местоположение oor Sjinees

местоположение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

位置

naamwoord

Энн сказала, зачем ей нужно знать местоположение старого сада?
Ann 有没有 说 过 她 为什么 要 找 老 棒球场 的 位置?

场所

naamwoord

объекты и местоположения вне объектов, где хранится, обрабатывается или используется расщепляющийся материал, подпадающий под действие Договора.
储存、处理或使用适用本条约的裂变材料的设施和设施外场所。

地点

• местоположение курсов должно определяться с учетом транспортного сообщения и стоимости проезда, чтобы обеспечить их доступность
培训班的开办地点要考虑到学员能否去得了和相关的交通费用问题,以方便参加为宗旨。

处 · 位 · 暴露 · 他準確地確定了星星的位置Он безошибочно определил местоположение звезды · 地點 местоположение · 場所 · 址 · 處 · 定位 · 座落 · 地點

Soortgelyke frases

(контрольный) пункт донесений (о местоположении)
车辆报告点

теория местоположения
选址论

профиль местоположения
位置設定檔 · 位置配置文件

аварийный радиобуй - указатель местоположения
遇难位置指示无线电信标

местоположение座落
座落местоположение

гидротермальное местоположение
热液喷口区

местоположение位置
他準確地確定了星星的位置Он безошибочно определил местоположение звезды

Стандарт оказания услуг по обычному определению местоположения
标准定位服务

данные о местоположении отмеченных на карте разрывов
测绘的断层位置

voorbeelde

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.
与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях
• 通过包括积极提供安保,在非军事区和缓冲区巡逻,在境内流离失所者集中地区及沿关键移徙路线,以及其他重要地点部署警察(包括建制警察部队)等方式,协助监测和核查《达尔富尔和平协议》中有关重新部署和脱离接触条款的实施情况

В # году в секретариате АНТКОМ была создана централизованная система мониторинга судов (СМС), и участникам предписано сообщать о местоположении судов, занимающихся под их флагом рыбным промыслом в конвенционном районе
年,在南极海生委秘书处中设立了一个中央渔船监测系统,要求各缔约方报告悬挂本国国旗在公约区域内进行鳍鱼捕捞活动的船只的位置。

Геотаргетинг на местоположение мобильных устройств зависит от способа их подключения к Интернету.
移动设备的地理位置定位功能取决于用户连接互联网的方式。

Согласно законам Кореи, вы как разработчик обязаны получить согласие пользователей в этой стране на сбор информации о местоположении и предоставление сервисов на основе геоданных.
依韓國法律規定,開發人員在收集使用者的位置資訊或為其提供定位相關服務時,必須徵得該使用者的同意。

Обратите внимание, что корректировки для групп не будут использованы, если для всей кампании ставка для этого местоположения, времени суток или типа устройств понижена на 100%.
請注意,如果將廣告活動的裝置出價調整幅度調降 100%,系統就不會採用廣告群組出價調整幅度。

Идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщать эту информацию, как требуется статьей 7, не позднее десятого Совещания государств-участников и инкорпорировать информацию в национальные планы действий и соответствующие более широкие планы развития и реконструкции.
尽可能确定(如尚未这样做)其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置,按照第7条的要求,至迟于缔约国第十届会议报告这一信息,并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。

Обмен письмами предусматривал, в частности, неограниченную свободу передвижения инспекторов, оборудования и транспортных средств в Ирак, из Ирака и в пределах Ирака, доступ инспекторов к любому местоположению в Ираке, их право получать, изучать и копировать документацию и фотографировать любой предмет
换文除其他外规定,视察员、设备和交通工具得不受限制地自由出入和在伊拉克境内移动,视察员得不受限制地自由进出伊拉克任何地点;视察员有权接收、检查和复制档案以及拍摄任何物品。

Благодаря гениальности своих народов, своему стратегическому местоположению и — в последнее время — своим природным ресурсам, эти страны привлекают к себе большой интерес всего мира.
它们以其人民的智慧、战略位置,近来又以其自然资源,赢得世界的广泛关注。

• местоположение курсов должно определяться с учетом транспортного сообщения и стоимости проезда, чтобы обеспечить их доступность
培训班的开办地点要考虑到学员能否去得了和相关的交通费用问题,以方便参加为宗旨。

В своем предыдущем докладе (A/70/5/Add.14) Комиссия рекомендовала Трибуналу провести исследование в целях определения подходящих вариантов размещения центра послеаварийного восстановления данных и перевести в другое местоположение центр хранения резервных данных во взаимодействии с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.
审计委员会在前一份文件(A/70/5/Add.14)中建议法庭对可能合适的灾后恢复站点所在地进行研究,并与刑事法庭余留事项国际处理机制协作,重新分配现有的异地数据备份地点。

[согласовано] иметь доступ, исследовать и применять географическую информацию путем использования технологий спутникового дистанционного зондирования, глобальной спутниковой системы определения местоположения, систем картирования и географической информации.
[商定]应用卫星遥感、卫星全球定位、绘图和地理信息系统,获得、分析和使用地理信息。

a) продолжать посредством постоянного диалога с правительствами, межправительственными, региональными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами анализировать причины внутреннего перемещения, потребности и права человека перемещенных лиц, меры по предотвращению, включая меры, касающиеся защиты лиц от риска перемещения и оказания им помощи, и способы усиления защиты, а также помощь и долгосрочные решения в интересах внутренне перемещенных лиц, принимая во внимание конкретные ситуации и соответствующую информацию, включая, в частности, статистические данные и сведения, дезагрегированные по возрасту, полу, разнообразию и местоположению, и включать достоверную информацию об этом в свои доклады, представляемые Совету по правам человека;
(a) 通过与各国政府、政府间组织、区域组织和非政府组织以及其他相关行为者不断进行对话,继续分析境内流离失所问题的原因,流离失所者的需要和人权,预防措施,包括与保护和援助面临流离失所危险者相关的措施;并分析加强对境内流离失所者的保护及以向其提供的援助和持久解决办法的途径,同时考虑到具体情况和相关资料,特别是按年龄、性别、多样性和地点分列的统计资料和数据,并将相关可靠资料列入提交人权理事会的报告;

Система QZSS, состоящая из спутников на геосинхронных орбитах с большим наклонением, может без помех передавать сигналы в городских и горных районах, а при использовании с GPS повышать доступность и расширять зону покрытия GPS и обеспечивать более точную информацию о местоположении.
准天顶卫星系统由高倾斜地球同步轨道卫星组成,能够不受阻挡地在城市地区和山区传送信号,当与全球定位系统一起使用时,能够提高可用性、扩大全球定位系统的使用范围并确保定位信息更加准确。

136.227 принять конкретные меры для того, чтобы любое ограничение права на частную жизнь соответствовало принципам законности, соразмерности и целесообразности, независимо от национальной принадлежности и местоположения соответствующих лиц (Бразилия);
136.227 采取具体措施,确保对隐私权的任何干预都要符合合法、适度和必要性原则,而不论有关个人的国籍或身处地点为何(巴西);

Нажмите Добавить местоположение.
点击添加地理位置

f) адрес унифицированного определителя местоположения ресурсов (URL) в Интернете, по которому можно получить свежую информацию в отношении наименований и реквизитов юридических и частных лиц и государственных органов, подпадающих под юрисдикцию данной Стороны, которые правомочны или утверждены для участия в механизмах в соответствии со статьями # или
登记册在年[初][末]以序号标明的排减单位、核证的排放量减少 和[分配额度][部分分配额]的登记; 该年期间由序号和交易号码标明的排减单位的最初转让和核证的排减量发放以及进出登记册的[分配额单位][部分分配额]; 该年期间由序号和交易号码标明的排减单位[、核证的排减量]的转让和获得以及进出登记册的[分配额单位][部分分配额]; 该年期间由序号和交易号码标明的从登记册撤出的排减单位、核证的排减量和[分配额单位][部分分配额]; 由序号标明的拟转到以后承诺期储存的排减单位、核证的排减量和[分配额单位][部分分配额]; 从互联网统一源址可下载关于受权或被批准参加第 # 、 # 或 # 条机制的缔约方管辖内的法律、私营和公营实体和居民的名称和联系细节的信息。

Центральное местоположение БСООН в пределах видимости всех спутников, используемых миротворческими операциями, и подключение к современным коммерческим телекоммуникационным средствам и информационно-технической инфраструктуре делают ее идеальным местом для создания телекоммуникационного узла
它处于中心位置,在和平行动使用的所有卫星覆盖范围之内,并可利用现代商业电信和信息技术基础设施,从而成为设立电信枢纽的理想地点。

Сербия сообщила в Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции, что мины, сохраняемые в соответствии со статьей 3, хранятся складах в 3 местоположениях в Республике Сербия.
塞尔维亚在公约一般状况和实施情况常设委员会报告说,按照第3条保留的地雷存放在塞尔维亚共和国三个地点的仓库内。

Сюда входят такие важные вопросы, как целесообразность создания одного или двух механизмов или же одного механизма с двумя подразделениями, а также связанные с этим вопросы возможного местопребывания архивов трибуналов совместно с механизмом или механизмами и о его или их местоположении
这包括是应当设一个还是两个机制,还是一个拥有两个分支机构的机制等重要问题,以及两法庭的档案可能一同设在这种机制中及其地点的相关问题。

Алжир, который не производит химического оружия и не обладает им, объявил о местоположении своих установок, на которых производственные процессы включают в себя синтез конкретных органических химикатов.
阿尔及利亚既不生产也不拥有化学武器,它已申报生产材料包括离散有机化学品合成的所有厂房地点。

Ежедневное наблюдение за буферной зоной с использованием систем внутреннего видеонаблюдения, систем определения местоположения цели, Глобальной системы определения координат (GPS) и приборов ночного видения
利用闭路电视系统、目标定位系统、全球定位系统和夜间观察能力)每天监视缓冲区

Все лица, группы лиц или их общины имеют право на переселение, включающее в себя право на альтернативный участок земли лучшего или аналогичного качества и жилище, которое должно удовлетворять следующим критериям достаточности: доступность, приемлемость по цене, пригодность для проживания, гарантии права владения, культурная адекватность, удобство местоположения, доступность важнейших услуг, таких как услуги здравоохранения и образованияc
所有人、群体和社团都有获得重新安置的权利,其中包括质量更好或相同的替代土地以及达到以下适足标准的住房权利:进出方便、价格适中、适宜居住、保有权保障、适当的文化环境、地点合适以及能获得保健和教育等基本服务。

о состоянии и ходе осуществления программ, связанных с уничтожением кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции, включая подробные данные о методах, которые будут использованы в процессе уничтожения, местоположении всех объектов по уничтожению и применимых нормах безопасности и экологических нормах, которые необходимо будет соблюдать;
依照本公约第三条销毁包括爆炸性子弹药在内的集束弹药的方案的现况和进展,详细解释在销毁时将使用的方法、所有销毁场址的位置以及应遵守的适用安全标准和环境标准;

В случае, когда в результате стихийного бедствия существующие карты утрачивают свою актуальность или стихийное бедствие происходит в отдаленном районе, по которому отсутствуют точные карты, на помощь спасателям приходят навигационные спутники, позволяющие определить их местоположение, собрать данные для оценки нанесенного ущерба и при необходимости скорректировать существующие карты
如果灾害造成现有地图失去效用,或灾害所在地点十分偏远而且在地图上很少标出,导航卫星便能让救灾工作者确定受害人的所在位置,收集灾害评估数据并在需要时更新现有的地图。