主义有关罪行的个人或组织并与他们进行谈判或缔结协议。

В этой связи необходимо потребовать, чтобы государства-участники добросовестно выполняли подписанные конвенции, а также приступили к переговорам для разработки всеобъемлющей конвенции в этой области, в которой было бы определено понятие терроризма и предусмотрены строгие нормы в области ответственности самих государств по предупреждению и пресечению террористических актов, подготавливаемых на их территории и направленных против безопасности другого государства или государств, а также признано обязательство государств воздерживаться от оказания помощи, попустительства, ведения переговоров или заключения соглашений с лицами или организациями в целях совершения преступлений, связанных с терроризмом.
因此必须要求缔约国诚心诚意地履行签署的公约,并着手为制订一项这方面的世界性公约而进行谈判,在这项公约中要规定恐怖主义的定义和本国为预防和镇压在其领土上准备危害别国安全而进行的恐怖主义活动应负的责任的严格准则并承认各国义务不得援助、容忍进行与恐怖主义有关罪行的个人或组织并与他们进行谈判或缔结协议。

Комитет решительно призывает государство-участник без дальнейшего промедления упразднить все законодательные положения, попустительствующие совершению гендерно мотивированных преступлений, в частности статьи 97 – 99, 340 и 345-бис Уголовного кодекса, и обеспечить вынесение всем лицам, виновным в совершении гендерно мотивированных преступлений, в том числе на почве так называемой защиты чести, наказаний, соразмерных тяжести совершенных ими преступлений.
委员会强烈敦请缔约国毫不犹豫地废除一切容忍基于性别罪行的法律条款,特别是《刑法》第97至99条、第340条和第345条之二,并确保所有基于性别的罪行的罪犯,包括以所谓以维护声誉名义所犯的罪行,均受到与其罪责程度相应的惩罚。

поправки к Уголовному кодексу, внесенные посредством Закона No III от 2002 года и Закона No XI от 2009 года, в соответствии с которыми в Уголовный кодекс были соответственно добавлены преступление подстрекательства к расовой ненависти и расовому насилию, а также преступления попустительства или недооценки геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступлений против мира, направленных против какой-либо группы лиц на основании их расы, цвета кожи, вероисповедания, родового, национального или этнического происхождения, а также была предусмотрена ответственность юридических лиц за совершение таких преступлений;
通过2002年《第三号法案》和2009年《第十一号法案》对《刑法典》加以修正,这两项法案分别在《刑法典》中列入煽动种族仇恨罪和种族暴力罪,以及纵容犯罪或轻视灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪和针对根据种族、肤色、宗教、血统或民族或族裔定义群体的反和平罪,以及团体对这类罪行承担责任;

Наказания, предусмотренные в разделе 103 Закона о банковских и финансовых учреждениях, применяются в отношении юридических лиц в тех случаях, если директор, сотрудник или контролер какого-либо учреждения не может доказать, что соответствующее правонарушение было совершено этим учреждением без его согласия или попустительства и что он принял все возможные меры предосторожности для предотвращения совершения преступления, какие он должен был принять.
《银行法》第103节规定的处罚适用于法人,但须在机构犯罪时,该法人的董事、主管或负责人无法证明所涉犯罪行为未经其同意或默许者,并且无法证明他已按照职责为防止这种犯罪作出了一切注意。

Наказания, предусмотренные в разделе # Закона о банковских и финансовых учреждениях, применяются в отношении юридических лиц в тех случаях, если директор, сотрудник или контролер какого-либо учреждения не может доказать, что соответствующее правонарушение было совершено этим учреждением без его согласия или попустительства и что он принял все возможные меры предосторожности для предотвращения совершения преступления, какие он должен был принять
《银行法》第 # 节规定的处罚适用于法人,但须在机构犯罪时,该法人的董事、主管或负责人无法证明所涉犯罪行为未经其同意或默许者,并且无法证明他已按照职责为防止这种犯罪作出了一切注意。 第 # 节作了这种规定。

Когда охваченное в разделах # и # преступление совершено корпоративным органом и когда доказано, что оно совершено с согласия или при попустительстве либо по недосмотру со стороны любого директора, управляющего, секретаря или другого ответственного лица этого корпоративного органа или любого лица, уполномоченного действовать в этом качестве, или любого другого лица, обладающего контрольным пакетом в этом корпоративном органе, такое лицо, а также такой корпоративный орган подлежат ответственности за совершение этого преступления и наказанию в установленном законом порядке
若证实法人团体实施第 # 、 # 和 # 条规定的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员,或声称以这种身份行事的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许,或者出于其疏忽大意,则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行,一旦罪名成立,应受起诉并受到相应惩罚。

Когда охваченное в разделах 3, 4 и 5 преступление совершено корпоративным органом и когда доказано, что оно совершено с согласия или при попустительстве либо по недосмотру со стороны любого директора, управляющего, секретаря или другого ответственного лица этого корпоративного органа или любого лица, уполномоченного действовать в этом качестве, или любого другого лица, обладающего контрольным пакетом в этом корпоративном органе, такое лицо, а также такой корпоративный орган подлежат ответственности за совершение этого преступления и наказанию в установленном законом порядке.
若证实法人团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员,或声称以这种身份行事的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许,或者出于其疏忽大意,则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行,一旦罪名成立,应受起诉并受到相应惩罚。