манила oor Sjinees

манила

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

马尼拉

В сентябре 2008 года Манила провела также Международную конференцию по гендерным проблемам, миграции и развитию.
2008年9月,马尼拉还主办了两性平等、移徙与发展问题国际会议。

Манила

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

马尼拉

eienaam

В сентябре 2008 года Манила провела также Международную конференцию по гендерным проблемам, миграции и развитию.
2008年9月,马尼拉还主办了两性平等、移徙与发展问题国际会议。

馬尼拉

eienaam

Манила — это где?
馬尼拉在哪裡?

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси
在马恩、迪埃奎、圣佩德罗、达洛亚、科霍戈、布瓦凯、亚穆苏克罗和邦杜库为人权组织、非政府组织和地方民间社会组织培训80名维权人员,以促进《利纳-马库锡协定》的执行工作

Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.
西非经共体以及最近重新启动的马诺河联盟的贡献,也值得注意和承认。

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций за продолжающуюся поддержку инициативы ЭКОВАС по укреплению мира, особенно в Либерии и в других государствах Союза стран бассейна реки Мано, исходя из того что без такого диалога усилия по искоренению коренных причин проблем субрегиона не принесут желаемых результатов
我们赞扬联合国继续支持西非经共体特别是在利比里亚和马诺河联盟其他国家促进和平的新行动,因为我们认为,没有这种对话,为处理该分区域的问题的根源而作出的努力将不会产生预期的结果。

Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»
早晨的一层露水蒸发以后,吗哪就出现在地上,结果“旷野的地面就有一些细小薄脆的东西,小得像地上的霜”。

Что касается происходящего в регионах, то решение проблемы транснациональной организованной преступности, охрана морских ресурсов и борьба с пиратством остаются основными направлениями сотрудничества между западноафриканскими странами в целом и членами Союза государств бассейна реки Мано в частности.
在区域发展方面,对付跨国有组织犯罪、保护海洋资源和打击海盗行为,依然是广大西非国家、特别是马诺河联盟优先开展合作的领域。

В то же время продолжаются усилия по примирению, нацеленные на сведение к минимуму трений между этническими группами, включая народы мандинка, мано и гио, а также племенные группировки манде-мел
与此同时,和解努力继续进行,以减弱族裔群体之间的紧张局势,包括曼丁哥、马诺和古奥族人,还有曼德梅尔部落群体等。

Осуществляется также ряд региональных и международных инициатив в поддержку участия женщин в качестве миротворцев, например инициативы Сети женских организаций бассейна реки Мано в защиту мира, которой в 2003 году была присуждена премия Организации Объединенных Наций в области прав человека, и Международной лиги женщин за мир и свободу.
此外,还出现了一系列旨在支持妇女发挥和平缔造者作用的区域努力和国际努力,例如于2003年获颁联合国人权奖的马诺河妇女和平网络以及国际妇女争取和平和自由联盟。

рекомендует правительству Либерии активно сотрудничать с Кимберлийским процессом, соблюдать минимальные требования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и выполнить рекомендации, вынесенные в ходе выездного коллегиального обзора, проведенного Кимберлийским процессом в 2013 году, а также рекомендует правительствам Либерии, Кот‐д’Ивуара, Гвинеи и Сьерра-Леоне продолжать работать с Кимберлийским процессом над формированием регионального подхода к совершенствованию контроля за алмазами в бассейне реки Мано;
鼓励利比里亚政府与金伯利进程积极合作,落实金伯利进程证书制度的最低要求,并履行2013年金伯利进程同行审查访问中提出的建议,又鼓励利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂四国政府在金伯利进程内继续努力,开创一个在马诺河流域更好地控制钻石的区域办法;

Во-вторых, научные сотрудники КИЖП приняли участие в проведенном ЦЖПАТР при содействии ПРООН учебном практикуме для подготовки преподавателей по вопросам расширения прав женщин в целях обеспечения ориентированного на преобразования руководства и активной гражданской позиции (Манила, Филиппины # октября # ноября # года
第二,妇政研究所的研究者们参加了亚洲妇女参政中心举办、开发计划署协办的培训者培训活动,题目是“增强妇女能力,以适应领导人及公民身份的转变”( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,菲律宾马尼拉)。

Кроме того, ЮНОВА координировало в этом регионе усилия Организации Объединенных Наций в поддержку региональных инициатив и способствовало согласованию действий, в частности с ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано.
此外,西非办还对联合国在该区域支持区域举措的各项努力进行协调,并帮助建设与西非经共体特别是马诺河联盟的协同关系。

Участие в 12 совещаниях по вопросам сотрудничества в регионе и межмиссионного сотрудничества в рамках переходной операции «Майо», в том числе с участием представителей комитетов по вопросам обороны и безопасности ЭКОВАС, МООНЛ и ЮНОВА, а также других присутствующих в субрегионе структур Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания мерам по отслеживанию трансграничных перемещений вооруженных групп и операциям по борьбе с незаконной перевозкой оружия; содействие проведению 4 совещаний высокого уровня по вопросам регионального и межмиссионного сотрудничества в сфере безопасности в целях защиты гражданских лиц; и разработка субрегиональной стратегии для Союза государств бассейна реки Мано
在“梅奥过渡行动”框架下参加12次关于区域和特派团间合作的会议,包括与西非经共体、联利特派团和西非办的防卫和安全委员会以及联合国在次区域的其他机构举行会议,重点讨论监测武装团体的越界行动以及打击武器非法流动的行动;协助举行4次关于区域和特派团间安全合作的高级别会议,以求保护平民;拟订马诺河联盟次区域战略;

Кандидатский стаж истекал торжественной церемонией присвоения первого звания — СС-Манн.
儀式開始公佈了新人的最終排名,翠絲第一。

8 Тогда Мано́й стал горячо просить Иегову и сказал: «Прости меня, Иегова+.
8 玛挪亚恳求耶和华说:“耶和华啊,恕我冒昧+,你刚差来的那位上帝使者,求你再差他到我们这里来,好指教+我们怎样待那将要出生的孩子+。”

Как только будут завершены проводимые переговоры с Новыми силами, и если позволит обстановка в плане безопасности, в Мане на западе, Корого на севере и Сан-Педро на юге будут созданы две новые группы офицеров военной связи, которые прибудут в район Миссии
一俟同新军的谈判结束,如果安全条件许可,将在西部的马恩、北部的科霍戈和南部的圣佩德罗增设 # 个小队驻地,届时会有更多的军事联络官抵达任务区。

Вместе с тем в июне 2015 года ОООНКИ, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Региональное отделение Программы развития Организации Объединенных Наций для Западной Африки и МООНЛ обсудили с секретариатом Союза государств бассейна реки Мано возможность реактивации стратегии Союза по обеспечению трансграничной безопасности, в том числе возобновления деятельности совместных групп по вопросам безопасности границ и укрепления доверия, а также планы регионального восстановления после эпидемии Эболы, включавшие компоненты, связанные с миром, безопасностью и государственным управлением.
不过,在2015年6月,联科行动、联合国西非办事处、联合国开发计划署(开发署)西非区域办事处和联利特派团与马诺河联盟秘书处讨论了恢复实施马诺河联盟跨界安全战略的问题,包括联合边界安全和建立信任单位,并讨论了埃博拉疫情后区域恢复计划,将和平、安全和治理要素纳入其中。

Г-н ДРЕШЕР (Германия) говорит, что Гер-мания как второй крупнейший донор регулярного бюджета ЮНИДО всегда оказывала поддержку ЮНИДО и намерена продолжать это делать и в будущем
先生(德国)说,德国作为工发组织经常预算的第二大摊款国,始终支持工发组织并承诺在今后几年仍这样做。

обеспечивать взаимодействие с ЭКОВАС и Союзом стран бассейна реки Мано и, в надлежащих случаях, оказывать им содействие в консультации с другими субрегиональными организациями и международными партнерами;
与西非国家经济共同体(西非经共体)和马诺河联盟保持联络,酌情向其提供协助,并在这方面与其他次区域组织和国际合作伙伴进行协商;

Программа развития Организации Объединенных Наций также содействовала укреплению сотрудничества между алмазодобывающими странами Союза стран бассейна реки Мано и организовала в июне конференцию по вопросам согласования региональной политики
德比尔斯公司和迪拜多种商品中心还配合美国向利比里亚提供钻石评估者培训和设备。 联合国开发计划署也在帮助促进马诺河联盟钻石生产国之间的合作,并于 # 月主办了一次会议,以促进区域政策协调。

Г-н ДЭЙВИС (Южная Африка) говорит, что его страна с удовлетворением отмечает впечатляющую работу ЮНИДО в 2004 году и ее повышенное вни-мание проблемам Африки.
DAVIES先生(南非)说,他的国家赞同地注意到工发组织在2004年取得了很好的绩效并将重点放在非洲上。

Как манит вниманье людей!
使人更加乐意聆听。

В прошлом Группа неоднократно предпринимала попытки побеседовать с г-ном Бокари, и, согласно многочисленным сообщениям, он находился в районе городов Гигло и Ман
过去,专家小组曾多次试图与博卡里先生面谈,根据许多报道得知他在吉格洛和曼地区。

По приглашению Его Величества Мохаммеда VI, Короля Марокко, главы государств, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, — Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии — в среду, 27 февраля 2002 года, встретились в столице Марокко Рабате для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес для государств — членов Союза.
应摩洛哥国王穆罕默德六世陛下的邀请,2002年2月27日,马诺河联盟成员国几内亚、塞拉利昂和利比里亚领导人在摩洛哥首都拉巴特会晤,审查成员国共同关心的问题。

В феврале они заверили народ Гвинеи в своей готовности сотрудничать с гвинейскими властями в осуществлении протоколов Союза государств бассейна реки Мано, касающихся безопасности и трансграничных проблем в интересах не только Гвинеи, но также и Либерии и Сьерра-Леоне
月,两位总统向几内亚人民保证,他们已经做好准备与几内亚当局协作,执行与安全和跨边界问题有关的《马诺河联盟议定书》,这不仅符合几内亚的利益,也符合利比里亚和塞拉利昂的利益。

Прежде чем клиент Мани уйдёт домой всё обдумать, она говорила ему: «Автомобиль, что вы покупаете идеален, но через пару лет, когда ваши дети разъедутся, а у вас будет чуть больше денег, вот этот автомобиль будет идеальным.
不过 在马尼亚的客户回家 考虑购买之前 她会跟客户说: 你要买的这辆车对你来说简直完美 但几年之后 当你的孩子离开家 当你有稍多的储蓄 另一台车就更适合了