месторождение природного газа oor Sjinees

месторождение природного газа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天然气田

voorbeelde

Выдвижение инициативы по освоению и разработке месторождений природного газа в наименее развитых странах для внутреннего потребления
为最不发达国家的国内消费展开天然气开发和发展倡议。

Выдвижение инициативы по освоению и разработке месторождений природного газа в наименее развитых странах для внутреннего потребления.
为最不发达国家的国内消费展开天然气开发和发展倡议。

Оценка запасов природного газа, включая геологические и геофизические методы разведки месторождений природного газа
天然气资源评估,包括用地质和地球物理方法勘探天然气

Для поисков месторождений природного газа используются спутники дистанционного зондирования, глобальные системы местоопределения, сейсмическая разведка методом отраженных волн (МОВ) и компьютеры.
探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

Намечается дальнейшая разработка нефтяных ресурсов, включая расширение разведки и разработки месторождений природного газа; продолжится развитие таких заменителей нефти, как спиртовые виды топлива.
以煤炭为基础能源,提高优质煤比重;加大洁净煤技术研究开发力度,通过示范广泛推广使用;实行油气并举,加快天然气勘探、开发和利用;开发燃料酒精等石油替代产品;积极利用国外资源,建立海外石油、天然气供应基地,实行石油进口多元化。

АШГАБАТ – Туркменистан – страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования.
阿什哈巴德——土库曼斯坦,这个天然气储量丰富而且处在伊朗和阿富汗边境重要战略位置的国家,也许正处在变革的边缘。

В 1903 году большие запасы гелия были найдены на месторождении природного газа в США, на сегодняшний день эта страна является крупнейшим поставщиком этого газа.
在1903年,在美國發現大存量的天然氦氣井,直到現在依舊為氦氣的最大供應商。

Кроме того, существуют достаточно крупные месторождения природного газа на территории и у берегов развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки, которые пока не полностью освоены
非洲、亚洲和拉丁美洲各发展中国家海岸和近海也有数量可观的天然气储存,尚未充分开发。

рассмотрение возможностей заключения международных соглашений, которые помогли бы наименее развитым странам в разработке малых месторождений природного газа местного значения и в создании инфраструктуры газоснабжения жилого фонда;
考虑订立有关国际安排,以协助最不发达国家建立家用小型当地天然气储备和基础设施;

Около 25–30 стран и их предприятия по освоению месторождений природного газа регулярно принимают участие в деятельности Рабочей группы по газу и Газового центра (внебюджетная программа).
约25至30个国家及其天然气工业定期参加天然气和天然气中心工作队的活动(预算外方案)。

Два года назад Египет считал, что открытие крупных шельфовых месторождений природного газа обезвредит опасную «молодежную бомбу», ту взрывоопасную смесь, на которой взросла «арабская весна» 2011 года.
两年前,埃及认为新发现的巨量离岸天然气能够解除其危险的“青年炸弹”——2011年阿拉伯之春的导火索——的威胁。

g) рассмотрение возможностей заключения международных соглашений, которые помогли бы наименее развитым странам в разработке малых месторождений природного газа местного значения и в создании инфраструктуры газоснабжения жилого фонда
g) 考虑订立有关国际安排,以协助最不发达国家建立家用小型当地天然气储备和基础设施

Растет число стран, которые недавно создали такие фонды или планируют это сделать в связи с открытием месторождений природного газа, как, например, Папуа-Новая Гвинея (Basu et al., 2013)
近期,越来越多的此类国家建立了这种基金或计划加以建立,如发现了天然气的巴布亚新几内亚(Basu et al., 2013)。

Важнейшее значение для долгосрочной жизнеспособности всех крупномасштабных проектов по освоению природных ресурсов, включая разведку и освоение месторождений природного газа и планирование транспортной инфраструктуры, имеет надлежащее участие широкой общественности в процессе планирования
大众充分参与规划进程--包括参与天然气勘探、发展和运输基础设施规划--是所有大型自然资源发展项目长期生存的重要条件。

Важнейшее значение для долгосрочной жизнеспособности всех крупномасштабных проектов по освоению природных ресурсов, включая разведку и освоение месторождений природного газа и планирование транспортной инфраструктуры, имеет надлежащее участие широкой общественности в процессе планирования.
大众充分参与规划进程——包括参与天然气勘探、发展和运输基础设施规划——是所有大型自然资源发展项目长期生存的重要条件。

[(Канада, Норвегия, Саудовская Аравия- опустить) Выдвижение инициативы по освоению и разработке месторождений природного газа] [(Тонга- добавить) включая финансирование геотермальных проектов] [(Саудовская Аравия- добавить) специально для развивающихся стран], особенно в интересах наименее развитых стран, финансируемой через соответствующие механизмы
加拿大/挪威/沙特阿拉伯删除)提出一项天然气勘探与开发倡议][(东加增加)包括对地热项目的供资],[(沙特阿拉伯增加)明确是为发展中国家,特别是最不发达国家,通过适当的机制筹措资金。]

В пункте 82 необходимо было дать больше информации о том, как Израиль не позволяет палестинцам разрабатывать свои месторождения природного газа у побережья Газы, а также упомянуть четыре нефтяные скважины на Восточном берегу, которые Израиль использует для своих нужд.
第82段必须更详尽地说明以色列如何阻止巴勒斯坦人在加沙沿岸开发其天然气资源,并提及以色列正在为其自身利益使用的4个西岸油井。

Институт прикладных исследований — Иерусалим провел оценку прямых издержек и неполученного дохода, ставших результатом введенных Израилем ограничений в отношении перемещения людей и товаров на Западном берегу, ограничений на доступ к месторождениям природного газа и их разработку, а также ограничений на доступ к секторам рыболовства, ирригации и сельского хозяйства и их развитие[footnoteRef:22].
耶路撒冷应用研究所评估了由于以色列限制西岸人员和货物流通以及限制利用开发天然气场、渔业、灌溉用水和农业而造成的直接代价和收入损失。[

В то же время страна богата природными ресурсами, включая морские месторождения нефти и природного газа, различные руды, рыбу, древесину (70 250 км2 территории покрыто продуктивными лесами) и гидроэлектроэнергию.
然而,挪威拥有丰富的自然资源,其中包括近海石油和天然气、各种矿石、渔业、木材(70,250平方公里的国土由生产性森林覆盖)及水电资源。

документация для заседающих органов: оценка запасов природного газа, включая геологические и геофизические методы разведки месторождений природного газа (1); доклад о развитии газовой промышленности, включая торговлю и объединение/расширение газовых сетей (1); доклад об экономических реформах и структурной перестройке в Центральной и Восточной Европе и их последствиях и значении для рынков газа и газовой промышленности (1); доклад о строительстве и техническом обслуживании систем транспортировки газа и управлении ими (1);
会议文件:天然气资源评估,包括用地质和地球物理方法勘探天然气(1);天然气工业的发展包括天然气网的贸易和互连/延伸(1);中欧和东欧的经济改革和结构改革及其对天然气市场和天然气工业的影响及意义(1);关于天然气的运输系统的建筑、管理和维护的报告(1);

Доклады ежегодных сессий (2); доклад об оценке ресурсов природного газа, включая геологические и геофизические методы разведки месторождений природного газа (1); доклад о строительстве и техническом обслуживании систем транспортировки газа и управлении ими (2); доклад о развитии газовой промышленности, включая торговлю и объединение/расширение газовых сетей (1); доклады об экономических реформах и структурной перестройке в Центральной и Восточной Европе и их последствиях и значении для рынков газа и газовой промышленности (2);
年度会议报告(2);关于天然气资源评价、包括勘探天然气的地质和地球物理方法的报告(1);关于建立、管理和维持天然气运输系统的报告(2);关于天然气行业发展、包括贸易以及天然气网络相互连接/延展的报告(1);关于中欧和东欧经济改革和调整及其对天然气市场和天然气行业影响的报告(2);

Есть надежда, что в ближайшем будущем удастся прийти к взаимовыгодным договоренностям, которые позволят успешно эксплуатировать находящиеся в этом районе месторождения нефти и природного газа.
希望能尽快作出一个互利安排,以便能够成功开采该地区的石油和天然气资源。

Есть надежда, что в ближайшем будущем удастся прийти к взаимовыгодным договоренностям, которые позволят успешно эксплуатировать находящиеся в этом районе месторождения нефти и природного газа
希望能尽快作出一个互利安排,以便能够成功开采该地区的石油和天然气资源。

Расширение и разработка новых месторождений нефти, природного газа и урана, угля на землях и территориях коренных народов или вблизи от них, прежде всего в районах первозданной природы и в значимых в экологическом, социальном, культурном и историческом отношении районах.
在土著人民的土地和领土内或邻近地区,特别是在原始地区以及环境、社会、文化和历史上敏感的地区扩大和新增开采石油、天然气和铀以及采煤的活动;

Расширение и разработка новых месторождений нефти, природного газа и урана, угля на землях и территориях коренных народов или вблизи от них, прежде всего в районах первозданной природы и в значимых в экологическом, социальном, культурном и историческом отношении районах
a. 在土著人民的土地和领土内或邻近地区,特别是在原始地区以及环境、社会、文化和历史上敏感的地区扩大和新增开采石油、天然气和铀以及采煤的活动