местность地區 oor Sjinees

местность地區

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

典型地點типовая местность

地區местность

地質學家經常繪製地形圖,以研究其自然資源Геологи часто картографируют местность,чтобы изучить ее природные ресурсы

農村сельская местность

這裡的一切都像一片荒野山區 Все здесь напоминает дикую горную местность

Soortgelyke frases

местности地區
地區местности · 農村的剩餘勞動力可以進城打工Излишки рабочей силы в сельской местности могут отправиться на заработки в города · 鄉村的寧靜與放鬆. Спокойствие и расслабление в сельской местности

Все全部здесь這裡напоминает提醒дикую野性горную山местность地區
這裡的一切都像一片荒野山區 Все здесь напоминает дикую горную местность

местности地區
地區местности · 農村的剩餘勞動力可以進城打工Излишки рабочей силы в сельской местности могут отправиться на заработки в города · 鄉村的寧靜與放鬆. Спокойствие и расслабление в сельской местности

Спокойствие平靜расслабление鬆弛сельской農村местности地區
鄉村的寧靜與放鬆. Спокойствие и расслабление в сельской местности

voorbeelde

Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система
非洲有 # 个文化和面积各不相同的独立国家,它们的地形杂乱危险,农业和采矿的潜力较大,但需要可供应用的运输系统来便利将货物出口到市场。

МООНСГ провела 37 акций по посредничеству между сторонниками противоборствующих кандидатов в парламентарии и содействовала возобновлению работы городских ратуш и мировых судов в местностях, которые пострадали от сопровождавшего выборы насилия.
特派团为立场对立的议员竞选人的支持者进行了37次调解,并协助在受选举暴力影响地区重新开设市民会议与和平法庭。

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
饶有趣味的是,令北美洲人闻风丧胆的印第安勇士之一,名噪一时的苏族族长坐牛,也曾于1878年在这儿暂住过。

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
实际上,当前农村由于封闭,很难吸引人。 那里没有通讯设施(电视、电台);公路网络不完善使运输变得困难;社会卫生设备不发达;配置落后。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам
有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

С учетом этого увеличения численности МАСС Организация Объединенных Наций по просьбе Комиссии АС и при поддержке ключевых партнеров, включая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, начала подготовительную работу для проведения в июле мероприятия по составлению карт местности.
为了配合非盟驻苏特派团的扩大,联合国应非洲联盟委员会的要求,在包括美利坚合众国、欧洲联盟和北大西洋公约组织在内的主要伙伴的协助下,于7月开始准备进行一次图上战术作业。

· расширения предоставления основных услуг и оборудования, в том числе прежде всего в области базового образования, особенно в сельских районах, борьбы с неграмотностью, расширения доступа находящегося в неблагоприятных условиях населения к первичной медико-санитарной помощи, ликвидации изолированности сельских районов, снабжения питьевой водой сельского населения, электрификации сельской местности, обеспечения социальным жильем;
· 发展基础服务和装备,其中主要是基础教育,尤其是在农村地区,扫盲,扩大穷困人口获得基础卫生医疗服务的范围,打破农村地区的封闭状态,接通农村人口饮用水管道,农村电气化和社会住房;

Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.
这里的“巴力黑门”也许是指黑门山附近的一个市镇或地方,但也可能是指黑门山区。( 见黑门山)

ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли
年 # 月 # 日,是为行政委员会所有八名成员举行的最近一次大选,五名由斯坦利选民选出,三名由Camp(即斯坦利以外地区),任期四年。

Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?
2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(

Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).
他们经过帕兰时,当地有些人跟随了他们。( 王上11:15-18)

Кроме того, оказывалась поддержка в осуществлении инвестиционных проектов по созданию производственных и сбытовых предприятий в сельских районах, учитывающих специфические потребности женщин в сельской местности; это делалось с целью укрепления самостоятельности и стимулирования процесса социальной эмансипации сельских работниц.
为了促成农村妇女劳动者的自主权和社会解放进程,还支持了为组建专门针对农村妇女的农村地区生产与销售单位投资项目。

содействовать внедрению эффективных и продуктивных трудоемких методов работы и производства как в сельской местности, так и в городских районах, уделяя при этом особое внимание постконфликтным ситуациям;
在城乡地区推广效率高的、生产性的劳力密集型工作和生产方法,特别关注冲突后局势;

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.
继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Наиболее значимая причина данного явления – это миграция населения из сельской местности в города.
这种现象背后最重要的原因是农村地区向城市地区的人口流动。

расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города; а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
鉴于农村日益贫穷、无地和城乡迁徒等情况,扩大农业领域、包括畜牧业和渔业领域的咨询服务和技术援助,促进小型企业和农村工人、尤其是妇女从事自营职业;同样地,促进农村地区工业化以创造就业机会;

Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/армия Судана (ОДС/А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда
正义与平等运动以及苏丹解放运动和苏丹解放军(解运/解放军)向非盟驻苏特派团提供必要的资料,以便使其能明确地确定这些部队在当地占据的地点,确保其部队占领区内的商业活动的安全,尤其就解运/解放军而言,从Graida等有争议的地区撤军

Крайне незначительная доля женщин в сельской местности занята в сфере услуг (4,8 процента) и в промышленности (4,7 процента).
农村地区仅有小部分妇女从事服务业(4.8%)和工业(4.7%)。

Живут ли глухие люди в твоей местности?
你的传道地区里有没有失聪人士呢?

Из него вышли пять человек с биноклями и приступили к разведке местности.
有五个携带望远镜的人下车,对该地进行了侦察。

В Сент-Винсенте и Гренадинах пересмотрели и ужесточили положения Закона о планировании в городской и сельской местности, где землепользование определяется в качестве важнейшего приоритета, а осуществление мер правильного землепользования- в качестве составляющей адаптационных усилий по предотвращению эрозии пляжей и размывания побережья
圣文森特和格林纳丁斯修改并执行了乡镇规划条例,确定土地使用为高度优先事项,实施健全的土地使用措施作为适应努力的一部分,以预防海滩的侵蚀和海岸线后退。

Мы признаем, что африканская зеленая революция зависит не только от улучшения качества семян и удобрений, но она также должна основываться на широком круге дополнительных инвестиций в сельское развитие, многие из которых должны быть осуществлены государственным сектором, включая строительство дорог в сельской местности, электроснабжение, здравоохранение и образование
我们认识到,非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥,也必须基于农村发展方面的一系列互补性投资,其中许多投资需要由公共部门作出,包括农村道路、电力、卫生和教育。

Столкнувшись с такими новыми вызовами и проблемами в Африке, как, в частности, рост масштабов бедности, эпидемия ВИЧ, долговое бремя, последствия глобализации и слабость развития инфраструктуры в сельской местности, мы видим, что для достижения целей и решения задач конференции Хабитат # мы должны будем взять на себя новые обязательства
面对非洲的新挑战和新问题,例如日趋贫穷、艾滋病毒流行、债务负担、全球化和简陋的农村基础设施还有其他问题,实现第二次人居会议的各项目标需要重新作出承诺。

В сельской местности возможности осуществления женщинами права собственности и права на получение банковских ссуд ограничены из-за социальных предрассудков и существующих культурных традиций
一些研究报告确实证明,个人贷款和家庭贷款对 # %的女承包人来说是主要的财政来源,银行作为财政来源所占的比例只有 # %。

SCR отмечает сокращение числа детей-инвалидов, проживающих в специализированных учреждениях, и все же дети, рожденные в сельской местности, имеют слабый доступ к реабилитационным услугам
罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出,尽管收容院的残疾儿童数量已经下降,但是农村儿童依然享受不到康复关照。 它遗憾的是缺少能让父母停留一段时间的所谓“休息中心”。