личный водитель oor Sjinees

личный водитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

司機

naamwoord

профессия: тот, кто управляет транспортным средством

voorbeelde

Когда-то этот молодой человек был моим личным водителем, а позднее стал Свидетелем Иеговы.
原来,这个年轻人是我军中的司机,现在是一个耶和华见证人了!

Другие случаи касались личного водителя, лидера движения за независимость папуа, который, согласно утверждениям, был похищен правительственными силами в # году, человека, который, как утверждается, исчез после того, как чтение Корана было прервано учиненной военными стрельбой в # году, и восьми человек, которые, согласно сообщениям, исчезли после беспорядков в # году возле универмага в Джакарте
其他的案件涉及巴布亚独立运动领导人的个人司机-据称他于 # 年被政府军队绑架,和据称发生在 # 年的一起因军队开枪打断一次伊斯兰的祈祷活动,其间失踪的人,以及据称 # 年在靠近雅加达一个百货公司的一场骚乱中失踪的 # 个男人。

Группа личной охраны (8 должностей): пять сотрудников службы личной охраны (категория полевой службы) и три водителя службы личной охраны (местный разряд);
贴身保护股(8个职位):5个贴身警卫(外勤人员)和3个近身保护司机(当地雇员);

▪ Если тебя подвозят на личном транспорте, уместно ли давать водителю что-нибудь в виде компенсации?
▪ 要是别人接载我们,我们应该分担若干交通费用吗?

Цены включают личные расходы или чаевые для водителей или местных гидов. Добавьте # долл
游览票价包括上述所有景点的门票、可能的当地导游(杰拉什和皮特拉);空调小轿车( # 人)或空调小面包车( # 人)往返及一名英语司机。

Цены включают личные расходы или чаевые для водителей или местных гидов.
票价不包括个人开支和司机或当地导游的小费。

Водитель/сотрудник по личной охране
近身保护司机

Взыскание средств за переплату терминальных расходов и финансовая ответственность за понесенные расходы в связи с использование официального транспорта и водителя в личных целях
追回机场费用多付款以及私用公务交通和司机损失的费用

Результатом таких злоупотреблений стали ненужные расходы на выплату сверхурочных водителям и сотрудникам личной охраны, приставленным к этим должностным лицам
这种做法产生了指派给这些官员的司机和贴身警卫人员的不必要的加班费开支。

Результатом таких злоупотреблений стали ненужные расходы на выплату сверхурочных водителям и сотрудникам личной охраны, приставленным к этим должностным лицам.
这种做法产生了指派给这些官员的司机和贴身警卫人员的不必要的加班费开支。

Каждый Zipcar замещает 15 личных автомобилей, и каждый водитель проводит за рулём на 80% меньше, потому что теперь водителям приходится платить полную стоимость сразу.
我们每投入一辆Zipcar,就可以代替15 辆私人汽车, 同时每个使用Zipcar汽车的人,其用车时间减少了大约80%, 因为他们现在要支付全部的有关费用, 而且是立即支付!

После того, как они опросили водителей и записали их личные данные, они покинули резиденцию
这五个人在讯问驾驶员并记录了他们的一些个人资料之后才离去。

Девять дополнительных должностей (должности национальных сотрудников), включая восемь должностей сотрудников по вопросам безопасности и должность водителя, для усиления охраны Личного представителя
增设九个职位(本国工作人员):八个安保干事和一个司机,以加强对个人代表的近身保护。

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 2014 году в отношении должности сотрудника по политическим вопросам применялся 50‐процентный коэффициент учета вакансий, а в отношении должностей сотрудников личной охраны и водителей (местный разряд) — 33-процентный коэффициент.
行预咨委会询问后获悉,2014年,对政治事务干事适用了50%的空缺率,对近身保护干事以及当地司机适用了33%的空缺率。

Девять дополнительных должностей (должности национальных сотрудников), включая восемь должностей сотрудников по вопросам безопасности и должность водителя, для усиления охраны Личного представителя.
增设九个职位(本国工作人员):八个安保干事和一个司机,以加强对个人代表的近身保护。

В ходе анализа было установлено, что для обеспечения полноценной личной охраны требовалось бы по три сотрудника личной охраны и по два водителя на каждое должностное лицо.
审查确定,全方位近身保护要求为每名官员配备3个近身保护人员和2个司机。

Один из членов Группы лично наблюдал попытки вымогательства со стороны полиции у водителей такси
一名小组成员亲眼看到警察向出租车司机索贿。

Поэтому для полного укомплектования штата группы личной охраны ОНВУП требуется девять сотрудников и пять водителей.
因此,为中东和平进程协调员办事处贴身保护小组配齐所有人员共需9名近身保护干事和5名司机。

Для несения службы в периоды ежегодных отпусков, отгулов, отпусков по болезни, а также для охраны почетных гостей в период их пребывания в месте службы требуется третья группа в составе трех сотрудников личной охраны и одного водителя
考虑到年假、补偿假、病假及支助工作地点临时要人来访团等因素,还需要一个由 # 名近身保护干事和 # 名司机组成的第三小组。

Поэтому для полного укомплектования штата группы личной охраны ОНВУП требуется девять сотрудников и пять водителей
因此,为中东和平进程协调员办事处贴身保护小组配齐所有人员共需 # 名近身保护干事和 # 名司机。

Один из членов Группы лично наблюдал попытки вымогательства со стороны полиции у водителей такси.
一名小组成员亲眼看到警察向出租车司机索贿。

Хотя водителю невозможно обезопасить себя абсолютно, наша личная безопасность все же значительно увеличивается, если мы соблюдаем правила дорожного движения.
虽然要在驾车时绝对安全是不可能的事,但只要我们遵守交通规则,就能大大提高个人的安全了。

Водитель предположительно использовал транспортное средство БАПОР в личных целях
据称一名司机把近东救济工程处车辆私用。

Во время некоторых таких остановок солдаты НОАС подвергали водителей физическим нападкам или отбирали у них личные вещи.
并有苏丹人民解放军士兵殴打驾驶员或抢劫驾驶员个人物品的情形。

Договаривающиеся стороны принимают меры для упрощения процедур пограничного контроля грузов транспортных средств, водителей и членов экипажей, включая их личные вещи, при транзитных перевозках.
缔约各方应采取措施,简化对过境运输的货物、运输工具、驾驶员和乘务人员,包括其个人物品的过境监管程序。