мини-поток oor Sjinees

мини-поток

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小型資料流

微型流

voorbeelde

Потоки бомб и мин обрушиваются на школы, медицинские учреждения, городские рынки и автоколонны с гуманитарной помощью.
炸弹和迫击炮如雨点般落入学校、医疗设施、公共市场和人道主义援助车队。

Эти финансовые потоки полностью минуют большое число развивающихся стран, особенно в Африке, в результате чего эти страны практически не оказывают никакого влияния на управление ими.
资金的流动完全无视许多发展中国家的存在,特别是非洲的存在,发展中国家对资金管理几乎施加不了任何影响。

Крайне важно также остановить поток стрелкового оружия и наземных мин, которые, уничтожив огромное число людей, стали настоящим оружием массового уничтожения.
制止小武器和地雷的流动也是至关重要的,因为其人力成本使它们成为真正的大规模毁灭性武器。

Крайне важно также остановить поток стрелкового оружия и наземных мин, которые, уничтожив огромное число людей, стали настоящим оружием массового уничтожения
制止小武器和地雷的流动也是至关重要的,因为其人力成本使它们成为真正的大规模毁灭性武器。

Эфиопия непрерывным потоком поставляет оружие, боеприпасы и наземные мины в следующие области Сомали: Бай, Бакул, Северо-восточная область, Хиран, Джоухар и Могадишо.
埃塞俄比亚向索马里下列地区大量运输军火、弹药和地雷:巴伊、巴库尔、东北地区、希兰、乔哈尔和摩加迪沙。

На первом этапе они определили следующие # категории рисков, которые следует рассматривать отдельно: лавины, засуха, наводнения, экстремальные погодные условия (грозы, снежные бури, ураганы, молнии), землетрясения, оползни, просадка грунта, вулканическая активность, изменение климата и изменения уровня моря, подмыв берегов, загрязнение среды нефтью и промышленными отходами, техногенные и ядерные риски, транспортные аварии, загрязнение вод, мины, эпидемические заболевания, потоки беженцев, обезлесение, лесные пожары, эрозия почвы, разработка систем и решений в области информационной технологии и космической технологии, а также содействие созданию потенциала
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的 # 种危害,即:雪崩、干旱、洪水、极端天气状况(雷暴、暴风雪、风暴、闪电)、地震、山崩、沉陷、火山、气候变化和海平面变化、海岸侵蚀、石油和工业污染、技术和核风险、运输事故、水污染、地雷、瘟疫、难民潮、滥伐森林、森林火灾、水土流失、信息技术和空间技术系统的开发以及解决办法与支助能力建设。

На первом этапе они определили следующие 22 категории рисков, которые следует рассматривать отдельно: лавины, засуха, наводнения, экстремальные погодные условия (грозы, снежные бури, ураганы, молнии), землетрясения, оползни, просадка грунта, вулканическая активность, изменение климата и изменения уровня моря, подмыв берегов, загрязнение среды нефтью и промышленными отходами, техногенные и ядерные риски, транспортные аварии, загрязнение вод, мины, эпидемические заболевания, потоки беженцев, обезлесение, лесные пожары, эрозия почвы, разработка систем и решений в области информационной технологии и космической технологии, а также содействие созданию потенциала.
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的22种危害,即:雪崩、干旱、洪水、极端天气状况(雷暴、暴风雪、风暴、闪电)、地震、山崩、沉陷、火山、气候变化和海平面变化、海岸侵蚀、石油和工业污染、技术和核风险、运输事故、水污染、地雷、瘟疫、难民潮、滥伐森林、森林火灾、水土流失、信息技术和空间技术系统的开发以及解决办法与支助能力建设。

В-третьих, обнаруженные в пустыне мины сложно извлекать, поскольку они оказались перемещенными в результате движения песков и потоков, и других факторов
第三,在沙漠地区发现的地雷很难排除,因为它们由于移动的沙子、洪水和其他因素而流散。

В-третьих, обнаруженные в пустыне мины сложно извлекать, поскольку они оказались перемещенными в результате движения песков и потоков, и других факторов.
第三,在沙漠地区发现的地雷很难排除,因为它们由于移动的沙子、洪水和其他因素而流散。

Г-н Чень Мин (Китай) говорит, что ИКТ ускоряют распространение знаний, расширяют объемы потока информации и укрепляют контакты и содействуют взаимопониманию между людьми во всем мире
陈明先生(中国)说,信通技术加速知识的传播,扩大了信息流动的范围,并增进了世界人民的相互联系和了解。

Г-н Чень Мин (Китай) говорит, что ИКТ ускоряют распространение знаний, расширяют объемы потока информации и укрепляют контакты и содействуют взаимопониманию между людьми во всем мире.
陈明先生(中国)说,信通技术加速知识的传播,扩大了信息流动的范围,并增进了世界人民的相互联系和了解。

Конфликт остается серьезным препятствием для развития, так как на него впустую тратятся жизненно важные ресурсы, и он имеет долговременные последствия, такие, как потоки беженцев, внутренне перемещенные лица, противопехотные мины и распространение стрелкового оружия, что часто усугубляет конфликт.
冲突仍然是发展的严重障碍,因为它浪费了重要的资源,造成如难民、内部流离失所者、地雷和小武器扩散等长期后果,这常常又加重了冲突。

Конфликт остается серьезным препятствием для развития, так как на него впустую тратятся жизненно важные ресурсы, и он имеет долговременные последствия, такие, как потоки беженцев, внутренне перемещенные лица, противопехотные мины и распространение стрелкового оружия, что часто усугубляет конфликт
冲突仍然是发展的严重障碍,因为它浪费了重要的资源,造成如难民、内部流离失所者、地雷和小武器扩散等长期后果,这常常又加重了冲突。

Ввиду некоторых проблем, таких, как отсутствие вертолетов для эвакуации с целью оказания медицинской помощи, особенностей рельефа, сложности обнаружения мин из-за отсутствия конкретных ориентиров и смещения мин с точек их первоначальной установки в результате дождей и речных потоков, а также бурной растительности в районах с минами, операции по разминированию будут завершены в Никарагуа в 2005 году, а не в 2004, как первоначально планировалось.
由于存在一些问题,如缺乏用于医疗疏散的直升飞机、地形、因没有准确的参照点而产生的确定地雷位置的困难、地雷由于下雨和河流移开其最初的位置、以及雷区植被的生长,清雷行动将于2005年而不是按最初的计划于2004年在尼加拉瓜完成。

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

На первом этапе участники определили следующие # категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的 # 种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

В силу наличия таких различных проблем, как отсутствие воздушного транспорта на случай чрезвычайных ситуаций для медицинских эвакуаций и топографических карт местности; наличие трудностей с обнаружением мин из-за отсутствия точных карт; перемещение мин из мест их первоначального расположения, вызванное дождями или водными потоками; и рост растений в заминированных районах, операции по устранению мин в стране завершатся не в 2004 году, как первоначально предполагалось, а в 2005 году.
由于各种问题,例如缺乏用于撤离受伤人员的紧急运输飞机、地形测绘技术和因缺乏准确的基准点、下雨或水流冲刷造成的地雷位移和雷区的植物生长所造成的确定地雷位置的困难,尼加拉瓜的排雷行动将在2005年,而不是原预定的2004年结束。

Представители правительств в Комиссии по наркотическим средствам заявили УСВН, что координационные механизмы, учрежденные донорами, например Дублинская группа и «мини» дублинские группы, на региональном и национальном уровнях, предпринимают усилия по координации потоков помощи, поступающей от их правительств.
一些出席麻委会的政府代表向监督厅表示捐助者设立的协调机制(例如都柏林集团——以及区域和国家级别的“小”都柏林集团)企图协调其本国政府提供的援助流动。

Сразу же после этого марионеточные силы объявили о том, что пластиковая противопехотная мина М14, которая была установлена поблизости от поста военной полиции в южной части демилитаризованной зоны, сработала под воздействием потоков проливного дождя.
在非军事区南端的军警岗亭附近埋下的塑料杀伤人员地雷M-14由于严重的暴雨而爆炸后,傀儡部队立即宣布了这一爆炸。

Кроме того, появление новых потоков беженцев на западе и на севере страны обусловило необходимость срочной расчистки маршрутов и немедленного проведения программ информирования о минной опасности в лагерях и вдоль дорог
此外,西北部出现新的难民潮,应紧急排除道路上的地雷,并在难民营和沿途紧急实施防雷宣传方案。

Чтобы остановить этот поток беженцев # августа # года ГДР начала строительство Берлинской стены и укрепление оборонительных сооружений вдоль внутренней германской границы, установив, в частности, противопехотные мины, позднее замененные осколочными минами
为制止这股难民潮,民主德国于 # 年 # 月 # 日开始修建柏林墙,并加强了东西德边境上的安全设施,尤其是埋放地雷,后来由 # 破片杀伤雷取代。

Они, в частности, включали сокращение числа контактных групп и неофициальных консультаций, перенос рассмотрения некоторых пунктов повесток дня на будущие сессии, улучшение потока информации в отношении графика неофициальных консультаций, завершение работы всех официальных заседаний к 18 час. 00 мин. и финансирование участия дополнительных экспертов из Сторон, являющихся развивающимися странами.
包括努力减少联络小组和非正式磋商的数目、将某些议程项目推迟至以后的届会、改进有关非正式磋商时间安排的信息流通、在下午6时以前结束所有正式会议以及资助来自发展中国家缔约方的额外与会者。

Несмотря на непрекращающийся град реактивных снарядов, мин и ракет из сектора Газа, обрушивающийся на израильское гражданское население, и первостепенную обязанность Израиля, заключающуюся в том, чтобы остановить поток поставок вооружений, правительство Израиля продолжало принимать меры по оказанию поддержки в развитии экономики в этом районе и одобрило осуществление 219 проектов, реализуемых под надзором международного сообщества, включая 92 проекта БАПОР.
尽管加沙的火箭、迫击炮和导弹不断袭击以色列平民,且以色列的基本职责是阻止武器的流动,但以色列政府继续采取步骤,为该地区的经济提供支持,并核准了国际社会监督的219个项目,包括92个近东救济工程处项目。

выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека, направленных, в частности, против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, принудительный труд, принудительное использование в качестве носильщиков, насильственные переселения, использование противопехотных наземных мин, уничтожение посевов и полей и лишение земли и собственности, что лишает указанных лиц всех средств к существованию и приводит к крупномасштабному перемещению людей и потокам беженцев в соседние страны, имеющим пагубные последствия для этих стран, и росту числа лиц, перемещенных внутри страны;
痛惜人权继续遭到侵犯的情况,特别是针对属于少数族裔和宗教的人士,包括即决处决、强奸、酷刑、强迫劳动、强征民夫、强迫迁移、使用杀伤人员地雷、毁坏作物和农田以及没收土地和财产,从而剥夺这些人的生计并导致大批人民流离失所和难民流入邻国,给这些国家带来负面影响,以及国内流离失所者人数日增;

выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека, направленных, в частности, против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, принудительный труд, принудительное использование в качестве носильщиков, насильственные переселения, использование противопехотных наземных мин, уничтожение посевов и полей и лишение земли и собственности, что лишает указанных лиц всех средств к существованию и приводит к крупномасштабному перемещению людей и потокам беженцев в соседние страны, имеющим пагубные последствия для этих стран, и росту числа лиц, перемещенных внутри страны;
痛惜人权继续遭到侵犯的情况,特别是针对属于少数族裔和宗教的人士,包括即决处决、强奸、酷刑、强迫劳动、强征民夫、强迫搬迁、使用杀伤地雷、毁坏作物和农田和没收土地和财产,从而剥夺这些人的生活资料并导致大批人民流离失所和难民流入邻国,给这些国家带来负面影响,以及国内流离失所者人数日增;