мини-установка oor Sjinees

мини-установка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

最小化安装

迷你安裝

Soortgelyke frases

мастер мини-установки
最小化安装向导 · 迷你安裝精靈

voorbeelde

Государства, накопившие противопехотные мины дистанционной установки, предоставляют скудную информацию об усилиях по соблюдению технических требований в отношении таких мин
储存遥布杀伤人员地雷的国家提供的有关设法遵守与这些地雷相关的技术要求的资料极少。

Эти районы представляют собой линейные минные поля с плотностью установки мин, согласно сообщениям, от 0,8 до 3,5 мин на линейный метр.
这些区域为狭长的雷场,报告的地雷密度从每延米0.8枚至3.5枚地雷不等。

Напр.: Мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, включая мины дистанционной установки
例如,标界区外布设的地雷,包括遥布地雷。

Их следует считать минами механизированной установки и предъявлять к ним соответствующие ограничения дополненного Протокола II
此种地雷应当被视为机械布设雷,经修正后的《第二号议定书》的相应限制规定应当适用于此种地雷。

Мины дистанционной установки залегают на поверхности, и их необнаруживаемость не дает военного преимущества
遥布地雷位于地表,不可探测性对其没有任何好处。

Тип мины (например, выпрыгивающая осколочная мина, фугасная мина, фугасная мина для установки «внаброс»).
地雷类型(例如:跳破片杀伤雷、爆破雷、散爆破雷)。

Их следует считать минами механизированной установки и предъявлять к ним соответствующие ограничения дополненного Протокола II.
此种地雷应当被视为机械布设雷,经修正后的《第二号议定书》的相应限制规定应当适用于此种地雷。

Вдобавок средствами самоуничтожения и самонейтрализации следует оснащать, в особенности, мины дистанционной установки
另外,应在地雷尤其在遥布地雷中安装自毁和自失能装置。

Непротивопехотные мины [включая мины дистанционной установки], устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром
标界区外布设的非杀伤人员地雷[包括遥布地雷]

Противопехотные мины не используются в целях подготовки по установке мин.
在进行布雷训练时,并不使用杀伤人员地雷。

Все непротивопехотные мины недистанционной установки, которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром, должны сообразовываться с пунктами # и # настоящей статьи
标界区外布设的所有非遥布非杀伤人员地雷必须符合本条第 # 和第 # 款的规定。

Определение МДУ: Определение мин дистанционной установки в пункте # статьи # пересмотренного Протокола # конкретно исключает мины, доставляемые за счет наземных систем с дистанции до # метров
遥布地雷的定义:经修正后的第二号议定书第 # 条第 # 款关于遥布地雷的定义具体排除了由陆基系统在 # 米范围内布设的地雷。

подключение общинных школ в сельских районах к энергетическим мини-сетям; установка ИКТ-оборудования в общинах и систем освещения в домашних хозяйствах
• 农村社区学校连上小电网;安装社区信息和通信技术设备和家用照明系统

· подключение общинных школ в сельских районах к энергетическим мини–сетям; установка ИКТ‐оборудования в общинах и систем освещения в домашних хозяйствах;
( 农村社区学校连上小电网;安装社区信息和通信技术设备和家用照明系统;

Непротивопехотные мины [включая мины дистанционной установки], устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром Запрещается устанавливать непротивопехотные мины, включая мины дистанционной установки, вне районов с промаркированным периметром [которые наблюдаются, огораживаются и маркируются в соответствии с пунктом # статьи # Протокола # с поправками от # мая # года] если только
禁止在[根据经 # 年 # 月 # 日修正后的第二号议定书第 # 条第 # 款受到监视、竖有栅栏和标记的]标界区外布设非杀伤人员地雷,包括遥布地雷,除非

Эта цифра была избрана потому, что она представляет собой величину, которая считается достаточной для противопехотных наземных мин и уже была принята для мин поверхностной установки в рамках пересмотренного минного Протокола.
选择这一数值是因为这一要求被认为对杀伤人员地雷是充分的,先前在经修正后的地雷议定书的范围内被认为适用于地面布设的地雷。

Эта цифра была избрана потому, что она представляет собой величину, которая считается достаточной для противопехотных наземных мин и уже была принята для мин поверхностной установки в рамках пересмотренного минного Протокола
选择这一数值是因为这一要求被认为对杀伤人员地雷是充分的,先前在经修正后的地雷议定书的范围内被认为适用于地面布设的地雷。

За 27 лет гражданской войны в Анголе было установлено 7 млн. наземных мин, и при этом регистрация мест установки мин фактически не велась.
27年内战期间埋布了700万枚地雷而且没有记录显示其地点。

Определение МДУ: Определение мин дистанционной установки в пункте 2 статьи 2 пересмотренного Протокола II конкретно исключает мины, доставляемые за счет наземных систем с дистанции до 500 метров.
遥布地雷的定义:经修正后的第二号议定书第2条第2款关于遥布地雷的定义具体排除了由陆基系统在500米范围内布设的地雷。

расчистка районов, загрязненных минами, является более сложным делом, чем обычно, с учетом отсутствия важной информации (т.е. формуляров установки мин);
由于缺乏重要信息(地雷布设记录),这些地雷污染区的排雷工作比一般情况复杂。

Такие стандарты включали бы ограничение на активный срок службы всех мин, включая мины дистанционной установки, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, и применение ко всем минам стандартов обнаруживаемости
此种标准将包括限制标界区外布设的所有地雷的有效寿命,包括遥布地雷,并包括对所有地雷适用的探测性标准。

Как представляется, было бы логично позаботиться о том, чтобы такого рода мины дистанционной установки были оснащены механизмами самоуничтожения и самодеактивации, как это установлено пересмотренным Протоколом # для противопехотных мин
考虑到经修正后的第二号议定书就杀伤人员地雷作了有关规定,以此类推,显然也应在遥布反车辆地雷中装设自毁和自失能装置。

Вместе с тем хорватская делегация не убеждена в необходимости особой регламентации- будь то посредством нового протокола или новой модификации пересмотренного Протокола # применения мин дистанционной установки
克罗地亚代表团不知是否确实需要通过制订一项新的议定书或修改经修正后的第二号议定书来就遥布地雷的使用问题作出特别规定。