мне oor Sjinees

мне

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不了, 謝謝, 我明天還得上班 Нет, спасибо, мне завтра на работу.

不用了 謝謝 我不需要Нет, спасибо, мне не надо

他告訴我這很奇怪Он сказал мне, что это было очень странно

他這樣做是存心和我過不去Он сделал это на зло мне. · 別對我惡作劇! Не кстрой мне каверзу! · 國際象棋幫助我發展邏輯思維Шахматы помогают мне развивать логическое мышление · 您能帶我看一下房間嗎?Не могли бы вы показать мне номер ? · 我 · 我不大喜歡這個 мне это не очень нравится · 我今晚不能去聚會,因為我的父母不讓我這樣做Я не могу пойти на вечеринку в этот вечер,потому что мои родители не разрешат мне это сделать · 我喜歡這裡 мне тут нравится · 我怎麼辦才好呢?что мне делать? · 我會最想念你的Вас мне будет недоставать больше всего. · 我臉色不好,我需要眼鏡У меня плохой вид, мне нужны очки · 我覺得冷мне холодно · 我需要你幫忙 мне нужна ваша помощь · 有必要時給我打電報В случае необходимости телеграфируй мне · 本來就不喜歡她 и вообще она мне не нравится · 給我 дай мне · 繩索幫助我保持花園整潔Веревки помогают мне держать свой сад в порядке · 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы · 能幫我找找我適合的尺碼嗎?Помогите мне, пожалуйста, найти нужный размер · 這件物件屬於我Этот объект принадлежит мне

Мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好,這裡很好. Хорошо ! Мне здесь нравится.

我21歲 Мне двацать один год.

我今天懶得去上班Мне лень идти на работу сегодня

我今天懶得去上班了Мне лень идти на работу сегодня · 我必须走了 Мне нужно идти. · 我想買價錢貴些的 Мне нужно подороже · 我感覺我已經準備好去火星了Мне кажется, что я готов улететь на Марс · 我要加40升汽油 Мне нужно сорок литров бензмна · 我覺得好難過 Я переживаю / Мне тяжело · 我需要市中心附近的房子 Мне нужна квартира недалеко от центра города · 給我拿小一號的 Мне нужен меньший размер

Soortgelyke frases

Но говорите помедленее, я не могу так быстро печатать不過慢慢說吧,我打字不能那麼快
不過慢慢說吧,我打字不能那麼快Но говорите помедленее, я не могу так быстро печатать

Я одолжил ему свою книгу我把書借給他了
我把書借給他了Я одолжил ему свою книгу

Он мне давно не писал. 他很久沒有給我來信了
他很久沒有給我來信了Он мне давно не писал.

Я не хочу быть дилетантом в этой области. 我不想成為這個領域的業餘愛好者
我不想成為這個領域的業餘愛好者Я не хочу быть дилетантом в этой области.

Может быть,мне придётся заниматься всю ночь說不定我還得熬一個通宵呢
說不定我還得熬一個通宵呢Может быть,мне придётся заниматься всю ночь

«Настоящий сапер - хладнокровный профессионал», - рассказал мне бывший сапер-подрывник с многолетним стажем.「真正的工兵是冷血的專業人士」一位擁有多年經驗的前工兵告訴我
「真正的工兵是冷血的專業人士」一位擁有多年經驗的前工兵告訴我

Это огромный опыт, отличная практика для меня 這對我來說是一次巨大的經驗和很好的練習
優秀的отличная · 實踐практика · 巨大的огромный · 經驗опыт · 這對我來說是一次巨大的經驗和很好的練習Это огромный опыт, отличная практика для меня

Я голоден каждый день我每天真的是餓得很慘
我每天真的是餓得很慘Я голоден каждый день

voorbeelde

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
最后,我谨向秘书长就本议程项目所作报告的质量和范围表示我国的感谢,该报告是促进国际合作与协调的有力工具。

Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер
现在请允许我谈一谈该专家组报告的第四节,它载有建议可能采取的一系列进一步行动。

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
纳塔莱加瓦先生(印度尼西亚)(以英语发言):首先,我谨表示我国代表团对你就包括巴勒斯坦问题在内的中东局势召开这一公开辩论表示感谢。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории
在这一方面我注意到,阻碍黎巴嫩政府把控制权扩展到黎巴嫩全部领土的主要因素,是在黎巴嫩政府的控制以外存在一些武装集团,以及黎巴嫩领土的准确边界尚未确定。

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года
在这种情况下,我特别欢迎安全理事会 # 年 # 月 # 日举行的公开辩论。

Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве.
佩特森女士(大不列颠及北爱尔兰联合王国):主席先生,我能否代表联合王国代表团,祝贺你就任裁谈会主席,并向你保证我们的充分合作?

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

Мне особенно приятно видеть женщину на этом важном посту после почти # летнего перерыва
我特别高兴地看到,在间隔近 # 年之后一位女士担任这一重要职务。

Мне нужно вспомнить, Тереза.
我得 記起 來 特蕾莎

Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству г‐же Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
让我也向大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示受之无愧的敬意,感谢她兢兢业业,以智慧和技巧指导大会工作,特别是领导有关2005年世界首脑会议各项重要建议执行工作的必要谈判,其中包括经济及社会理事会和安全理事会改革问题。

Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.
在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。

Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?
我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг
我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。

Мне надо остаться с ним наедине.
我 得 和 他 單獨 相處

Тогда Лоренцо мне заправит кровать.
那 Lorenzo 陪 我 进去.

Если мне влетит...
你 應該 慶幸 我 沒 有 去 揭發 你 , 要是 你 惹惱 了 我...

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
他使我重新得力,决心继续做自己能做 的事。”——诗篇55:22;路加福音11:13。

Я думаю, что рабочая группа Совета будет заниматься этим вопросом, но, как мне кажется, здесь нет реальной опасности и она будет еще меньше, как только этот вопрос будет решен
我认为,安理会的工作小组将就该问题展开工作,但我认为似乎确实没有任何危险,而一旦该问题得到处理,危险就会更少。

В ходе консультаций с отдельными членами Совета мне стало ясно, что одни члены поддерживают Вашу просьбу выступить с заявлением, а другие- нет
经我与安理会各成员磋商,显然,尽管有些成员支持你发表讲话的请求,但其他成员则不支持。

Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
我被起诉,并在两天后接受审讯。

Мне просто надо попить.
我 只是 想 喝點 水

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.
我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。