местопребывание oor Sjinees

местопребывание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

住所

naamwoord

Суд также постановил, что временное местопребывание детей будет с автором сообщения.
法院还决定,孩子们的临时住所与提交人相同。

居留

werkwoord

居所

naamwoord

所在地 · 行踪 · 居住 · 行蹤 · 居 · 所在

voorbeelde

Группа также обеспокоена тем, что местопребывание многих из включенных в перечень лиц остается неизвестным
监测组还对许多被点名个人的下落不明感到忧虑。

Брак расторгается только в том случае, если устанавливается, что муж отсутствует вот уже год и что никаких данных о его местопребывании в этот период не имеется.
这个阶层的妇女遭受着前面提到的被迫离婚妇女和寡妇所遇到的同样境遇和困难,但是她们又不能选择逃避其这种境况的办法,比如再婚,因为只有在至少一年之后她们才获准与丈夫离婚。

Добровольные взносы государств-членов (включая страну местопребывания) и других сторон
会员国(包括东道国)和其他方面的自愿捐款

Третейский суд может проводить слушания, заседания и обсуждения в любом удобном географическом месте по своему усмотрению и, если это место отличается от местопребывания арбитража, арбитражное разбирательство рассматривается как разбирательство, проводимое в местопребывании арбитража
仲裁庭可在其裁量决定的任何便利的地理地点开庭审理、举行会议和进行审议,该地理地点位于仲裁所在地以外的,该仲裁应被当作在仲裁所在地进行的仲裁。

Сюда входят такие важные вопросы, как целесообразность создания одного или двух механизмов или же одного механизма с двумя подразделениями, а также связанные с этим вопросы возможного местопребывания архивов трибуналов совместно с механизмом или механизмами и о его или их местоположении
这包括是应当设一个还是两个机制,还是一个拥有两个分支机构的机制等重要问题,以及两法庭的档案可能一同设在这种机制中及其地点的相关问题。

Дипломатические обязанности Секретаря включают: a) ведение внешних сношений Суда и роль канала передачи сообщений, получаемых и отправляемых Судом; b) управление внешней корреспонденцией, в том числе той, которая имеет отношение к делам, и предоставление любых необходимых консультаций; c) управление отношениями дипломатического характера, в частности с органами и государствами — членами Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительством страны, в которой Суд имеет свое местопребывание; d) поддержание отношений с местными органами и прессой; и e) ответственность за информацию о деятельности Суда и за публикации Суда, включая пресс-релизы.
书记官长的外交职责包括以下任务:(a) 处理法院的对外关系,作为法院与外界沟通的渠道;(b) 管理对外通信,包括案件有关信函,并提供一切必要咨询; (c) 管理属于外交性质的关系,尤其是与联合国机构和会员国、其他国际组织和法院所在国政府的关系;(d) 与当地主管部门及新闻界保持联系;(e) 负责关于法院活动的新闻工作和新闻稿等法院出版物事务。

Совет заключает Соглашение о местопребывании Группы с правительством принимающей страны в кратчайшие по возможности сроки после вступления в силу настоящего круга ведения.
理事会将在本职权范围生效后,尽快与东道国政府达成《总部协定》。

За истекший период Председатель и Обвинитель либо в ходе своих дипломатических визитов в государства, либо во время встреч с представителями правительств в местопребывании Трибунала пытались добиться более глубокого осознания государствами необходимости заключения дальнейших соглашений об исполнении приговоров.
在本报告所述期间,庭长和检察官在前往这些国家的外交访问中或在法庭所在地会晤各国政府代表时,都尽力使各国认识到有必要缔结更多关于执行判决的协定。

административному праву Организации Объединенных Наций или национальному праву государства местопребывания), которая автоматически применялась бы к его несудебной, административной и финансовой деятельности
特别法庭作为以条约为基础的机构,并不是建立在任何现有的体系(例如,联合国行政法或所在国国内法)上的,这些法律本应自动适用于其非司法活动、行政和财务活动。

Местопребыванием суда является Эль-Фашер
法庭的庭址设在法西尔市。

g) предложение относительно числа арбитров, языка и местопребывания арбитража, если это не было ранее согласовано сторонами
g) 如当事各方事先未就仲裁员人数、仲裁语文或仲裁地达成协议,则提出这方面的建议。

Критерии выбора местопребывания Трибунала по Руанде были определены Советом Безопасности в его резолюции
安全理事会第 # 号决议拟订了卢旺达问题法庭所在地选择标准。

Рекомендация No 69. В 2012 году был обнародован Закон No 12-06 об ассоциациях, который имеет целью укрепить свободу ассоциации, обеспечить более четкое регулирование деятельности ассоциаций и заполнить юридический вакуум, в частности в том, что касается иностранных фондов, содружеств и ассоциаций с местопребыванием в Алжире.
建议69:2012年,颁布了第12-06号社团法,旨在加强结社自由,更准确地调节社团的活动和填补法律真空,特别是对于在阿尔及利亚成立的外国基金会、友好团体和协会。

В своей практике некоторые государства уже следуют этой процедуре и обращаются к государствам местопребывания и/или гражданства лиц и организаций до внесения предложения о включении их имен или названий в Перечень
作为实际问题,有些国家现在已经使用这一程序,在提议列名之前同居留国或原籍国联系。

c Адвокат заявляет, что нижеследующая информация о местопребывании и состоянии заявителя исходит из шведских дипломатических источников, от родителей заявителя, корреспондента шведского радио и египетского адвоката заявителя
c 律师说,以下有关申诉人的下落和遭遇的信息来自瑞典外交人士、申诉人的父母、一名瑞典电台的记者以及申诉人在埃及的律师。

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.
Vaksala人口登记局的一名雇员准备了一项说明,其中,登记局要求申诉人将其在1988年2月4日以前的下落通知人口登记局。

Таким образом, выбор коммуны для прикрепления распространяется на любое лицо старше 16 лет, не имеющее постоянного местопребывания в течение более 6 месяцев, если оно постоянно проживает в автомобиле, автоприцепе или любом другом мобильном жилье (статья 3 Закона).
因此,选择登记乡镇的权利适用于任何长期住在机动车、拖车或任何其他移动住所中的16岁以上、没有固定住处或住所超过六个月的人(第3条)。

В то же время не удалось получить никаких сведений о его местопребывании либо о дате его казни или месте захоронения
但是,无法找到关于该人的下落、处决日期或安葬地点的资料。

Моя страна прямо связана с космической деятельностью, и в первую очередь потому, что она является местопребыванием космического стартового комплекса "Байконур".
我国与外空活动直接相关,首先,拜科努尔空间发射场就在我国。

Председатель присутствует в одном из местопребываний отделений Механизма, руководствуясь при этом необходимостью выполнения своих функций.
主席应视行使职责的需要,在余留机制任一分支机构所在地驻任。

Если по приглашению какого-либо Участника Экономический комитет собирается в ином месте, помимо местопребывания Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы.
如任何成员邀请经济委员会在本组织总部以外地点举行会议,则该成员应负担所涉及的额外费用。

Согласно другому мнению, следует обратиться к Директиве 2008/52/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 мая 2008 года о некоторых аспектах посредничества в гражданских и коммерческих спорах, в статье 2 которой трансграничный спор характеризуется как "спор, в котором по крайней мере одна из сторон имеет постоянное или обычное местопребывание в каком-либо государстве-члене, ином, чем государство-член, в котором пребывает любая другая сторона".
另一项建议是参考2008年5月21日欧洲议会和欧洲理事会关于民事和商事事项调解所涉某些方面的第2008/52/EC号指示,其中第2条规定跨境争议的特点是“至少一个当事人的住所或惯常居住地与任何其他当事人的住所或惯常居住地位于不同的成员国”。

Было высказано предложение по возможности классифицировать авторов различных точек зрения по их ключевым характеристикам, определяющим различие их позиций, таким как сторонники прав на налогообложение у источника или по постоянному местопребыванию или страны-импортеры или экспортеры капитала.
会上建议,按照与不同立场相关的主要特点对不同看法酌情进行分类,例如主张基于收入来源或居住地的征税权利、或资本进口国或资本出口国。

a) Секретарь может сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей Суда, в том числе потребностей подразделений вне местопребывания Суда при условии, что положения и правила этих организаций согласуются с положениями и правилами Суда
a) 书记官长可与联合国系统其他组织合作,满足法院的采购需求,包括法院所在地以外办事处的采购需求,但这些组织的条例和细则须与法院的相符。

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что использование новой терминологии может создать непреднамеренные последствия для действующей практики составления договоров, при которой используются различные словосочетания, включая "место арбитража", с намерением сослаться на юридическое местопребывание арбитража.
但有与会者提请注意,使用新术语可能会给使用不同表述方式的现行合同起草惯例带来意外后果。 这些表述方式中包括本意系指法定仲裁所在地的“仲裁地点”。