местообитания oor Sjinees

местообитания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

生境

Однако в открытом море этого не происходит, хотя глубоководные местообитания в этих акваториях крайне уязвимы и требуют защиты.
然而,在公海上情况并非如此,尽管公海上深海生境极为脆弱并需要保护区。

voorbeelde

Во исполнение пункта 33 Политической декларации Всемирной встречи на высшем уровне Глобальной программе действий придан более целенаправленный характер за счет большего упора на проблемы муниципальных сточных вод, физического видоизменения и разрушения местообитаний, питательных веществ и замусоривания моря .
根据世界首脑会议《政治宣言》第33段,《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》缩小了关注范围,更加重视城市废水、物理改变和生境破坏、营养素和海洋垃圾。

Представитель Конвенции о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц (Рамсарская конвенция), обратил внимание на ее роль в комплексном регулировании водно-болотных экосистем и подтвердил обязательство в рамках Конвенции сотрудничать с ЮНЕП в разработке политики в областях, представляющих общий интерес, в частности в том, что касается биоразнообразия и мер реагирования на природные бедствия и изменение климата.
关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》的代表着重强调了该项《公约》在对湿地生态系统进行综合管理方面的作用,,并重申该《公约》承诺与环境署携手,在双方共同关注的各领域制定相应的政策,诸如生物多样性和应对自然灾害和气候变化等领域的相应政策。

будучи особенно озабочена тем, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел создает серьезную угрозу для рыбных запасов и морских местообитаний и экосистем в ущерб устойчивому рыболовству, а также продовольственной безопасности и экономике многих государств, особенно развивающихся,
尤其关切非法、未报告和无管制的捕捞活动严重威胁鱼类种群及海洋生境和生态系统,损害可持续渔业和许多国家,特别是发展中国家的粮食保障和经济,

В нем дается подробная справочная информация о поведении человекообразных обезьян и экологии, включая подробные требования в отношении их местообитания, их экологическую роль и возможные последствия сокращения их численности
图集提供了巨猿行为学和生态学的详尽背景资料,包括详细的生境要求、其生态作用,及其数量减少可能会带来的影响。

Еще одни государства указывали, что участвуют в субрегиональных и региональных организациях, которые отвечают за сохранение не являющихся объектом промысла видов, которые вылавливаются в ходе рыболовных операций случайно (Соединенные Штаты); речь идет о Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (ЕС), Соглашении об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Соглашении по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, Соглашении о сохранении альбатросов и буревестников (Испания, Новая Зеландия, Соединенное Королевство и (в процессе ратификации Соглашения) Франция и Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их местообитаний (Соединенные Штаты
其他国家指出,它们参加了旨在保护渔业活动中意外捕获的非目标鱼种的次区域组织和区域组织(美国),例如《养护野生动物移栖物种公约》(欧共体)、《波罗的海和北海较小的鲸目动物协定》、《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》、《保护信天翁和海燕协定》(西班牙、联合王国、法国(正在批准该协定)和新西兰)、《美洲保护和养护海龟及其生境公约》(美国)。

сентября # года был открыт для подписания и уже вступил в силу Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения китообразных и их местообитаний в Регионе тихоокеанских островов, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам
根据《公约》拟订的《养护太平洋岛屿区域鲸目动物及其生境谅解备忘录》已经开放供签署,并于 # 年 # 月 # 日生效。

Термины «охраняемые районы моря» и «особо охраняемые районы» охватывают широкий диапазон зонально привязанных инструментов хозяйствования, обеспечивая более высокий уровень защиты биоразнообразия и важнейших местообитаний в четко обозначенных районах по сравнению с окружающими районами
“海洋保护区” 和“特别保护区”涵盖多种划区管理工具,与周围地区相比,对明确界定地区的生物多样性和重要生境提供了更高程度的保护。

В своем решении X/29 Конференция сторон постановила также продолжать свой обзор последствий истощительного рыболовства, как то разрушительные виды промысловой практики, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, для морского и прибрежного биоразнообразия и местообитаний.
缔约方会议X/2号决定还决定继续审查不可持续的捕鱼方式,例如破坏性的捕鱼方法、过度捕捞以及非法、无管制和未报告的捕捞,对海洋和沿海生物多样性和栖息地的影响。

Среди примеров- назначение важнейших местообитаний рыб, местообитаний, вызывающих озабоченность, «бездобычных» охраняемых районов моря и национальных морских заказников, а также разработка правил по сокращению воздействия рыболовной деятельности на уязвимые бентические местообитания и экосистемы
在面积大约为 # 平方英里的西北夏威夷岛国立海洋遗址,当前的用途仅限于管理、研究和教育活动、土著夏威夷习俗、小规模商业底鱼捕捞活动和海洋中上层曳绳钓作业,以及对历史遗址进行少数休闲旅行和参观活动。

Мексика занимается улучшением санитарных условий при разведении креветок, снабжением аквакультурных производителей техническими рекомендациями, позволяющими сокращать экономический ущерб от болезней, и поощрением усилий, цель которых- сокращать присутствие экзотических видов в аквакультуре и избегать воздействия на исконные рыбные популяции и местообитания
墨西哥在努力改进虾养殖场的卫生条件,向水产养殖生产者提供技术指导,以减少疾病造成的经济损失,并帮助努力在水产养殖中减少外来物种,同时避免对本地鱼的数量和生境造成影响。

В порядке реализации своей стратегии «Биоразнообразие» Новая Зеландия взяла курс на создание к # году сети охраняемых районов моря, которые представляют весь диапазон новозеландских экосистем и местообитаний
为落实《生物多样性战略》,新西兰承诺到 # 年时建立一个能够代表新西兰各类生态系统及生境的海洋保护区网络。

Некоторые РРХО приступили к мероприятиям по преодолению воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе по выявлению чувствительных местообитаний в подведомственных им районах
有些区域渔业管理组织已开始采取行动以解决渔业活动对海洋生境的影响,其中包括确定其各自区域内的敏感生境。

В национальных охраняемых зонах желательно обеспечить равное представительство всех типов местообитаний.
希望能够在国家保护区网络内均衡地呈现各种生境。

Чтобы поддержать исследовательские усилия в НАФО, Канада планирует провести изыскательские обследования в целях углубления знаний о бентических местообитаниях, включая разграничение зон обитания кораллов и губок в районе ведения НАФО.
为了支持在西北大西洋渔业组织的研究工作,加拿大计划进行研究调查,以加强有关底栖生境的知识,包括划分西北大西洋渔业组织管制区内的珊瑚和海绵位置。

Кодекс поведения преследует цель защиты видов и местообитаний, уязвимых для различных видов осуществляемой или потенциальной деятельности человека, включая морские научные исследования, и поощрения ученых к выбору наиболее экологически безопасных исследовательских методов и к минимизации вмешательства
该《行为守则》旨在保护易受包括海洋科学研究在内的各种实际或潜在人类活动影响的物种和生境,并鼓励科学家选择最为环境友好的研究方法,尽可能减少干扰。

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);
沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

Однако в последнее время внимание сосредоточилось на специфической роли ОРМ в сохранении морских живых ресурсов и защите уязвимых местообитаний
不过,近来的关注焦点则是海洋保护区在养护和管理海洋生物资源和保护脆弱生境方面的特殊作用。

Ряд Сторон обратили внимание на синергический эффект действий по предохранению лесов и мангровых деревьев в целях уменьшения эрозии и действий по предохранению местообитаний флоры и фауны и поддержали, с учетом наличия взаимосвязи с КБР, просьбы о финансировании проектов по борьбе с опустыниванием по линии ГЭФ.
一些缔约方提到了保护森林和红树属植物以减少侵蚀和保护动植物生境的协同作用。 它们支持基于与《生物多样性公约》的联系,通过全球环境基金为防治荒漠化项目供资的要求。

Цель данной части состоит в следующем: а) представить общую картину морского биологического разнообразия и того, что о нем известно; b) произвести обзор состояния и динамики морских экосистем, организмов и местообитаний, которые научно отнесены к угрожаемым, исчезающим либо по иным причинам нуждающимся в особом внимании или защите, и обзор нависших над ними угроз; c) рассмотреть Значимые экологические, экономические и/или социальные аспектыg применительно к сохранению морских организмов и местообитаний; d) выявить пробелы в способности определять морские организмы и местообитаний, которые относятся к угрожаемым, исчезающим либо по иным причинам нуждающимся в особом внимании или защите, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты сохранения морских организмов и местообитаний.
这一部分的目的是:(a) 概述海洋生物多样性的情况以及这方面的知识;(b) 审查已确定受威胁、正在减少或需要特别关注或保护的海洋生态系统、物种和生境的现状和趋势以及威胁;(c) 审查有关养护海洋物种和生境的重大环境、经济和(或)社会方面问题;g (d) 找出以下方面的能力差距:确定受威胁、正在减少或需要特别关注或保护的海洋生态系统、物种和生境,评估海洋物种和生境养护的环境、社会和经济方面问题。

В таких случаях сохранение биоразнообразия наилучшим образом достигается, когда охраняемые районы, входящие в сеть, представляют все биологические виды и типы местообитаний
在这种情况下,如果纳入网络的保护区内有所有物种和生境类别,生物多样性就可得到充分保护。

оценка последствий изменения климата для морской биоты и экосистем, включая последствия изменения океанской температуры, закисления, изменений в осадочном слое прибрежных районов и сбросов сточных вод, изменений приливных и прочих течений и волнообразования и перемен в прибрежных местообитаниях, обусловленных повышением уровня моря;
评估气候变化对海洋生物和生态系统的影响,包括海洋温度变化、酸化、沿海沉积物和废水排放的变化、潮汐流和其他水流变化、膨胀波模式以及海平面上升导致的沿海生境变化等的影响;

Ключевые цели заключаются в минимизации воздействия рыбного промысла на морскую среду в целом за счет сокращения общего уровня промысловой нагрузки, а также в обеспечении всемерного использования рыбохозяйственных мер для поддержки межсекторального подхода, очерченного в директивах ЕС относительно морской стратегии и местообитаний .
其主要目标是减少总体捕捞压力,以尽量减少捕捞对范围较广的海洋环境所产生的影响,并确保充分利用渔业措施来支助《欧盟海洋战略和生境指示》所界定的跨部门方式。

Еще одним предметом обеспокоенности было пагубное воздействие закисления на коралловые рифы, которые служат жизненно важными местообитаниями рыб, обеспечивающими продовольственную безопасность и занятость и защищая прибрежные общины от штормовых натисков.
另一个令人关切的问题是,酸化对作为重要的鱼类栖息地的珊瑚礁的有害影响,因为这些栖息地保护食品和就业,防止沿海社区遭受风暴激增的影响。

Кроме того, Комиссия разрабатывает научные критерии, которые позволят дополнительно квалифицировать ограниченные для промысла районы в интересах защиты чувствительных местообитаний.
同时正在制定科学标准以进一步界定渔业限制区来保护敏感生境。

Это находит свое проявление не только в различных меморандумах о понимании или большом числе организаций, участвующих в разработке политики в рамках связанного с Конвенцией процесса, но и прежде всего в принятии совместных программ работы по линии Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, испытывающих серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, и различных региональных программ по морям, а также в рамках Глобального плана действий по наземным источникам загрязнения морской среды;
这不仅表现在各种谅解备忘录或者在《公约》进程内参与制订政策的范围广泛的组织上面,并且最重要的表现在与《关于共有国际意义的湿地,特别是作为水禽栖所的湿地的拉姆萨尔公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》和各种区域海洋方案以及《陆源海洋污染全球行动计划》通过的各种联合工作方案;