местонахождение oor Sjinees

местонахождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

位置

naamwoord

местоположение вымышленного или реального объекта в трёхмерном пространстве

Число и местонахождение бриделей должно соответствовать размеру участка, чтобы обеспечить адекватное описание режима течений.
锚定设备的数目和位置应考虑到研究地区的大小,以充分确定研究地区的海流状态特征。

所在

naamwoord onsydig

Консультативный комитет отмечает, что выплаты консультантам и экспертам отчасти определяются их местонахождением.
咨询委员会指出,向咨询人和专家支付的款项部分由其所在地点决定。

所在地

naamwoord onsydig

Просьба представить данные в разбивке по возрасту, географическому местонахождению и национальной принадлежности.
请提供按年龄、所在地和种族开列的被拘留妇女信息。

下落 · 地点 · 行踪 · 处所 · 场所 · 場所 · 行蹤 · 地點 · 着落

Soortgelyke frases

страна местонахождения
东道国 · 主办国 · 侨居国 · 接收国 · 项目所在国

комплексная система обеспечения безопасности и отслеживания местонахождения сотрудников
综合安保和工作人员追踪系统

местонахождение источника сейсмической энергии
源点 · 爆炸点

местонахождение источника сейсмической энергии爆炸點
爆炸點местонахождение источника сейсмической энергии

переадресация в зависимости от местонахождения
以位置為主的轉接 · 基于位置的转移

в зависимости от местонахождения
基于位置... · 根據位置

карта местонахождения
位置图图像

показатель местонахождения
地点次级指数

главное местонахождение
注册办事处 · 注册地址

voorbeelde

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
经合组织财税事务委员会指出,虽然某一企业操作自动化设备的所在地“可能构成在其所在国中的一个永久营业所”,但有必要区分“为了在某些特定环境下构成永久营业所而可能在某一地点安装的计算机设备与这种设备所使用或储存的数据和软件”。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.
根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Силы обеспечения безопасности (полиция) обязаны, обеспечивая соблюдение законов, сотрудничать в установлении местонахождения несовершеннолетнего лица в случае поступления заявления в соответствии со статьей 146 b) Общего гражданского кодекса Австрии (пункт 1 статьи 24 части IV Закона о полиции безопасности).
当有关方面根据《奥地利民法通则》第146条b(《保安警察法》第24条第1款第4项)提出请求时,保安部队有义务在加强法力度的同时,配合对未成年人的去向进行侦查。

местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях — место регистрации заявителя.
申请者的主要营业地点或住所和在适当时其注册地点。

без этой формулировки проект пункта может быть истолкован как наделяющий стороны полной свободой произвольно выбирать местонахождение своих коммерческих предприятий.
如果没有这些词语,该款草案可能被解读为允许当事人有完全的自由任意选择任何所在地作为其营业地。

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.
希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

В апреле Хорватия представила План действий, направленный конкретно на выявление местонахождения Готовины.
四月份,克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory
此按钮允许您将指定位置加入书签。 单击此按钮将打开书签菜单, 其中您可以添加、 编辑或选择书签 。 这些书签专用于文件对话框, 但是可像 KDE 其它地方的书签一样操作 。 Home Directory

Таким образом, доходы человека, имеющиеся у него возможности и его уровень жизни зависят в значительной степени от гражданства и местонахождения .
因此,一个人的收入、机会和生活水平如何在很大程度上取决于其国籍和所处位置。

Израиль по‐прежнему отказывается предоставить карты, на которых отмечено местонахождение мин и кассетных бомб, заложенных им в Ливане, что привело к гибели сотен ливанцев, включая десятки женщин и детей, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций предоставить такие карты.
尽管安全理事会和联合国一再要求以色列提供其在黎巴嫩埋设地雷和集束炸弹的地图,但它始终拒绝提供,这些地雷已造成数千名黎巴嫩人的死亡,其中包括几十名妇女和儿童。

Широкую поддержку получило мнение о том, что и комментарий, и рекомендация по этому вопросу (содержащая ссылку на местонахождение документа) сформулированы надлежащим образом для гарантирования оборотного характера документа и для учета потребностей рынка
这项建议遭到反对。 普遍看法是,在这一问题(指凭证所在地)上,无论是评注还是建议的措词都是适当的,既能保护凭证的可转让性同时又顾及市场需要。

Точное местонахождение неизвестно.
确实位置不详。

В то же время возобладала точка зрения о том, что предпочтение следует отдать варианту # поскольку в нем отражено широко признаваемое правило права местонахождения активов (lex rei sitae
但与会者普遍认为备选案文 # 更可取,因为其反映了可广泛接受的资产所在地法律(物所在地法)的规则。

Эта группа отвечает за сбор данных о местонахождении и действиях таких разыскиваемых лиц и об их точном месторасположении, а также за предоставление поддержки национальным правоохранительным органах с целью их ареста.
这个单位应负责搜集情报,了解这些逃犯的下落和活动以及他们确切的所在地,并支助国家执法当局对他们执行逮捕。

Точное местонахождение Хафараима неизвестно, однако большинство ученых отождествляют его с Эт-Тайибе, что примерно в 12 км к С.-З. от Беф-Сана.
不过,大部分学者把伯善西北约12公里(7.5英里)的泰伊拜暂定为哈弗连的遗址。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права
建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

4) любым лицом, находящимся на любом судне или воздушном судне, зарегистрированном в Пакистане, независимо от его местонахождения.
(4) 在巴基斯坦注册的位于任何地方的任何船只或者飞机上的任何人

Комиссия, в частности, отметила следующие показательные недостатки: а) в отчетах о состоянии и движении запасов указывалось имущество, в физическом наличии которого невозможно больше удостовериться или местонахождение которого невозможно определить; b) расхождения при определении стоимости имущества; c) отсутствие данных об определенных видах имущества в инвентаризационных ведомостях; d) неполный физический подсчет; e) отсутствие надлежащего учета активов; f) неподготовка описей личного имущества; и g) неполная и неточная информация, содержащаяся в инвентарных ведомостях.
委员会注意到以下不足事例:(a) 盘存报告包括的物品再也无法找到或说明下落;(b) 物品估值前后不一;(c) 一些物品未列入盘存报告;(d) 不作实物清点;(e) 缺乏财产记录;(f) 不发给个人财产收条;(g) 盘存报告中的资料不完整和不准确。

В настоящее время мы ожидаем подробностей относительно точного местонахождения, количества и состава, а также мандата предложенной миссии
与此同时,我们等待着拟议中的任务的准确部署地点、规模、构成,以及任务规定的细节。

Группа делает аналогичный вывод еще по одной претензии, заявитель которой предоставил относящиеся к тому периоду свидетельства его безуспешных попыток выяснить через кувейтского агента местонахождение покупателя и получить от него оплату
对于索赔人提供当时证据证明曾设法通过一个科威特代理人寻找有关买主并追回付款但没有结果的一项索赔,小组得出类似的结论。

В то же время ничто в проекте конвенции не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения какой-либо стороны (A/CN.9/571, пункт 113).
然而,公约草案中的任何内容均不妨碍法院或仲裁员酌情考虑将域名的分配作为确定当事人所在地的一个可能的要素(A/CN.9/ 571,第113段)。

a) содержится в договоре на массовые грузы, в котором прямо указываются наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях
a) 协议载于总量合同中,该合同清楚列明各方当事人的名称和地址,并且(一)是单独谈判达成的;或(二)载有一条关于存在着排他性选择法院协议的显著声明,并且具体指明该协议在总量合同中的位置

Для достижения этой цели МАГАТЭ сконцентрировало свое внимание прежде всего на оперативном восстановлении сведений об иракском ядерном потенциале, чтобы убедиться в том, что на известных ключевых объектах не возобновилась связанная с ядерным оружием деятельность, проверить местонахождение ядерного материала и соответствующего неядерного материала и оборудования и установить нынешние места работы бывшего ключевого иракского персонала.
为完成这项工作,原子能机构的重点首先是快速重新了解伊拉克的核能力,确保已知的关键设施没有恢复核活动,核实核材料以及相关非核材料和设备的位置,并查明伊拉克以前关键人员目前的工作地点。

С помощью спутниковой навигации пользователи имеют возможность точно определять свое местонахождение на Земле благодаря сигналам, поступающим с орбитальных спутников.
卫星导航利用轨道卫星发出的信号,使用户能够找出他们在地球上的确切位置。

Запрос может включать, например, название запрашивающей стороны, название и информацию о местонахождении со-ответствующего судна, заявление о том, что оно осуществляет свободу судоходства, и просьбу под-твердить национальность и страну регистрации
例如,请求书可以包括请求方的身份、目标船只的名称和位置、关于该国行驶航行自由的声明以及要求确认国籍和登记国的请求。